Giúp nhau tựa truyện để đời.

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
Đây là chốn để huynh đệ ghi lại tựa truyện ưa thích.

Bạn giúp ta và ta giúp bạn để tự hoàn thành một tựa truyện mà ta cảm thấy rất tâm đắc. Để mai hậu có thể nhìn tựa truyện đó mà cười trong lòng.

Bây giờ có thể bạn chưa có, hãy hy vọng rồi sẽ tìm ra. Trước đó bạn hãy giúp đỡ các bạn của mình để rồi bạn sẽ lại nhận được sự giúp đỡ.
 

bin7121

Luyện Hư Trung Kỳ
Ngọc
49
Tu vi
776
Truyện hay thì đệ thấy truyện nào đệ đọc đến quá chương 100 đều hay cả (không hay thì đừng mơ đọc đến quá 100 chương). Nhưng nói là tâm đắc thì cũng chỉ dám đề cập đến những truyện tự tay mình góp sức hoàn thành đệ mới coi nó là tâm đắc.
Hiện tại đệ đang làm Truyền Kiếm và Siêu cấp bán đấu giá. Nhưng vì đầu tư cho Truyền Kiếm hơi nhiều (đoạn thời gian này hơi khó khăn cho tất cả mọi người trong diễn đàn) nên tạm thời đệ gác Siêu cấp bán đấu giá sang một bên, đợi chuyển giao công nghệ SVG xong thì song tu cả hai luôn :U

P/s: góp gạch cho mai huynh...
 

Sky is mine

Hợp Thể Trung Kỳ
Ngọc
52
Tu vi
1,105
Thật sự là truyện của Thiên Hạ Bá Xướng quá hấp dẫn. Có cái ko phải dịch giả nào cũng nhai nổi...

1 chương gần 5 vạn chữ. Ngoài ra muốn dịch THBX thì phải hiểu biết chút ít về văn hoá của Trung Quốc cũng như tiếng địa phương. . .
 

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
"hà thần" của thiên hạ bá xướng!!!!!!!$$
suốt ngày em bị hai tên cuồng "ma thổi đèn" lảm nhảm suốt ngày bên tai... :dead:
Hãy tổ chức làm đi. Bạn giúp tôi rồi mai hậu tôi lại giúp bạn làm một tựa truyện ra trò. Và có thể nhờ cả những người bạn học cùng trường.

Hãy làm giống Đế Yến, Nữ đế kỳ anh truyện.
 

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
Thật sự là truyện của Thiên Hạ Bá Xướng quá hấp dẫn. Có cái ko phải dịch giả nào cũng nhai nổi...

1 chương gần 5 vạn chữ. Ngoài ra muốn dịch THBX thì phải hiểu biết chút ít về văn hoá của Trung Quốc cũng như tiếng địa phương. . .
Đã dịch hết đâu :(( Mới có hai tập, còn bốn tập nữa :(( :19: Lọ mọ đọc CV, 2 tháng một chương. :19: :((
Đừng lo ngại chuyện dài. Anh sẽ up chương 1 của Nữ đế kỳ anh truyện lên nhé. Một phần c 13 và một phần c2 cho mọi người thấy.
 

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
Trung
Hán Việt

VietPhrase một nghĩa
第二回: 落拓王孙戏丽妹
Đệ nhị hồi: lạc thác vương tôn hí lệ muội
Hồi 2: Vương Tôn hào sảng đùa giỡn muội xinh xắn
Hồi 2: dáng vẻ hào sảng Vương Tôn đùa giỡn lệ muội




背景色:
Bối cảnh sắc:

Màu nền:




暮春三月, 绿遍田野, 杂花生树, 群鸾乱飞, 大地上一片阳和景象, 从剑阁到巴州去的路上, 却有一个少女, 在青驴背上, 仰天长啸, 好似满怀心事, 郁郁不欢. 这个少女正是上官婉儿. 她离开了那个茶亭后, 就在小镇上买了一匹青驴代步, 已经赶了三天路程了. 这三天来, 那茶亭主人的话老是在烦扰着她, 她想不到长孙伯伯眼中的女魔王, 竟是老百姓眼中的好皇帝, 而她, 负着父母的深仇, 却正要去刺杀她.
Mộ xuân tam nguyệt, lục biến điền dã, tạp hoa sinh thụ, quần loan loạn phi, đại địa thượng nhất phiến dương hòa cảnh tượng, tòng kiếm các đáo ba châu khứ đích lộ thượng, khước hữu nhất cá thiểu nữ, tại thanh lư bối thượng, ngưỡng thiên trường khiếu, hảo tự mãn hoài tâm sự, úc úc bất hoan. Giá cá thiểu nữ chính thị thượng quan uyển nhi. Tha ly khai liễu na cá trà đình hậu, tựu tại tiểu trấn thượng mãi liễu nhất thất thanh lư đại bộ, dĩ kinh cản liễu tam thiên lộ trình liễu. Giá tam thiên lai, na trà đình chủ nhân đích thoại lão thị tại phiền nhiễu trứ tha, tha tưởng bất đáo trường tôn bá bá nhãn trung đích nữ ma vương, cánh thị lão bách tính nhãn trung đích hảo hoàng đế, nhi tha, phụ trứ phụ mẫu đích thâm cừu, khước chính yếu khứ thứ sát tha.
Tháng ba cuối xuân, đồng ruộng xanh ngắt một màu, cây cối đâm chồi nảy lộc, chim bay hàng đàn. Đúng là cảnh tượng hiền hòa, yên bình từ Kiếm Các đến Ba Châu. Một thiếu nữ cưỡi trên một con lừa, cô ta bỗng ngửa mặt lên trời hét lên một tràng, tâm sự tràn ngập cõi lòng, rầu rầu không vui. Người thiếu nữ này chính là tqun. Sau khi nàng rời quán trà bèn mua một thớt lừa ngay trong trấn nhỏ này để cưỡi thay cho phải đi bộ. Từ lúc đó đã ba ngày trôi qua. Trong ba ngày này những ý kiến của chủ nhân quán trà luôn luẩn quẩn trong đầu nàng, nàng không thể ngờ được người mà trong mắt Trưởng Tôn bá bá là nữ ma vương mà trong mắt dân chúng lại là Hoàng đế tốt. Còn nàng thì phải đi ám sát bà ta để không phụ thâm cừu phụ mẫu.
Cuối xuân ba tháng, lục lượt đồng ruộng, tạp đậu phộng cây, bầy loan bay loạn, cả vùng đất một mảnh dương hòa cảnh tượng, theo Kiếm Các đến ba châu đi trên đường, đã có một cái thiếu nữ, tại thanh trên lưng lừa, ngửa mặt lên trời thét dài, coi như đầy cõi lòng tâm sự, buồn rầu không vui. Người thiếu nữ này đúng là Thượng Quan Uyển Nhi. Nàng đã đi ra cái kia quán chè về sau, ngay tại trong trấn nhỏ mua một thớt thanh con lừa thay đi bộ, đã đuổi đến ba ngày lộ trình rồi. Ba ngày qua này, cái kia quán chè chủ nhân luôn tại phiền nhiễu lấy nàng, nàng không thể tưởng được trường Tôn bá bá trong mắt nữ Ma Vương, đúng là dân chúng trong mắt tốt hoàng đế, mà nàng, phụ lấy cha mẹ thâm cừu, lại đang muốn đi ám sát nàng.




这日她已过了闾中, 傍着嘉陵江走, 路旁是一带长林, 风景甚美, 地形却也甚为险峻. 忽听得背后蹄声得得. 有两骑快马赶了上来, 马上的骑客乃是两个虬髯汉子, 相貌颇为粗豪. 上官婉儿也不放在心上.
Giá nhật tha dĩ quá liễu lư trung, bàng trứ gia lăng giang tẩu, lộ bàng thị nhất đái trường lâm, phong cảnh thậm mỹ, địa hình khước dã thậm vi hiểm tuấn. Hốt thính đắc bối hậu đề thanh đắc đắc. Hữu lưỡng kỵ khoái mã cản liễu thượng lai, mã thượng đích kỵ khách nãi thị lưỡng cá cầu nhiêm hán tử, tương mạo pha vi thô hào. Thượng quan uyển nhi dã bất phóng tại tâm thượng.
Ngày hôm nay, nàng đã tới Liễu Lư, đến gần sông Gia Lăng. Hai bên đường là lớp lớp rừng cây, phong cảnh cực đẹp, địa hình cũng thật là hiểm trở. Chợt nghe phía sau vang lên tiếng chân ngựa lục cục gấp gáp, hai con khoái mã chạy tới. Kỵ sĩ chính là người đàn ông có bộ râu quai nón, tướng mạo thô hào, tqun mải suy nghĩ không để tâm.
Ngày hôm đó nàng đã qua lư ở bên trong, bàng lấy Gia Lăng giang đi, bên đường là vùng trường lâm, phong cảnh cái gì mỹ, địa hình lại cũng thật là hiểm trở. Chợt nghe được sau lưng tiếng chân được được. Có lưỡng kỵ khoái mã chạy tới, lập tức kỵ khách chính là hai cái râu quai nón đàn ông, tướng mạo có chút hào phóng. Thượng Quan Uyển Nhi cũng không để trong lòng.




走了一程, 那两骑马忽然从前面折回, 上官婉儿心一动, 想起长孙伯伯和她说过的江湖勾当, 暗道: "这莫非是绿林道上的踩盘了么?" 绿林好汉在进行一件大劫案之前, 必先派人侦察虚实, 江湖上的黑语就叫做"踩盘子" . 上官婉儿不由得多看了他们两眼, 那两骑快马从她身边擦过, 突然爆出一阵哈哈的笑声, 上官婉儿心中有气, 想要斥责他们无礼, 转念一想. 何苦多惹闲事, 姑且忍住, 那两骑快马也去得远了.
Tẩu liễu nhất trình, na lưỡng kỵ mã hốt nhiên tòng tiền diện chiết hồi, thượng quan uyển nhi tâm nhất động, tưởng khởi trường tôn bá bá hòa tha thuyết quá đích giang hồ câu đương, ám đạo: "Giá mạc phi thị lục lâm đạo thượng đích thải bàn liễu yêu?" Lục lâm hảo hán tại tiến hành nhất kiện đại kiếp án chi tiền, tất tiên phái nhân trinh sát hư thực, giang hồ thượng đích hắc ngữ tựu khiếu tố"Thải bàn tử" . Thượng quan uyển nhi bất do đắc đa khán liễu tha môn lưỡng nhãn, na lưỡng kỵ khoái mã tòng tha thân biên sát quá, đột nhiên bạo xuất nhất trận cáp cáp đích tiếu thanh, thượng quan uyển nhi tâm trung hữu khí, tưởng yếu xích trách tha môn vô lễ, chuyển niệm nhất tưởng. Hà khổ đa nhạ nhàn sự, cô thả nhẫn trụ, na lưỡng kỵ khoái mã dã khứ đắc viễn liễu.
Đi được một đoạn, hai người cưỡi ngựa bỗng nhiên quay đầu chạy ngược trở lại, tqun khẽ động tâm chợt nhớ Trưởng Tôn bá bá từng nói tới thủ đoạn hoạt động của khách giang hồ nên thầm nhủ: “Chẳng lẽ đây là thủ đoạn truy xét của bọn lục lâm sao?” Trước khi đám hảo hán lục lâm thực hiện sự kiện lớn luôn phái người đi trinh sát hư thực, tiếng lóng trên giang hồ gọi là “Thải bản tử”. tqun bèn đưa mắt liếc nhìn hai tên này. Hai con khoái mã lướt sát sạt qua nàng rồi đột nhiên hai kỵ sĩ cười ha hả một tràng. Tqun tức giận đang định quở mắng chúng vô lễ thì chợt nghĩ lại, tội gì phải nhiều chuyện nên đành dằn lòng lại. Lúc này hai con khoái mã cũng đã đi xa rồi.
Đi đoạn đường, cái kia lưỡng cưỡi ngựa bỗng nhiên từ phía trước lộn trở lại, Thượng Quan Uyển Nhi tâm khẽ động, nhớ tới trường Tôn bá Bá Hòa nàng đã từng nói qua giang hồ hoạt động, ám đạo:thầm nghĩ: "Cái này chẳng lẽ là lục lâm trên đường giẫm bàn đến sao?" Lục lâm hảo hán đang tiến hành một kiện đại kiếp nạn án trước khi, tất [nhiên] trước phái người trinh sát hư thật, trên giang hồ hắc ngữ tựu kêu là "Giẫm chén đĩa" . Thượng Quan Uyển Nhi không khỏi nhìn nhiều hai người bọn họ mắt, cái kia lưỡng kỵ khoái mã theo bên người nàng sát qua, đột nhiên tuôn ra một hồi ha ha tiếng cười, Thượng Quan Uyển Nhi trong lòng tức giận, muốn trách cứ bọn hắn vô lễ, nghĩ lại. Tội gì nhiều gây nhàn sự, tạm thời nhịn xuống, cái kia lưỡng kỵ khoái mã cũng đi được xa.




再走一会, 前面又是两骑快马出米, 上官婉儿想道: "若然真是踩盘子的话, 那就是有两拨强人打同一的主意了." 看这两乘骑客, 都悬有腰刀, 挂有弓箭, 上官婉儿越想越觉得自己猜得不错.
Tái tẩu nhất hội, tiền diện hựu thị lưỡng kỵ khoái mã xuất mễ, thượng quan uyển nhi tưởng đạo: "Nhược nhiên chân thị thải bàn tử đích thoại, na tựu thị hữu lưỡng bát cường nhân đả đồng nhất đích chủ ý liễu." Khán giá lưỡng thừa kỵ khách, đô huyền hữu yêu đao, quải hữu cung tiến, thượng quan uyển nhi việt tưởng việt giác đắc tự kỷ sai đắc bất thác.
Đi thêm hồi nữa thì phía trước lại có hai con khoái mã, tqun thầm nghĩ: “Nếu như đúng là Thải bàn tử* thì có lẽ có hai đám cường đạo có chung một mục đích.” Nhìn kỹ hai kỵ sĩ này thì đều treo yêu đao, lưng đeo cung tiễn. Càng nghĩ tqun càng cảm giác mình đoán không sai.
Lại đi một hồi, phía trước lại là lưỡng kỵ khoái mã ra mễ (m), Thượng Quan Uyển Nhi thầm nghĩ: "Nếu như thật sự là giẫm chén đĩa lời mà nói..., cái kia chính là có hai tốp cường nhân đánh đồng nhất chủ ý." Xem cái này lưỡng thừa lúc kỵ khách, đều huyền có yêu đao, có treo cung tiễn, Thượng Quan Uyển Nhi càng nghĩ càng cảm giác mình đoán không sai.


* Thải bàn tử (tiếng lóng của thổ phỉ) ý nghĩa điều nghiên địa hình.

再往前走, 进入了一条曲曲折折的山路, 走了大半个时辰, 碰不见人, 上官婉儿正在诧异, 心道: "第一拨的两骑快马, 去了不久便就折回, 若是踩盒子的话, 前面该有豪富客商, 如何至今未见?" 忽听得侧面林中, 有铮铮踪踪的古琴之声传出, 甚是苍凉, 上官婉儿心情本来抑郁, 被这琴声一挑, 更觉悲从中米, 不可断绝. 但听得林中有人歌道: "前不见古人, 后不见来者, 念天地之悠悠, 独怆然而涕下!" 上官婉儿想道: "原来天地之间, 除我之外, 也还有伤心之人." 触起同感, 便下了青驴, 缓缓走入林中.
Tái vãng tiền tẩu, tiến nhập liễu nhất điều khúc khúc chiết chiết đích sơn lộ, tẩu liễu đại bán cá thì thần, bính bất kiến nhân, thượng quan uyển nhi chính tại sá dị, tâm đạo: "Đệ nhất bát đích lưỡng kỵ khoái mã, khứ liễu bất cửu tiện tựu chiết hồi, nhược thị thải hạp tử đích thoại, tiền diện cai hữu hào phú khách thương, như hà chí kim vị kiến?" Hốt thính đắc trắc diện lâm trung, hữu tranh tranh tung tung đích cổ cầm chi thanh truyện xuất, thậm thị thương lương, thượng quan uyển nhi tâm tình bản lai ức úc, bị giá cầm thanh nhất thiêu, canh giác bi tòng trung mễ, bất khả đoạn tuyệt. Đãn thính đắc lâm trung hữu nhân ca đạo: "Tiền bất kiến cổ nhân, hậu bất kiến lai giả, niệm thiên địa chi du du, độc sảng nhiên nhi thế hạ!" Thượng quan uyển nhi tưởng đạo: "Nguyên lai thiên địa chi gian, trừ ngã chi ngoại, dã hoàn hữu thương tâm chi nhân." Xúc khởi đồng cảm, tiện hạ liễu thanh lư, hoãn hoãn tẩu nhập lâm trung.
Đi tiếp về phía trước thì đến một sơn lộ quanh co khúc khuỷu, đi tiếp hơn nửa canh giờ không gặp một người nào, tqun kinh ngạc nghĩ thầm: “Đầu tiên là hai nhóm khoái mã đi được chẳng mấy đã quay ngược trở lại nếu là đám thải bàn tử thì phía trước phải có phú hào thương khách chứ sao đến bây giờ vẫn còn chưa thấy nhỉ?” Chợt nghe thấy đâu đó trong rừng có tiếng đàn cổ boong boong tung tung vọng ra thật là thê lương. Tâm tình tqun vốn đang uất ức nghe được tiếng đàn cất lên càng cảm thấy thương hơn, tự nhiên miên man theo đó. Chợt nghe có người ở trong rừng cất tiếng ca: “ Trước... không thấy bóng cổ nhân
Sau... thì chửa thấy người lần chân qua
Đất trời dằng dặc bao la
Xót lòng riêng, mà lệ sa trăm chiều
!*” tqun thầm nghĩ: “Hóa ra trong trời đất này ngoại trừ ta vẫn còn có người thương tâm trong lòng.” Cảm thấy đồng cảm, nàng bèn xuống lừa từ từ đi vào trong rừng.
Càng đi về phía trước, tiến nhập một đầu quanh co đường núi, đi hơn nửa canh giờ, đụng không gặp người, Thượng Quan Uyển Nhi còn đang kinh ngạc, thầm nghĩ: "Đệ nhất gẩy lưỡng kỵ khoái mã, đi không lâu liền tựu lộn trở lại, nếu là giẫm cái hộp lời mà nói..., phía trước nên có hào phú khách thương, như thế nào đến nay không thấy?" Chợt nghe được bên cạnh trong rừng, có boong boong tung tung đàn cổ thanh âm truyền ra, thật là thê lương, Thượng Quan Uyển Nhi tâm tình vốn hậm hực, bị tiếng đàn này nhảy lên, càng cảm thấy bi từ đó mễ (m), không thể đoạn tuyệt. Nhưng nghe được trong rừng có người ca nói: "Trước không thấy cổ nhân, sau không thấy người đến, niệm Thiên Địa chi ung dung, độc bi thương mà nước mắt hạ!" Thượng Quan Uyển Nhi thầm nghĩ: "Nguyên lai ở giữa thiên địa, trừ ta bên ngoài, cũng còn có thương tích tâm chi nhân." Sờ khởi đồng cảm, liền rơi xuống thanh con lừa, chậm rãi đi vào trong rừng.


* Thơ Nguyễn Lãm Thắng tại địa chỉ http://lamthang.vnweblogs.com/category/6816/17515

但见林中一个年少书生, 儒冠素服, 正在抚琴长叹, 看来似是一个落拓不羁的士子, 林中系有一匹瘦马, 马背上只有个破旧的书篮, 几卷旧书, 一目瞭然, 此外别无他物. 上官婉儿心道: "强人想劫的绝不会是这个穷酸."
Đãn kiến lâm trung nhất cá niên thiểu thư sinh, nho quan tố phục, chính tại phủ cầm trường thán, khán lai tự thị nhất cá lạc thác bất ky đích sĩ tử, lâm trung hệ hữu nhất thất sấu mã, mã bối thượng chích hữu cá phá cựu đích thư lam, kỷ quyển cựu thư, nhất mục liệu nhiên, thử ngoại biệt vô tha vật. Thượng quan uyển nhi tâm đạo: "Cường nhân tưởng kiếp đích tuyệt bất hội thị giá cá cùng toan."
Trong rừng chỉ có một thư sinh còn trẻ mạng trang phục nhà nho trắng trinh vừa đánh đàn vừa thở dài xem ra là một sĩ tử có vẻ hào sảng không câu nệ khuôn phép. Trong rừng còn có một thớt ngựa gầy gò, trên lưng ngựa chỉ có một cái giỏ đựng sách cũ nát và mấy cuốn sách cũ kỹ, vừa xem hiểu ngay, ngoài ra không còn gì nữa. Tqun thầm nghĩ: “Bọn cường đạo nếu muốn cướp bóc hẳn không phải là người nghèo kiết này.”
Nhưng thấy lâm một người trong còn trẻ thư sinh, nho quan quần áo trắng, đang tại đánh đàn thở dài, xem ra làm như một cái dáng vẻ hào sảng không bị trói buộc đích sĩ tử, trong rừng hệ có một thớt ngựa gầy ốm, trên lưng ngựa chỉ có cái cũ nát sách cái giỏ, mấy cuốn sách cũ, vừa xem hiểu ngay, ngoài ra không có vật khác. Thượng Quan Uyển Nhi thầm nghĩ: "Cường nhân muốn cướp tuyệt sẽ không là cái này nghèo kiết hủ lậu."




那少年书生明明看见上官婉儿向他走来, 却似视而不见, 听而不闻. 仍然专心一意的在弹奏古琴, 调子越来越凄怆了.
Na thiểu niên thư sinh minh minh khán kiến thượng quan uyển nhi hướng tha tẩu lai, khước tự thị nhi bất kiến, thính nhi bất văn. Nhưng nhiên chuyên tâm nhất ý đích tại đạn tấu cổ cầm, điều tử việt lai việt thê sảng liễu.
Thư sinh trẻ tuổi kia rõ ràng là trong thấy tqun đang từng bước tiến tới thế mà có mắt như mù có tai như điếc. Hắn vẫn chuyên tâm gảy trên chiếc đàn cổ, giai điệu càng lúc càng đau thương buồn bã.
Thiếu niên kia thư sinh rõ ràng trông thấy Thượng Quan Uyển Nhi hướng hắn đi tới, lại giống như làm như không thấy, có tai như điếc. Vẫn đang chuyên tâm ở khảy đàn đàn cổ, điệu càng ngày càng thê thảm rồi.




林中鸟语花香, 春光明媚, 与书生弹奏的凄他的琴韵, 绝不谐和. 上官婉儿曼声吟道: "大地春回花似锦, 问君何事独伤心?" 其实她自己何尝也不伤心, 不过是想故意挑那书生说话罢了.
Lâm trung điểu ngữ hoa hương, xuân quang minh mị, dữ thư sinh đạn tấu đích thê tha đích cầm vận, tuyệt bất hài hòa. Thượng quan uyển nhi mạn thanh ngâm đạo: "Đại địa xuân hồi hoa tự cẩm, vấn quân hà sự độc thương tâm?" Kỳ thực tha tự kỷ hà thường dã bất thương tâm, bất quá thị tưởng cố ý thiêu na thư sinh thuyết thoại bãi liễu.
Trong rừng chim hót hoa nở cảnh xuân tươi đẹp thật đối lập với vị thư sinh gảy đàn. Tqun cất tiếng ngâm nga uyển chuyển: “Cả vùng đất hồi xuân, hoa thêu như gấm, dám hỏi chàng có chuyện chi mà thương tâm một mình?” Kỳ thực chính nàng cũng đang ngổn ngang trăm bề, chỉ là cố ý bắt chuyện với vị thư sinh kia mà thôi.
Trong rừng chim hót hoa nở, cảnh xuân tươi đẹp, cùng thư sinh khảy đàn thê đàn của hắn vận, tuyệt không hài hoà. Thượng Quan Uyển Nhi ngân nga ngâm nói: "Đại địa hồi xuân hoa giống như gấm, hỏi quân chuyện gì độc thương tâm?" Kỳ thật chính cô ta làm sao cũng không thương tâm, bất quá là muốn cố ý chọn thư sinh kia nói chuyện mà thôi.




那书生却并不答她的话, 信手一弹, 也曼声吟道: "花自飘零水自流, 岂缘无赖强占愁?" 琴音一变, 忽如春郊放马, 珠落玉盘, 鸾语问关, 流泉下滩, 变尽悲苦之音, 易为欢畅之韵. 上官婉儿怔了一怔, 只听得他随着琴旨歌道: "步辇出披香, 清歌临太液. 晓树流鸾满, 春堤芳草积. 风光翻露文, 雪华上空碧.
Na thư sinh khước tịnh bất đáp tha đích thoại, tín thủ nhất đạn, dã mạn thanh ngâm đạo: "Hoa tự phiêu linh thủy tự lưu, khởi duyến vô lại cường chiêm sầu?" Cầm âm nhất biến, hốt như xuân giao phóng mã, châu lạc ngọc bàn, loan ngữ vấn quan, lưu tuyền hạ than, biến tẫn bi khổ chi âm, dịch vi hoan sướng chi vận. Thượng quan uyển nhi chinh liễu nhất chinh, chích thính đắc tha tùy trứ cầm chỉ ca đạo: "Bộ liễn xuất phi hương, thanh ca lâm thái dịch. Hiểu thụ lưu loan mãn, xuân đê phương thảo tích. Phong quang phiên lộ văn, tuyết hoa thượng không bích.
Thư sinh kia lại chẳng hề đáp lại lời nói của nàng, thuận tay búng ra một cái, vẫn ngân nga lời hát: “Hoa cứ rơi rơi nước cứ dòng,
Sao dùng ngang ngửa cướp sầu đong?” Tiếng đàn chợt đổi, thoắt cái như ngày xuân thả ngựa, châu rớt mâm vàng, tiếng oanh lảnh lót, thác nguồn réo vang, đem hết âm thanh bi ai thống khổ, biến thành vần điệu khoan khoái mừng vui. Thượng Quan Uyển Nhi khẽ run lên một cái, chỉ nghe thấy hắn theo tiếng đàn ngon ngọt cất lời: “Kiệu tới điện Phi Hương,
Lời qua hồ Thái Dịch.
Gốc sớm Lưu Loan ươm,
Đê xuân hương cỏ tích.
Đương nhờ nhợt cảnh quang,
Đã xanh ngời bông tuyết.
Hoa bướm chửa về thôi,
Ánh non chờ bóng tịch."
Thư sinh kia lại cũng không đáp nàng lời mà nói..., tiện tay bắn ra, cũng ngân nga ngâm nói: "Hoa tự Phiêu Linh nước tự chảy, há duyến không Lại Cường chiếm buồn?" Tiếng đàn biến đổi, chợt như xuân ngoại ô phóng ngựa, châu rơi khay ngọc, loan ngữ hỏi quan, suối chảy hạ ghềnh, biến tận đau khổ chi âm, dễ dàng vi vui vẻ chi vận. Thượng Quan Uyển Nhi ngẩn người, chỉ nghe hắn theo Cầm chỉ ca nói: "Bước liễn ra khoác trên vai hương, thanh ca lâm quá dịch. Hiểu cây lưu loan đầy, xuân đê cỏ thơm tích. Phong quang trở mình lộ văn, Tuyết Hoa trên không bích.




花蝶未来已, 山光暖将夕."
Hoa điệp vị lai dĩ, sơn quang noãn tương tịch."
* Cảm ơn sự giúp đỡ của huynh BaoLam.
Hoa Điệp tương lai đã, núi quang ấm đem tịch."




上宫婉儿呆呆发楞, 原来这一首诗乃是她祖父上官仪所做的, 她的祖父以善写"宫词" 著名, 这首诗有一段故事, 那还是唐太宗在世的时候, 有一次春日招宴各大臣, 上官仪奉命做的, 所以这首诗的题同就叫做"早春桂林殿应诏" . 这首诗写御苑青光, 绮丽高华, 甚得太宗皇帝的欢心, 当时赏赐了上官仪一斛珍珠. 上官婉儿心中疑云顿起: "我赞赏山林的春光, 他立即谱奏御苑的春光, 而且恰是我祖父写的宫词, 莫非他已知道我的来历了么?" 继而一想, 她祖父的诗传诵一时, 唐初"宫体诗" 盛行, 甚至还有许多人竟相模拟, 被时人称为"上官体", 那么这书生信手弹出她祖父显著名的一首宫词, 也不足为怪. 只不知他是无意还是有心?
Thượng cung uyển nhi ngốc ngốc phát lăng, nguyên lai giá nhất thủ thi nãi thị tha tổ phụ thượng quan nghi sở tố đích, tha đích tổ phụ dĩ thiện tả"Cung từ" trứ danh, giá thủ thi hữu nhất đoạn cố sự, na hoàn thị đường thái tông tại thế đích thì hậu, hữu nhất thứ xuân nhật chiêu yến các đại thần, thượng quan nghi phụng mệnh tố đích, sở dĩ giá thủ thi đích đề đồng tựu khiếu tố"Tảo xuân quế lâm điện ứng chiếu" . Giá thủ thi tả ngự uyển thanh quang, khỉ lệ cao hoa, thậm đắc thái tông hoàng đế đích hoan tâm, đương thì thưởng tứ liễu thượng quan nghi nhất hộc trân châu. Thượng quan uyển nhi tâm trung nghi vân đốn khởi: "Ngã tán thưởng sơn lâm đích xuân quang, tha lập tức phổ tấu ngự uyển đích xuân quang, nhi thả kháp thị ngã tổ phụ tả đích cung từ, mạc phi tha dĩ tri đạo ngã đích lai lịch liễu yêu?" Kế nhi nhất tưởng, tha tổ phụ đích thi truyện tụng nhất thì, đường sơ"Cung thể thi" thịnh hành, thậm chí hoàn hữu hứa đa nhân cánh tương mô nghĩ, bị thì nhân xưng vi"Thượng quan thể", na yêu giá thư sinh tín thủ đạn xuất tha tổ phụ hiển trứ danh đích nhất thủ cung từ, dã bất túc vi quái. Chích bất tri tha thị vô ý hoàn thị hữu tâm?
Tqun ngơ ngẩn xuất thần, đây chính là bài thơ mà tổ phụ Thượng Quan Nghi của nàng sáng tác. Tổ phụ của nàng chuyên tả về “Cung từ*” mà giương danh. Bài thơ này có ngọn nguồn từ khi Đường Thái Tông còn tại thế, trong một lần yến tiệc ngày xuân chiêu đãi tất cả các đại thần đã lệnh cho Thượng Quan Nghi làm một bài thơ, vì thế bài thơ này có nhan đề là “Đầu xuân ở Quế Lâm điện ứng chiếu”. Bài thơ này miêu tả quang cảnh tươi đẹp trong ngự uyển, với cỏ cây tươi xanh mơn mởn. Hoàng đế Thái Tông rất mực vui vẻ đã ban thưởng tqn một hộc trân châu. Trong lòng tqun nảy lên một nỗi nghi ngờ: “Ta ca ngợi cảnh núi rừng ngày xuân, lập tức hắn phổ tấu quang cảnh vườn ngự uyển ngày xuân, hơn nữa vừa đúng bài cung từ của tổ phụ ta. Chẳng lẽ hắn đã biết lai lịch của ta sao?” Tiện đà suy nghĩ, thơ của tổ phụ nàng được truyền tụng một thời, thể thơ Đường sơ “Cung thể thi” còn đang thịnh hành, thậm chí còn được rất nhiều người mô phỏng làm theo được mọi người gọi là “Thượng Quan thể”, như vậy thì vị thư sinh này tiện tay búng một thủ cung từ nổi danh nhất của tổ phụ nàng không biết là hữu tâm hay vô ý?
Bên trên cung Uyển nhi ngơ ngác phát lăng, nguyên lai cái này một bài thơ chính là nàng tổ phụ Thượng Quan Nghi làm dễ dàng , tổ phụ của nàng dùng thiện ghi "Cung từ" nổi tiếng, bài thơ này có một đoạn câu chuyện, cái kia hay vẫn là Đường Thái Tông khi còn tại thế, có một lần ngày xuân chiêu yến tất cả đại thần, Thượng Quan Nghi phụng mệnh làm , cho nên bài thơ này đề cùng tựu kêu là "Đầu xuân Quế Lâm điện ứng chiếu" . Bài thơ này ghi ngự uyển ánh sáng màu xanh, tươi đẹp Cao Hoa, cái gì được Thái Tông hoàng đế niềm vui, lúc ấy ban thưởng Thượng Quan Nghi một hộc trân châu. Thượng Quan Uyển Nhi trong nội tâm sự nghi ngờ nhất thời: "Ta tán thưởng núi rừng xuân quang, hắn lập tức phổ tấu ngự uyển xuân quang, hơn nữa vừa lúc ta tổ phụ ghi cung từ, hẳn là hắn đã biết lai lịch của ta đến sao?" Tiếp theo tưởng tượng, nàng tổ phụ thơ truyền tụng nhất thời, đường sơ "Cung thể thơ" thịnh hành, thậm chí còn có rất nhiều người lại tương mô phỏng, bị lúc người coi là "Thượng Quan thể ", như vậy sách này sinh tiện tay bắn ra nàng tổ phụ rõ rệt tên một thủ cung từ, cũng không đủ vi quái. Chỉ không biết hắn là vô tình ý vẫn có tâm?




曲既终, 邓书生推琴而起, 仰天狂笑, 笑声中却又有凄凉的况味, 上官婉儿道: "哀乐无端, 却为何来?" 那书生道:
Khúc ký chung, đặng thư sinh thôi cầm nhi khởi, ngưỡng thiên cuồng tiếu, tiếu thanh trung khước hựu hữu thê lương đích huống vị, thượng quan uyển nhi đạo: "Ai nhạc vô đoan, khước vi hà lai?" Na thư sinh đạo:
Khúc vừa dứt, vị thư sinh dựng cầm, ngửa mặt lên trời cười lớn. Trong tiếng cười có dư vị thê lương. Tqun hỏi: “Nhạc buồn vô cớ lại chuyển là tại làm sao?” Thư sinh kia đáp:
Khúc đã cuối cùng, Đặng thư sinh đẩy Cầm mà lên, ngửa mặt lên trời cuồng tiếu, trong tiếng cười rồi lại có thê lương tình cảnh, Thượng Quan Uyển Nhi nói: "Nhạc buồn tự dưng, nhưng mà làm tại sao?" Thư sinh kia nói:




"姑娘既然欢喜听欢乐的调子, 我敢不从命." 上官婉儿笑道:
"Cô nương ký nhiên hoan hỉ thính hoan nhạc đích điều tử, ngã cảm bất tòng mệnh." Thượng quan uyển nhi tiếu đạo:
“Cô nương thích nghe điệu hoan nhạc, ta nào dám không tòng mệnh.” Tqun cười bảo:
"Cô nương đã vui mừng nghe sung sướng điệu, ta nào dám không tòng mệnh." Thượng Quan Uyển Nhi cười nói:




"原来你这一首宫体诗是专为弹奏给我听的, 我却要怪你呢!" 邓书生道: "怎么?" 上官婉儿道: "你刚才弹给自己听的那首曲子, 弹的是陈子昂的"登幽州台歌" 吧? 琴奏凄绝, 感人极深, 显然是人琴合一, 精神贯注才能弹奏出米; 这一首诗, 弹得虽然美妙, 终是不大自然."
"Nguyên lai nhĩ giá nhất thủ cung thể thi thị chuyên vi đạn tấu cấp ngã thính đích, ngã khước yếu quái nhĩ ni!" Đặng thư sinh đạo: "Chẩm yêu?" Thượng quan uyển nhi đạo: "Nhĩ cương tài đạn cấp tự kỷ thính đích na thủ khúc tử, đạn đích thị trần tử ngang đích"Đăng u châu thai ca" ba? Cầm tấu thê tuyệt, cảm nhân cực thâm, hiển nhiên thị nhân cầm hợp nhất, tinh thần quán chú tài năng đạn tấu xuất mễ; giá nhất thủ thi, đạn đắc tuy nhiên mỹ diệu, chung thị bất đại tự nhiên."
“Hóa ra bài thơ thủ cung thể này là chàng gảy cho ta nghe, ta vẫn muốn trách đây!” Vị thư sinh hỏi: “Tại sao?” tqun đáp: “Khúc chàng gảy vừa rồi mà ta nghe được chính là bài “Đăng U Châu đài ca” cơ mà? Giai điệu rất đau thương buồn bã, xúc động sâu thẳm. Đúng là nhân cầm hợp nhất, tinh thần quán chú mới có thể gảy lên như vậy. Bài thơ này tuy gảy lên thật mỹ diệu nhưng vẫn không được tự nhiên.”
"Nguyên lai ngươi cái này một thủ cung thể thơ là chuyên vì khảy đàn cho ta nghe , ta lại muốn trách ngươi đây này!" Đặng thư sinh nói: "Như thế nào?" Thượng Quan Uyển Nhi nói: "Ngươi vừa rồi đạn cho mình nghe cái kia thủ khúc, đạn chính là Trần tử ngang "Trèo lên U Châu đài ca" a? Cầm tấu thê tuyệt, cảm động sâu đậm, hiển nhiên là người Cầm hợp nhất, tinh thần chăm chú mới có thể khảy đàn ra mễ (m); cái này một bài thơ, đạn được tuy nhiên mỹ diệu, cuối cùng không thiên nhiên."




那书生抬起头来, 怔怔的望着上官婉儿, 半晌说道: "原来姑娘竟是妙解音律的方家, 失敬失敬! 只是姑娘只知其一, 不知其二, 我本来不是欢乐中人, 怎弹得出欢愉曲词?"
Na thư sinh sĩ khởi đầu lai, chinh chinh đích vọng trứ thượng quan uyển nhi, bán thưởng thuyết đạo: "Nguyên lai cô nương cánh thị diệu giải âm luật đích phương gia, thất kính thất kính! Chích thị cô nương chích tri kỳ nhất, bất tri kỳ nhị, ngã bản lai bất thị hoan nhạc trung nhân, chẩm đạn đắc xuất hoan du khúc từ?"
Vị thư sinh ngẩng đầu lên, nhìn tqun một cách kinh ngạc, hồi lâu mới thốt thành lời: “Hóa ra cô nương là bậc thầy về âm luật, thất kính, thất kính! Nhưng mà cô nương chỉ biết một mà chưa biết hai. Ta vốn không phải người có quyền vui thì làm sao gảy được khúc từ vui vẻ?”
Thư sinh kia ngẩng đầu lên, kinh ngạc nhìn qua Thượng Quan Uyển Nhi, sau nửa ngày nói ra: "Nguyên lai cô nương đúng là diệu giải âm luật Phương gia, thất kính thất kính! Chỉ là cô nương chỉ biết thứ nhất, không biết thứ hai, ta vốn không phải trong hoan lạc người, sao đạn được ra vui thích bài hát?"




两人目光相接, 上官婉儿心头一凛! 这书生的相貌好熟, 竟然像是那儿见过似的. 回想儿时相识, 却怎么也想不起来. 那书生举起古琴, 轻声说道: "抛砖引玉, 愿聆姑娘雅奏." 看他脸上的神情, 也似乎有几分诧异.
Lưỡng nhân mục quang tương tiếp, thượng quan uyển nhi tâm đầu nhất lẫm! Giá thư sinh đích tương mạo hảo thục, cánh nhiên tượng thị na nhi kiến quá tự đích. Hồi tưởng nhi thì tương thức, khước chẩm yêu dã tưởng bất khởi lai. Na thư sinh cử khởi cổ cầm, khinh thanh thuyết đạo: "Phao chuyên dẫn ngọc, nguyện linh cô nương nhã tấu." Khán tha kiểm thượng đích thần tình, dã tự hồ hữu kỷ phân sá dị.
Ánh mắt hai người chạm nhau, tqun bỗng rùng mình! Tướng mạo thư sinh này rất quen dường như đã từng gặp ở đâu rồi. Hồi tưởng lại những người quen biết thì lại không thể nhớ được là ai. Vị thư sinh nâng cây cổ cầm, nhẹ nhàng nói: “Thả con tép, bắt con tôm, mong được nghe cô nương nhã tấu.” Nhìn thần sắc trên mặt của hắn thì dường như có vài phần kinh ngạc.
Hai người ánh mắt đụng vào nhau, Thượng Quan Uyển Nhi trong lòng rùng mình! Sách này sinh tướng mạo rất quen thuộc, vậy mà như là chỗ ấy bái kiến tựa như. Hồi Tưởng Nhi (hi vọng) lúc quen biết, lại như thế nào cũng muốn không . Thư sinh kia giơ lên đàn cổ, nhẹ nói nói: "Thả con tép, bắt con tôm, nguyện linh cô nương nhã tấu." Xem trên mặt hắn thần sắc, cũng tựa hồ có vài phần kinh ngạc.




上官婉儿接过古琴, 她心中充满复仇之念, 纤指一拨, 不自觉的弹出高亢激昂之调, 那少年书生剑眉一扬, 耸然动容, 听出她弹的乃是当代诗人杨炯所作的一道"从军行" . 琴音如铁骑突出, 刀枪铿鸣, 上官婉儿随着琴音歌道:
Thượng quan uyển nhi tiếp quá cổ cầm, tha tâm trung sung mãn phục cừu chi niệm, tiêm chỉ nhất bát, bất tự giác đích đạn xuất cao kháng kích ngang chi điều, na thiểu niên thư sinh kiếm mi nhất dương, tủng nhiên động dung, thính xuất tha đạn đích nãi thị đương đại thi nhân dương quýnh sở tác đích nhất đạo"Tòng quân hành" . Cầm âm như thiết kỵ đột xuất, đao thương khanh minh, thượng quan uyển nhi tùy trứ cầm âm ca đạo:
Tqun nhận lấy cổ cầm, trong lòng nàng tràn ngập ý niệm báo thù. Ngón tay nhỏ nhắn búng, vô thức gảy lên điệu nhạc sục sôi cao vút. Vị thư sinh trẻ tuổi mày kiếm nhướng lên, vẻ mặt biến đổi. Hắn nghe ra bài nàng đang gảy là “Tòng quân hành” của thi nhân đương đại Dương Quýnh. Tiếng đàn như thiết kỵ xông pha, như đao thương chạm nhau, tqun theo cầm âm cất tiếng ca:
Thượng Quan Uyển Nhi tiếp nhận đàn cổ, trong nội tâm nàng tràn ngập báo thù chi niệm, ngón tay nhỏ nhắn một gẩy, không tự giác bắn ra cao vút sục sôi chi điều, thiếu niên kia thư sinh mày kiếm giương lên, vẻ mặt biến đổi, nghe ra nàng đạn chính là đương đại thi nhân Dương Quýnh sở tác một đạo "Tòng quân đi" . Tiếng đàn như sắt kỵ xông ra:nổi bật, đao thương khanh minh, Thượng Quan Uyển Nhi theo tiếng đàn ca nói:




烽火照西京, 心中自不平.
Phong hỏa chiếu tây kinh, tâm trung tự bất bình.
Khói lửa rực Tây Kinh,
Lòng như tựa bất bình.
Phong Hỏa chiếu Tây Kinh, trong nội tâm tự bất bình.




牙璋辞风阙, 铁骑绕龙城.
Nha chương từ phong khuyết, thiết kỵ nhiễu long thành.
Soái phù rời Phượng khuyết,
Thiết kỵ cuốn Long thành.
Răng chương từ phong khuyết, thiết kỵ quấn Long thành.




雪暗凋旗画, 风多杂鼓声.
Tuyết ám điêu kỳ họa, phong đa tạp cổ thanh.
Tuyết lấp tàn cờ lệnh,
Gió dư hợp trống kình.
Tuyết ám điêu kỳ họa, phong nhiều tạp tiếng trống.




宁为百夫长, 胜作一书生.
Trữ vi bách phu trường, thắng tác nhất thư sinh.
Thà làm viên đội nhỏ,
Hơn đứt đứa thư sinh.
Thà làm Bách phu trưởng, thắng làm một thư sinh.
 

Top