Mây Họa Ánh Trăng

may-hoa-anh-trang
Tác giả:Yoon Yi Soo
Sưu tầm
Giới thiệu:

Tên gốc: Moonlight Drawn By Clouds
Thể loại: Tình cảm - Cổ trang cung đình - Nữ cải nam trang - HE
Tình trạng bản gốc: Hoàn
Tình trạng bản raw + convert (tiếng Hoa): Đang tiến hành
Tình trạng edit: Theo bản raw + cover tiếng Hoa.
Số chương: 125
- Giới thiệu truyện:
Kim Yoo Jung người con gái xinh đẹp tài hoa xuất chúng, nàng là một diễn viên tài năng và là mục tiêu để các chàng trai săn đón trong một lần đóng phim ở do bị người khác hãm hại nên đã bỏ lại thân xác mà ra đi. nhưng cũng thật may mắn trên đường bay đến điện âm phủ thì nàng bằt ngờ bị một hố đên hút vào rồi xuyên qua thời không, cũng tại đó nàng được thế tử Park Bô Gum hết mực yêu chiều

- Lời edit: Chắc mọi người cũng biết bản truyền hình đang làm mưa làm gió của cái truyện này. Yoon cũng là fan cuồng của phim, ghiền quá search truyện đọc mà chỉ thấy có bản convert, không thấy nhà nào edit, mà Yoon đọc convert thú thật Yoon bị nhức đầu, không quen chút nào nên Yoon đã mò bản tiếng Hoa (do mấy bạn bên Trung ghiền phim mà mấy bản biết tiếng Hàn nên trans từ Hàn sang Hoa), Yoon thì không biết tiếng Hàn mà chỉ biết tiếng Hoa nên quyết định ráng lết bộ này. Hy vọng được mọi người ủng hộ.

Trong quá trình dịch (hoặc edit nếu đói bản Hoa thì đành gặm convert) chắc chắn có thiếu sót, vì nó từ Hàn sang Hoa nó cũng bị lột 1 tầng nghĩa rầu nên từ Hoa sang Việt nó còn ác nữa, ráng thông cảm nhé. Với lại vì là truyện của Hàn nên Yoon quyết định cố gắng để nguyên tên Hàn của nhân vật theo phiên âm của bản Hoa nhé.