Xin nước nơi người

xin-nuoc-noi-nguoi
Thể loại:Tình Cảm
Sưu tầm Hoàn Thành
Giới thiệu:

Triêu nhan sinh hoa đằng
Bách chuyển thiên hồi nhiễu điếu bình
Đãn cầu nhân chi thủy
Chiyome Kaga

Bản dịch của CCD

Cây bìm bìm nở hoa
Quấn quít quanh thùng nước
(Hoa xinh không nỡ bỏ)
Đành xin nước nơi xa.

Triêu Nhan: tên cổ của hoa bìm bìm.

Điếu bình: kiểu của thùng múc nước xưa. Kiểu trục quay, hoặc kiểu cần trục.

Đại ý: Cây bìm bìm nương theo nắng sớm, sinh trưởng quấn đầy thùng múc nước. Muốn lấy nước giếng thì phải phá cây. Luyến tiếc cây nở hoa đẹp nên đành đi xin nước láng giềng.