Sở Vương Phi - Ninh Nhi (1

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 10: Di nương bắt nạt Di nương


Người dịch: Vivian Nhinhi
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

Chuyện xảy ra chỉ trong hai ngày ngắn ngủi, ngay lập tức khiến sóng gió nổi lên trong lòng Tướng Phủ.

Đặc biệt là hôm nay, khi Tướng gia để chiều lòng đại tiểu thư mà hạ lệnh phạt đánh Triệu quản gia, điều này khiến cho mọi người trong Tướng phủ càng thêm hiếu kỳ đối với vị đại tiểu thư từ sau khi bị Thần Vương từ hôn thì tính tình lại càng trở nên mạnh mẽ này.

Đủ các thể loại phiên bản lời đồn về Vân Thiên Mộng trong nháy mắt được truyền ra từ miệng bọn họ, thậm chí có một số kẻ mê tín quỷ thần còn khẳng định vị Đại tiểu thư kia đích thị là bị ma nhập, nhất thời khiến người người trong Tướng phủ càng thêm bất an, sợ mình cũng bị quỷ ám.

Thế nhưng, đối với tất cả chuyện này, Tô Thanh đều là chỉ nghe mà không lên tiếng, cho dù Triệu quản gia là tâm phúc của nàng, sau khi nghe được Triệu quản gia bị phạt thì Tô Thanh vẫn như trước không nói một lời, bình thản cùng ngồi ăn sáng với Vân Nhược Tuyết.

"Mẹ, người thật sự bỏ qua sao? Vân Thiên Mộng nghĩ mình là ai rồi? Ỷ là mình có kim bài Thái Hậu ban mà có thể tác oai tác quái? Nhớ ngày xưa nàng nhìn thấy mẹ con ta, chưa một lần dám không ăn nói khép nép mà!" Nghe xong lời nha hoàn bẩm báo từ ngoài cửa, Vân Nhược Tuyết xô vỡ tất cả mọi thứ trên bàn, đáy mắt xẹt qua nét thâm độc, vẻ mặt vì tức giận mà vặn vẹo.

Trong khi đó, sắc mặt Tô Thanh vẫn không đổi, tiếp tục dùng bữa, nhìn vẻ nóng nảy thiếu kiên nhẫn của Vân Nhược Tuyết, tạm thời đặt bát đũa trong tay xuống, quét mắt về phía Liễu di nương cùng Tam tiểu thư đến đây thỉnh an, bình tĩnh mở miệng: "Nhược Tuyết, không được vô lễ! Đây là quyết định của phụ thân ngươi, chúng ta không thể nói nhiều."

Vả lại, Triệu quản gia là một tay Tô Thanh nàng đề bạt, nàng sao lại không biết bản tính của hắn là có thù tất báo?

Hôm nay Vân Huyền Chi làm như vậy, nhìn như là vì sủng ái Vân Thiên Mộng, kì thực là vì nể mặt Thái Hậu.

Bản thân mình nếu đứng ra nói đỡ cho Triệu quản gia, ngược lại chính là làm rạn nứt tình cảm phu thê, cho con nha đầu xảo quyệt Vân Thiên Mộng kia tìm được sơ hở.

Hiểu được ánh mắt của Tô Thanh, Vân Nhược Tuyết cũng thông minh ra, không đề cập chuyện Vân Thiên Mộng nữa, lại đứng lên chậm rãi bước đến trước Liễu di nương đang khom lưng đứng đã lâu, ngón tay nhỏ nhắn thuôn dài vươn ra nắm lấy cằm dưới của Tam tiểu thư, cẩn thận đánh giá. . .

"Hì. ." Nàng ta mới vừa rồi còn đầy mặt giận dữ, giờ lại khẽ nở nụ cười: "Mẹ, Tam muội muội lớn lên lại có một khuôn mặt xinh đẹp thế này, phải chăng mẹ cũng nên nhanh chóng tìm cho nàng một nhà chồng ưng ý rồi?"

Những lời này của Vân Nhược Tuyết chẳng khác nào sét đánh giữa trời quang, khiến cho sắc mặt Tam tiểu thư Vân gia là Vân Yên lập tức trắng bệch, không cầm được đưa mắt nhìn về phía mẫu thân của mình. . . .

"Phu nhân, Yên Nhi tuổi còn nhỏ, nếu nói về xinh đẹp cũng sao sánh được với Tuyết tiểu thư nghiêng nước nghiêng thành được?" Liễu di nương kia sợ hãi mở miệng, hai mắt càng lo lắng căng thẳng nhìn chằm chằm vào biểu cảm của Tô Thanh.

"Liễu di nương quá khiêm tốn rồi! Ta xem Yên Nhi quả là xinh đẹp động lòng người! Cho dù thân phận là con thứ xuất (con của vợ lẽ) không gả được cho gia đình quan lại phú quý, nhưng ta tin tưởng với thân phận của lão gia, gả vào nhà bình dân là vẫn có thể nha! Ta thấy con trưởng nhà Triệu quản gia cũng là lựa chọn không tồi!" Một câu này của Tô Thanh quyết định luôn một đời Vân Yên, dù cho Liễu di nương có quỳ xuống van lơn cũng không thay đổi.

"Phu nhân, mẹ con nô tỳ an phận thủ thường sống trong Tướng phủ nhiều năm như vậy, xin người mở lòng từ bi, để cho Yên Nhi được ở bên nô tỳ thêm vài năm nữa đi mà. . ." Liễu di nương lê gối đến bên chân Tô Thanh, liên tục dập đầu với nàng ta, hi vọng Tô Thanh có thể hồi tâm chuyển ý.

Mà Vân Yên đã nước mắt đầy mặt ngồi sụp trên mặt đất từ lâu. . .

Có ai không biết con trưởng của Triệu quản gia háo sắc thành tính, trong nhà sớm đã có hơn mười thê thiếp mà vẫn cả ngày bê tha chốn trăng hoa, quyết định này của phu nhân chẳng khác nào muốn đẩy nàng vào chỗ chết, thật ác độc. . .

"Liễu di nương đang làm gì vậy? Chẳng lẽ không hài lòng với chuyện hôn nhân này? Đừng có không biết xấu hổ như thế, cũng không thèm tự nghĩ lại hai mẹ con ngươi là cái loại thân phận gì, còn muốn kén cá chọn canh? Sáng mai ta sẽ cho Triệu quản gia đến đây cầu hôn! Cái chức di nương Triệu gia này, Vân Yên không làm cũng phải làm!"

Một phát đá văng Liễu di nương ra ngoài, Tô Thanh với vẻ mặt vặn vẹo đứng lên, xô hai mẹ con vẫn đang khóc lóc cầu xin không ngớt ra ngoài cửa!

Xả được cơn tức trong lòng, tâm trạng Vân Nhược Tuyết tốt lên không ít, ngồi trở lại bàn ăn sáng. "Mẹ, hai mẹ con Vân Yên cũng không có uy hiếp gì đối với chúng ta, người vì sao phải đem Vân Yên gả cho tên lưu manh họ Triệu kia làm tiểu thiếp?"

Tô Thanh thấy vẻ mặt không hiểu của con gái thì hé miệng cười, một ngón tay khẽ dứ vào trán Vân Nhược Tuyết, vẻ cưng chiều nói: "Có đôi khi, nhưng người này mới là con át chủ bài. Mẹ cũng không thể để cho bọn chúng làm hỏng việc, thôi thì thà để Vân Yên về làm dâu của Triệu gia, như vậy sẽ càng khiên Triệu quản gia thêm trung thành với chúng ta."

Vân Nhược Tuyết nghe thấy thế, nét mặt lập tức thay đổi, cười đến rạng rỡ, nhào vào lòng Tô Thanh làm nũng, dịu dàng nói: "Vẫn là mẹ nhìn xa trông rộng!"

Tô Thanh ôm nữ nhi, khẽ vuốt ve mái tóc đen dài óng ả, ánh mắt sâu thẳm ngẫm lại mọi chuyện, nhớ ngày đó nếu không có con nha hoàn kia, cũng không thể nào mà. . .

Lại trải qua thêm vài ngày nữa, Vân Thiên Mộng dần dần cũng thích ứng với thói quen sinh hoạt thời cổ đại.

Không có đám người Tô Thanh và Triệu quản gia đến quấy rầy, Khởi La Viên mặc dù cũ nát đơn sơ nhưng trải qua cuộc sống ở nơi này cũng là thong dong tự tại.

Vân Thiên Mộng cũng tận dụng thời gian rảnh mà sắp xếp lại tất cả kí ức tồn tại trong đầu, tất cả các nhân vật cũng làm quen lại một lần.

"Tiểu thư!" Từ xa xa đã thấy Mộ Xuân chạy tới. . .

"Chuyện gì mà gấp gáp như vậy?" Thấy bộ dang hớt ha hớt hải của Mộ Xuân, Vân Thiên Mộng hỏi.

"Tiểu thư, nô tỳ vừa nãy đến phòng thu chi lĩnh tiền hàng tháng, cũng không ngờ người ở phòng thu chi nói Khởi La Viên của chúng ta tháng này không được lĩnh tiền!" Thở đều đều lại được một chút, Mộ Xuân liền phẫn nộ mở miệng. "Hôm qua nô tỳ tới, hắn nói bạc còn chưa được phát đến nơi, bắt chúng ta về đợi một chút! Hôm nay tới, không ngờ lại nhận được lời giải thích thế này! Trên đường về nô tỳ đã hỏi thăm một số gia nhân khác, người khác đều đã lĩnh tiền hàng tháng từ hôm qua rồi ạ! Vậy mà với chúng ta lại cứ khăng khăng không có!"

"Hử? Không được lĩnh tiền?" Gấp lại cuốn sách sử trong tay, hai mắt Vân Thiên Mộng híp lại, khóe miệng nhấc lên một chút cười nhạt!

Tô Thanh quản lí Tướng phủ nhiều năm, từ lâu đã nắm rõ từng ngóc ngách trong phủ, dù đã có mệnh lệnh của Vân Huyền Chi nhưng Tô Thanh vẫn có đủ mọi cách gây khó dễ cho nàng.

Thế nhưng Vân Thiên Mộng thích nhất là các loại khiêu chiến, vả lại có thể đấu vài trận với Tô Thanh này cũng sẽ làm cho cuộc sống nhàn hạ quá mức của nàng thêm vài phần thú vị. . .

"Tiểu thư, còn một chuyện, có người còn nói Triệu quản gia kia mấy ngày nay đang chuẩn bị sính lễ, muốn đến Tướng phủ cầu hôn!" Yên lặng một lát, Mộ Xuân lại nói tiếp tin tức mình nghe được.

"Tiểu thư, Liễu di nương đưa Tam tiểu thư đến đây thỉnh an!" Đang nói thì Thủy Nhi vẫn đang đứng ngoài cửa đưa Liễu di nương và Vân Yên sắc mặt tiều tụy tiến vào. . .


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 11: Không có việc không lên điện Tam Bảo


Người dịch: Tiểu Bạch Ngọc
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc


Vân Thiên Mộng thu lại ánh mắt sắc bén đang nhìn về phía Thủy Nhi tự tiện chủ trương đưa người vào kia, thu lại cả nụ cười nhạt tựa cười mà không phải cười nơi khóe miệng, tầm mắt chuyển sang đặt trên người vừa theo sau mà đến – Liễu di nương và Vân Yên.

Chỉ thấy vị Liễu di nương ngoài ba mươi này, lớn lên phong lưu đa tình, tuy trán không cao nhưng mơ hồ toát ra vẻ xinh tươi, quyến rũ, đặc biệt là dáng người lả lướt, nhanh nhẹn, mặc dù đã từng sinh con, nhưng vẫn rất thướt tha yểu điệu, chả trách năm đó có thể từ một nha hoàn trong tướng phủ một bước thành di nương. Quả thật là khiến người vừa nhìn đã muốn yêu thương!

Mà Vân Yên luôn theo sát phía sau Liễu di nương lại xinh đẹp động lòng người, nàng mặc váy dài màu hồng nhạt phối với áo ngoài cộc tay màu bạc, như một đóa sen e ấp chờ ngày khoe sắc, toàn thân toát ra vẻ tươi mát tự nhiên, tuy tuổi còn nhỏ, nhưng thân thể cũng đã phát triển không ít, chắc là thừa kế được dung mạo của Liễu di nương.

Có điều, Vân Yên cũng chỉ là thiên kim chốn khuê phòng , lại thường bị mẹ con Tô Thanh ức hiếp, nên khuôn mặt như hoa sen khiến người yêu mến luôn căng thẳng, đôi mắt linh động mang theo sự dè dặt, cẩn trọng không dám nói, không có được sự khéo léo của đại gia khuê các !

Mà lúc này, Thủy Nhi tự tiện dẫn người vào, khi thấy ánh mắt Vân Thiên Mộng quét tới, nhất thời có chút sợ hãi. Suy cho cùng, di nương và tam tiểu thư đến thỉnh an, đại tiểu thư hoàn toàn có thể đuổi bọn họ đi, không gặp, bản thân nàng ta lại còn tự tiện dẫn người vào. Nhưng Vân Thiên Mộng không hề tức giận mà chỉ nhàn nhạt nhìn nàng cười, lại khiến nàng tim đập chân run, cuối cùng vẫn bất chấp tất cả nói:

“Tiểu thư, Liễu di nương và tam tiểu thư đến thỉnh an người!”

Nói xong, Thủy nhi cúi đầu thật thấp rồi đi ra phía sau Vân Thiên Mộng đứng, không dám nói gì thêm nữa…

Vân Thiên Mộng không nói gì, chỉ chậm rãi mở trang tạp sử vừa mới đọc đến ra, coi như không nhìn thấy hai người đang đứng trước mặt kia!

Thấy tình hình như vậy, trong lòng Liễu di nương không khỏi có chút lúng túng, vừa rồi rõ ràng đại tiểu thư cười cười nhìn bọn họ bước vào, sao bây giờ lại không nói tiếng nào, chỉ tập trung vào quyển sách trên tay kia?

Nghĩ vậy nên Liễu di nương càng cảm thấy lo lắng, bứt rứt, ngẫm nghĩ hay là do hôm nay mình đến có chút đường đột?

Đánh bạo nâng nhẹ mắt lên nhìn, Liễu di nương thấy Vân Thiên Mộng vẻ mặt bình thản, nghiêng người dựa vào nhuyễn tháp, ngón tay thon nhỏ đang cầm sách đọc, mặt mày bình tĩnh trầm ổn, tuy không nói lời nào nhưng vẫn khiến lòng nàng thấp thỏm lo âu!

“Vân Yên và Liễu di nương thỉnh an đại tỷ!” Nhưng lúc này, Vân Yên dè dặt nhút nhát lại chậm rãi tiến lên phía trước, kéo theo Liễu di nương đang thầm đánh giá Vân Thiên Mộng cùng quỳ xuống!

Bàn tay đang lật trang cũng không vì đột nhiên có người lên tiếng mà ngừng lại, ngược lại Mộ Xuân đang đứng bên cạnh nàng lại đưa ánh mắt dò xét, tỉ mỉ đánh giá Vân Yên đang luôn quỳ trên mặt đất kia!

Nếu nói lần đầu tiên gặp mặt, Vân Yên này cho người đối diện ấn tượng là một cô gái yểu điệu đáng thương, nhưng vừa rồi khi nàng ta vừa lên tiếng, trong lòng mọi người đều hiểu ra, nữ tử nhìn qua yếu đuối vô lực này, thật ra lại là một người rất chủ kiến!

Xem ra, trong tướng phủ này, bất kể là di nương hay tiểu thư, e rằng đều không phải là “đèn thiếu dầu”, ngày thường không thấy bóng dáng đâu, hôm nay lại không mời mà đến, có lẽ là do chuyện Triệu quản gia cầu hôn!

Không biết tiểu thư sẽ ứng đối ra sao?

Nghĩ vậy, ánh mắt Mộ Xuân không khỏi nhìn sang Vân Thiên Mộng, chỉ thấy vừa rồi còn bình tĩnh xem sách, lúc này khóe miệng lại hiện lên ý cười nồng đậm, đôi mắt nhìn chằm chằm vào sách giờ hiện lên lãnh ý nhàn nhạt…

“Mộ Xuân, giờ nào rồi?”

Cảm thấy ánh mặt trời có chút chói mắt, Vân Thiên Mộng đưa quyển sách trong tay cho Mộ Xuân, còn mình thì nhắm mắt lại, lấy ngón trỏ hai tay nhẹ nhàng xoa xoa huyệt thái dương!

“Hồi tiểu thư, gần đến giờ ngọ rồi! Bên ngoài gió to, tiểu thư hay là quay vào phòng thôi!”

Nhận lấy quyển sách Vân Thiên Mộng đưa tới cất đi, Mộ Xuân liền thân thiết đưa tới một chén trà nóng để Vân Thiên Mộng làm ấm thân thể!

Tao nhã nhận lấy chén trà Thanh hoa sứ Mộ Xuân đưa tới, Vân Thiên Mộng nhấc nắp lên, thổi nhẹ một hơi, rồi lại tao nhã uống một hớp, lúc này mới phát hiện có hai nguười quỳ trước mặt, lập tức nhìn về phía Mộ Xuân, hơi chút tức giận trách nói:

“Liễu di nương và tam muội đến rồi? Ngươi nha đầu này, thấy ta đọc sách đến mê mẩn rồi, sao không nhắc ta một tiếng? Lại để Liễu di nương và tam muội quỳ mệt ở đây !”

Nghe thấy lời này, Liễu di nương và Vân Yên lộ ra nụ cười lấy lòng, trong lòng tuy hiểu rõ là Vân Thiên Mộng đang ra uy trước mặt mình nhưng cũng không dám biểu hiện ra bất kỳ dự bất mãn nào, thậm chí còn giành với Mộ Xuân nhận sai trước:

“Đại tiểu thư người nói gì vậy! Có thể được nhìn thấy người gần như vậy là phúc khí của nô tỳ, làm sao dám trách Mộ Xuân tỷ đây!”

Lời nói hết sức nịnh bợ, nhưng lời từ miệng Liễu di nương mà ra, kết hợp với nụ cười a dua kia, lại không khiến người ta thấy buồn nôn chút nào!

Vân Thiên Mộng khóe miệng cười nhạt, thấy nàng ta nói chân thành như vậy, trong mắt hiện lên thần sắc vui vẻ, liền đứng dậy nói:

“Nếu đã như vậy, di nương và muội muội hãy trở về thôi! Cũng gần đến trưa rồi, bữa trưa có lẽ cũng đã đưa đến các viện, ta cũng không giữ hai người ở lại dùng bữa nữa!”

Lời dứt, liền đưa Mộ Xuân và nha hoàn vào phòng…

Nhưng lúc này, một thân ảnh màu hồng nhạt lại mạnh mẽ bò đến trước mặt Vân Thiên Mộng, thấp giọng khóc nói:

“Xin đại tiểu thư làm chủ cho muội! Muội không muốn gả cho con trai Triệu quản gia!”

Thấy Vân Yên khóc thương tâm như vậy, nụ cười nhạt nơi khóe môi Vân Thiên Mộng cũng dần biến mất, lơ đãng đưa mắt ra hiệu cho Mộ Xuân, chỉ thấy Mộ Xuân bước một bước dài lên phía trước, mang theo trách cứ nói:

“ Tam tiểu thư, sao cô có thể cản đường đi của đại tiểu thư ?”

Liễu di nương thấy Vân Yên như vậy, biết thời cơ không thể bỏ lỡ, lập tức bò đến bên chân Vân Thiên Mộng, mắt rưng rưng lệ nói:

“Đại tiểu thư, xin người được không, xin người cứu lấy hai mẹ con nô tỳ!”

Vừa dứt, hai người không đợi Vân Thiên Mộng lên tiếng, đã liều mạng dập đầu với nàng…

Không đến nửa khắc, trán hai người đã nhiễm một mảnh đỏ rực máu, nếu Vân Thiên Mộng chưa lên tiếng,e rằng hai người họ cũng sẽ không dừng lại!

Vân Thiên Mộng trầm tĩnh nhìn một hai mẹ con đang cầu xin trước mắt, nhất là khi trán Vân Yên đang dần chảy máu, trong lòng càng hiểu rõ, có lẽ đây là một nữ tữ có tính cách kiên cường khí khái, nếu gả Vân Yên cho con trai lớn của Triệu quản gia, chỉ sợ nàng ấy sẽ lấy cái chết tuẫn tiết!

Về điểm này có vài phần giống với Vân Thiên Mộng trước kia, nhưng lại khiến trong lòng nàng có phần khâm phục !

Chỉ là, tình hình của nàng trong tướng phủ giờ như đi trên băng mỏng, không thể vì hai người này mà rước vào rắc rối được!

Hơn nữa, tuy Vân thị ba tỷ muội lớn nhỏ có thứ tự, nhưng trên thực tế, ba người chỉ cách nhau có mấy tháng, lại thấy Liễu di nương này cũng không phải là người tốt gì, nhỡ may bản thân lại dẫn sói vào nhà, e là lúc đó có hối hận cũng đã muộn!

Trong Khởi La viên lúc này đầy tiếng khóc than dập đầu, Vân Thiên Mộng mắt lạnh nhìn xuống hai người dưới chân, đáy mắt mênh mông, làm cho người ta nhìn không ra trong đó ẩn chứa huyền cơ gì, thanh âm nhàn nhạt nghe không ra cảm xúc chậm rãi vang lên trong tiếng tạp âm ấy:

“Ta chỉ là đại tiểu thư, phụ thân mới là người đứng đầu nhà này! Di nương và muội muội nếu có oan khuất gì, có thể đi tìm phụ thân, không cần ở chỗ ta mà lãng phí thời gian!”

Dứt lời bèn nhấc chân muốn đi….

Chỉ là Vân Yên và Liễu di nương trong lòng hiểu rõ, nếu bỏ lỡ cơ hội này, sau này bọn họ sẽ không thể gặp được Vân Thiên Mộng nữa!

Do vậy, cũng không để ý gì đến thể thống nữa, hai người mạnh mẽ nhào lên phía trước, mỗi người một bên ôm lấy chân Vân Thiên Mộng, lớn tiếng khóc nói:

“Tiểu thư, nếu Tô di nương gả Yên nhi cho một người đứng đắn, nô tỳ sẽ không dám có lời gì oán trách! Nhưng con trai lớn của Triệu quản gia đó lại là một tên hỗn đản không học vấn, không nghề nghiệp, nô tỳ sao có thể nhẫn tâm gả con gái mình cho hắn làm thiếp?”

Vân Yên cũng khóc thảm thiết, hai gò má đầy nước mắt, giọng nói cũng đã khàn khàn, chỉ có điều lại kiên trì dị thường ôm lấy chân trái Vân Thiên Mộng , Thủy Nhi cùng bọn nha hoàn có cạy thế nào cũng không ra!

“Đại tỷ, xin tỷ nghĩ đến tình cảm giữa tỷ muội ta mà giúp muội ! Muội không cầu được gả vào gia đình quyền quý, chỉ cầu được gả cho người hiểu muội ,thương muội, muội đã mãn nguyện rồi! Chỉ là con trai Triệu quản gia phẩm chất ra sao, đai tỷ có lẽ trong lòng cũng đã biết, trong phủ tình hình như thế nào, đại tỷ càng đã sáng tỏ! Nếu mẹ con muội không đến bước đường cùng, tuyệt không đến quấy rầy tỷ tỷ, mong tỷ tỷ từ bi giúp đỡ!”

Bị hai người này chia ra ôm lấy, Vân Thiên Mộng không cách nào đi được, thấy lời của mình không khiến hai người biết khó mà lui, trong mắt không nhịn được hiện lên tia mất kiên nhẫn. Mộ Xuân và nha hoàn nhìn thấy vẻ mặt của nàng, lực đạo trong tay gia tăng thêm vài phần…

“Đại tiểu thư, nô tỳ có lời muốn nói, người có biết năm đó phu nhân qua đời như thế nào không?”

Không ngờ, Mộ Xuân và mấy nha hoàn khó khăn lắm mới lôi được Liễu di nương ra, Vân Thiên Mộng lại nghe được từ nàng ta tin tức chấn động như vậy…

“Đợi đã!”


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 12: Trừng phạt


Người dịch: Vivian Nhinhi
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

Một tiếng quát khẽ nhưng tràn đầy uy nghiêm của Vân Thiên Mộng khiến cho toàn bộ Khởi La Viên đang ầm ĩ những tiếng tranh cãi không ngớt lập tức yên tĩnh trở lại.

Liễu di nương thấy ánh mắt Thiên Mộng lạnh băng, như một lưỡi dao sắc bén bắn về phía mình, khiến nàng nhất thời cả kinh trong lòng, quên cả khóc lóc lăn lộn, ánh mắt dại ra nhìn Vân Thiên Mộng từng bước từng bước lại gần mình.

"Liễu di nương, cơm có thể ăn bậy, chứ nói thì không thể nói loạn đâu!"

Vân Thiên Mộng dừng lại trước mặt Liễu di nương, từ trên cao lạnh lùng nhìn xuống nàng ta, tia nhìn sắc lạnh làm cho Liễu di nương khẽ run rẩy.

Vân Yên đứng cách đó không xa, thấy Vân Thiên Mộng nhìn chằm chằm mẹ mình, mặc dù nét mặt Vân Thiên Mộng bây giờ vô cùng bình tĩnh nhìn không ra cảm xúc, nhưng hai tròng mắt lạnh như băng như sương kia cũng đủ khiến cho Vân Yên không khỏi rùng mình một cái mới kịp phản ứng lại. Vân Yên liền ra sức giãy ra khỏi sự kiềm chế của Mộ Xuân, lê gối đến bên Liễu di nương, giơ tay đẩy đẩy Liễu di nương vẫn đang sững sờ, khẽ nhắc:

"Mẹ, đại tiểu thư hỏi người kìa."

Bị Vân Yên đẩy như thế, Liễu di nương giật nảy mình, lúc này mới kịp phản ứng, lập tức cúi đầu nhỏ giọng nói:

"Đại tiểu thư, chuyện này liên quan đến chuyện lớn cả đời của Yên Nhi, nô tỳ tuyệt đối không dám nói lung tung!"

Vân Thiên Mộng không vội vàng đáp lời, mà cẩn thận đánh giá hai mẹ con trước mắt, thấy hai người này trong lúc trả lời mặc dù dè dặt, cũng không có ý né tránh, có thể thấy những lời này của Liễu di nương cũng không phải lời đồn vô căn cứ!

Hơn nữa, việc này thật sự liên quan chặt chẽ đến hạnh phúc cả đời của Vân Yên, Liễu di nương kia lại càng không dám đem chuyện này ra đùa với nàng.

Tuy nhiên, Liễu di nương này cũng thật là "có ý tốt", lại che giấu chuyện này nhiều năm như vậy, nếu không phải là xảy ra chuyện của Vân Yên, chỉ e là sẽ giấu cho đến tận lúc nàng ta chui vào quan tài. Bây giờ có việc cần chạy vạy nàng liền đem việc này ra làm điều kiện trao đổi, đúng là mất công nàng ta tính toán.

Chẳng qua, Liễu di nương kia lại không biết rằng, sở trường kiếp trước của nàng chính là phá án, mặc dù không có đầu mối do nàng ta cung cấp thì nàng vẫn có thể dần dần từng bước từng bước một (*) tìm ra chân tướng mà không để cho bất cứ kẻ nào có thể uy hiếp đến mình.

Dịch giả: dần dần từng bước một (*): nguyên văn là 抽丝剥茧 "Trừu ti bác kiển" (kéo tơ bóc tằm): Tơ kéo từng sợi từng sợi, tằm bóc từng tầng từng tầng, đây là thành ngữ chỉ hành động phân tích sự việc cực kỳ cẩn thận, hơn nữa từng bước một rất có trình tự.

Phân tích như thế xong, trên mặt Vân Thiên Mộng xuất hiện chút ý cười nhàn nhạt, giọng nàng thản nhiên chậm rãi cất lên:

"Tâm tư của di nương quả là tinh tế, có thể lợi dụng bản tiểu thư thay Vân Yên giải trừ hôn ước, lại khiến cho bản tiểu thư tự đi chuốc lấy thù oán, còn mình ngồi làm ngư ông đắc lợi!"

Lời này vừa dứt, liền thấy toàn thân Liễu di nương đang quỳ trên mặt đất kia run bắn, lập tức cúi rạp người xuống thấp hơn, không dám nhiều lời thêm nữa.

Nàng ta thật không ngờ, Vân Thiên Mộng lại trở nên thông minh sáng suốt như vậy, chỉ trong nháy mắt có thể nhìn thấu tính toán của nàng.

Điều này làm cho Liễu di nương trong lòng nhất thời không khỏi tự hỏi lại mình, càng nghi ngờ tính đúng đắn của quyết định của mình. Vân Thiên Mộng bây giờ chỉ cần nói vài ba câu đã có thể đánh tan tác tuyến phòng thủ của mình, nhất định là một đối thủ khó chơi hơn rất nhiều so với Tô Thanh, vậy thì hôm nay mình đến tìm nàng ta rốt cuộc là tốt hay xấu đây?

Mà Vân Yên quỳ bên cạnh cũng đã nghe ra được ý châm biếm trong lời Vân Thiên Mộng, cảm nhận được mẹ mình đang rất lo sợ căng thẳng thì đánh liều mở miệng:

"Đại tiểu thư thứ tội, di nương cũng không có ý gì khác đâu ạ!"

Thế nhưng, nàng không mở miệng thì không sao, một lời giải thích này của nàng ta ngược lại đã chứng minh rõ ràng trong lòng Liễu di nương đúng là còn tính toán khác.

Khóe miệng Vân Thiên Mộng trước sau vẫn giữ nét cười nhàn nhạt, chỉ là vẻ rét lạnh nơi đáy mắt lại càng sâu, lập tức xoay người đi vào trong.

Liễu di nương và Vân Yên thấy Vân Thiên Mộng đi rồi, nhất thời hai mắt nhìn nhau không biết đó là ý gì.

Mộ Xuân thấy tiểu thư nhà mình rời đi, lại nhìn hai kẻ đang quỳ trong viện, liền thầm hiểu được dụng ý của Vân Thiên Mộng liền nối gót đi theo.

"Di nương, làm sao vậy?"

Thấy trong viện chỉ còn hai người các nàng, Vân Yên đang muốn đứng lên lại ngay lập tức bị Liễu Di nương kéo ngay xuống, không hiểu gì liền lên tiếng hỏi.

"Yên Nhi, hôm nay Đại tiểu thư có trợ giúp hay không là phải xem vào lần quỳ này của hai mẹ con ta rồi!"

Liễu di nương dù gì cũng đã sống trong cái phủ có một Tô Thanh không coi ai ra gì này nhiều năm như vậy, tất nhiên hiểu được đây là sự trừng phạt nghiêm khắc mà Vân Thiên Mộng ban cho nàng.

Cho dù mình có biết chân tướng cái chết của Vân phu nhân, cũng không nên đem ra mà thử uy hiếp đại tiểu thư.

Đại tiểu thư đang làm cho nàng sáng mắt ra, là cho dù nàng có mang cái tư tâm gì trong mắt đại tiểu thư đều lộ ra rất rõ ràng.

Điều này cũng dạy cho Liễu di nương biết Vân Thiên Mộng lợi hại đến thế nào, và cuối cùng cũng cho nàng hiểu được, vì sao mà chỉ trong có mấy ngày ngắn ngủi, cái tên Vân Thiên Mộng lại trở thành đề tài bàn tán nóng bỏng nhất của mọi người trong phủ.

"Tiểu thư, để Liễu di nương này cũng với Tam tiểu thư quỳ gối trong việc cũng không phải là kế lâu dài!" Mộ Xuân hơi lo lắng, hầu hạ Vân Thiên Mộng luyện thư họa.

Nguyên một buổi chiều, Liễu di nương và Vân Yên cứ thế quỳ trước lầu của Khởi La Viên, tuy nói Khởi La Viên là chỗ hẻo lánh, nhưng vẫn có nha hoàn nam phó thỉnh thoảng đi qua, để cho người khác thấy được thì e là không tốt cho thanh danh của hai mẹ con nàng ta.

Mà Vân Thiên Mộng lại chỉ cười mà không đáp, nghiêm túc tập trung hạ xuống nét bút cuối cùng mới nhân lấy tấm khăn ướt từ tay Mộ Xuân, lời nói mang theo huyền cơ:

"Em cho là chúng ta không nói thì đám Tô di nương kia cũng không biết à?"

Tô Thanh sống trong Tướng phủ đã ngót hai mươi năm, tất cả người trong phủ này sớm đã trở thành tâm phúc của ả, Khởi La Viên của nàng chỉ cần có chút gió thổi cỏ lay thôi cũng sẽ truyền đến tai ả rồi, chỉ e Liễu di nương kia còn chưa bước vào Khởi La Viên thì tai mắt của Tô Thanh đã chạy đi báo cáo rồi.

Nghe ra được ý ở ngoài lời của Vân Thiên Mộng, Mộ Xuân khẽ nhăn mày, vẻ lo lắng lập tức hiện lên trên mặt:

"Tiểu thư vẫn để hai người họ quỳ thế kia, ngộ nhỡ Tô di nương đem chuyện đó ra tố cáo với Tướng gia thì sao ạ?"

"Không cần lo lắng!" Nghe được điều Mộ Xuân lo lắng rồi, Vân Thiên Mộng mới thật sự nở nụ cười, liếc nhìn sắc trời bên ngoài, đã là hoàng hôn, liền sai Mộ Xuân: "Cho hai người các nàng tiến vào, tiện thể cũng bảo Thủy Nhi, bữa tối hôm nay dùng ở phòng khách không cần mang về Khởi La Viên!"

"Vâng." Nghe được Vân Thiên Mộng dặn dò, Mộ Xuân dọn dẹp giấy mực nghiên trên bàn cho gọn gàng xong mới xoay người bước khỏi lầu.

Khi Liễu di nương cùng với Vân Yên nghe được Mộ Xuân mời hai mẹ con nàng tiến vào, trên mặt lập tức lộ vẻ vui mừng, tuy rằng hai chân đang tê dại cũng không ảnh hưởng đến sự vui sướng của hai người. Hia mẹ con dìu nhau đi vào trong lầu, thấy Vân Thiên Mộng đang ngôi uống trà đọc sách bên trong, lại định quỳ xuống.

"Di nương cùng với Tam muội muội đã mệt mỏi, mấy nghi thức xã giao này hãy miễn đi. Một lát nữa hai ngươi tắm rửa một chút rồi theo ta tới phòng khác dùng bữa tối."

Thấy hai người lại muốn quỳ xuống, Vân Thiên Mộng gấp lại cuốn sách trên tay, thản nhiên mở miệng, ánh chiều hoàng hôn chiếu vào lầu các, ánh nắng vàng nhạt ánh lên khuôn mặt như hoa như ngọc của Vân Thiên Mộng, thật cao quý trang nhã, khiến cho Liễu di nương cùng với Vân Yên nhất thời ngây người.

"Di nương, Tam tiểu thư, mời hai người rửa mặt!"

Lúc này Mộ Xuân bê chậu đồng đi đến, khẽ nhắc hai người còn đang vương lệ trên mặt kia rửa mặt chải đầu.

Hai người khẽ nói tiếng thất lễ rồi thay nhau lau đi vết nước mắt trên mặt.

Chẳng qua là chuyện này lại làm cho sự vui mừng lúc nãy của Liễu di nương biến thành thấp thỏm bất an. Vẻ mặt Vân Thiên Mộng dù là ôn hòa, nhưng lại không hỏi nàng ta chuyện năm đó, thật sự làm cho nàng ta đoán không nổi bước tiếp theo đại tiểu thư này định làm gì?

Vì sao đương yên đương lành lại muốn đến phòng khách dùng bữa, phòng khách này là nơi mà lão gia nhất định sẽ đến khi trở về hậu viện, lẽ nào?

Trong lòng cẩn thận cân nhắc một chút, trong mắt Liễu di nương liền lập tức hiện lên vẻ vui mừng, ánh mắt nhìn về phía Vân Thiên Mộng lại thêm một chút ý cảm tạ.

"Bằng lý mà nói thì với của hồi môn của Phu nhân thì khuê phòng của tiểu thư cũng thể đơn sơ như vậy!" Liễu di nương ý cười đầy mặt làm như lấy lòng Vân Thiên Mộng dè dặt nói.

Mà Vân Thiên Mộng lại chỉ đặt quyển sách trên tay xuống, được Mộ Xuân đỡ đứng dậy dẫn mọi người đi ra ngoài.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 13: Tướng phủ có chuyện vui ư?


Người dịch: Tiểu Bạch Ngọc
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

“Di nương, tam muội cùng ngồi đi!” Đưa hai người vào sảnh, Vân Thiên Mộng ngồi xuống nói.

Nhưng Liễu di nương tự biết lúc này mình còn phải nhờ cậy đến Vân Thiên Mộng, nào dám cùng ngồi ngang hàng với nàng, bèn cười, khéo léo từ chối:

“ Nô tỳ hầu hạ đại tiểu thư dùng bữa!”

Thấy nàng ta lấy lòng mình như thế, Vân Thiên Mộng cũng không nhiều lời nữa, nhận lấy chén trà Mộ Xuân đưa lên, tinh tế đưa lên miệng, con ngươi đen láy nhàn nhạt nhìn về phía giữa viện…

“Tiểu thư, bữa tối nô tỳ đã chuẩn bị xong!”

Trời đêm đang dần buông xuống, chén trà trong tay Vân Thiên Mộng cũng đã châm được hai lần, Thủy nhi mới đưa bữa tối lên!

“Nữ nhi tham kiến phụ thân!”

Thủy Nhi vừa nói xong chợt thấy Vân Thiên Mộng đứng dậy, cúng kính hướng về phía người đang đến hành lễ!

Mọi người thấy vậy đều vội quay sang hành lễ với Vân Huyền Chi đang bước vào sảnh phòng khách !

“Mộng Nhi sao con lại ở đây?”

Không ngờ lại gặp được Vân Thiên Mộng ở đây, lại thấy hai người đang kính cẩn khép nép đứng phía sau nàng, trong lòng Vân Huyền Chi nổi lên nghi vấn!

Đứa con gái lớn này của hắn từ nhỏ đã nhút nhát, trừ những dịp đặc biệt quan trọng, bình thường cũng không bước ra khỏi Khởi La Viên, vậy mà hôm nay lại ở cùng với Liễu di nương, không biết đã xảy ra chuyện gì?

Vân Thiên Mộng lại cười rất sáng lạn, nhu thuận đi đến bên người Vân Huyền Chi, ngẩng nhẹ đầu lên, khóe mắt tràn đầy tôn kính nhìn Vân Huyền Chi :

“Con gái hôm nay cảm thấy trong người khỏe ra, lại nghĩ cũng lâu rồi không cùng phụ thân dùng bữa, bèn để bọn nha đầu ở đây chuẩn bị bữa tối, không biết phụ thân có thời gian cùng dùng bữa với con hay không?”

Vân Thiên Mộng nói xong, vẫy vẫy tay, Thủy Nhi hiểu ý, lập tức đưa thức ăn lên, cẩn thận đặt từng món từng món lên bàn ăn lớn!

Vân Huyền Chi vốn định từ chối, vì đã đồng ý hôm nay cùng dùng bữa với Tô Thanh và Vân Nhược Tuyết, nếu quá giờ không đi, hai mẹ con họ nhất định sẽ giận dỗi!

Nhưng Vân Thiên Mộng lại không đợi hắn mở miệng, đã lệnh cho hạ nhân chuẩn bị bàn ăn. Đến khi thấy bàn ăn lớn như vậy mà chỉ bày có vài cái bát, vài đôi đũa ít đến đáng thương,Vân Huyền Chi cảm thấy mất mặt trước kẻ dưới, lông mày thầm nhíu lại, ánh mắt sắc bén hỏi Triệu quản gia:

“Chuyện này là sao? Đây là bữa tối mà các ngươi chuẩn bị cho đại tiểu thư?”

Triệu quản gia vừa nghe thấy câu nói ấy của Vân Huyền Chi, biết ông ta đã tức giận thật sự rồi, trong lòng khẩn trương, nhanh chóng cúi thấp đầu xuống đi lên phía trước giải thích:

“Tướng gia, chuyện này chắc là lỗi của nhà bếp, nô tài nhất định sẽ đi trách phạt trưởng sự , không biết trong đầu họ nghĩ gì nữa, đến thức ăn của đại tiểu thư cũng dám để xảy ra sai sót!”

Lời dứt, Triệu quản gia lập tức đưa mắt ra hiệu cho tên gia đinh bên cạnh để hắn ta nhanh nhanh xuống phòng bếp đưa tin.

Mà Vân Thiên Mộng luôn quan sát hắn từ nãy,đã nhanh hơn một bước ra hiệu cho Thủy Nhi, Thủy Nhi lặng yên nhẹ nhàng đi đến chắn trước mặt tên gia đinh kia.

Vân Thiên Mộng bước đi thong thả đến trước mặt Triệu quản gia, cười nhẹ nói:

“Nói như vậy, đồ ăn cũng ta thời gian này đều xảy ra sai sót sao? Quản sự phòng bếp và Triệu quản gia đều đã là những người có tuổi, có kinh nghiệm, đến một chuyện nhỏ như vậy mà cũng làm không xong, xem ra hai vị có thể về quê nghỉ ngơi dưỡng lão được rồi!”

Vân Thiên Mộng “hừ” nhẹ một tiếng, khiến Triệu quản gia không nhịn được mà run nhẹ lên, trong lòng không khỏi nghi hoặc, vị đại tiểu thư này từ khi nào có thể gây áp lực lớn cho người khác như vậy, vẻn vẹn một tiếng “hừ” ấy cũng đã khiến hắn kinh hồn bạt vía!

“Triệu quản gia, các ngươi thật to gan, đến khẩu phần ăn của đại tiểu thư mà cũng dám cắt xén!”

Vân Thiên Mộng trước mặt mọi người nói ra chuyện này, khiến Vân Huyền Chi hắn thẹn quá hóa giận, tay run run chỉ vào Triệu quản gia vẫn luôn cúi đầu quỳ dưới đất, mà nha hoàn gia đinh cũng đều quỳ cả xuống rồi, ai ai cũng không dám thở mạnh, sợ bản thân sẽ bị liên lụy đến!

Phòng khách trong chốc lát lặng ngắt như tờ, Liễu di nương và Vân Yên đưa mắt nhìn nhau, lần nữa nhìn sang Vân Thiên Mộng, trong mắt thêm phần kính nể.

Ai có thể ngờ, chỉ một hành động nhỏ của vị Vân gia đại tiểu thư này lại có thể khiến cho kẻ ngày thường làm mưa làm gió như Triệu quản gia bị dọa thành như vậy!

Vốn nghĩ rằng, Vân Thiên Mộng đưa hai mẹ con họ đến phòng khách này là vì hôn sự của Vân Yên, lại không ngờ trong lòng nàng đã sớm có dự tính, chỉ e chuyện phía sau sẽ càng nằm ngoài sự trưởng tượng của Triệu quản gia.

“Tướng gia, nô tài tuyệt đối không dám cắt xén khẩu phần ăn của đại tiểu thư! Nô tài nghĩ, nhất định là do tên quản sự nhà bếp thấy tiền liền sáng mắt, tướng gia, chuyện này không liên quan đến nô tài, mong ngài minh xét!”

Triệu quản gia hắn biết rõ, chuyện này có ảnh hưởng rất lớn tới danh dự của tướng phủ, lỡ như bị truyền ra ngoài, bị người ta nói là người hầu trong phủ ức hiếp chủ nhân, thì e rằng lúc đó dù Vân Huyền Chi không muốn làm khó hắn, nhưng vì muốn ngăn miệng lưỡi người đời, bản thân hắn cũng sẽ khó tránh một kiếp nạn !

Chi bằng, đem lỗi lầm này đẩy cho người khác, bản thân cùng lắm chỉ có tội giám sát không nghiêm, thêm nữa Tô di nương sẽ nói giúp hắn vài câu, chức quản gia tướng phủ này, còn không phải là của hắn hay sao?

Nhưng Vân Thiên Mộng hoàn toàn không cho hắn cơ hội mở miệng. Triệu quản gia vừa dứt lời, bên tai mọi người đã truyền đến giọng nói bình tĩnh của nàng:

“Nghe nói gần đây trong tướng phủ chúng ta có hỉ sự, thiết nghĩ Triệu quản gia vì chuyện này là lo nghĩ, cho nên mới sơ sót quản lý nhà bếp đi!”

Liễu di nương và Vân Yên nghe xong sắc mặt trong nháy mắt tái nhợt, mà Triệu quản gia thì toàn thân run lên, đến Vân Huyền Chi đang tức giận cũng sửng sốt, không thể không nhìn sang Vân Thiên Mộng đang cười nhạt:

“Mộng Nhi, trong tướng phủ từ khi nào có hỉ sự vậy?”

Mà Vân Thiên Mộng lại kín đáo cười, sau đó thản nhiên nói:

“Nữ nhi cũng chỉ là nghe nói, phụ thân hay là người tự mình hỏi Triệu quản gia đi!”

Nói xong, nàng xoay người đi đến bên Vân Huyền Chi, lạnh nhạt cười nhìn Triệu quản gia, xem hắn ta sẽ ứng phó ra sao?

Còn Triệu quản gia hoàn toàn không ngờ đến Vân Thiên Mộng sẽ nói ra chuyện này nhanh như vậy, nhất là thấy Vân Huyền Chi đang nổi giận đùng đùng, hắn thầm nghĩ e rằng chuyện này không thể thuận lợi tiến hành rồi!

Ánh mắt tàn nhẫn của Vân Huyền Chi khiến Triệu quản gia cảm giác như trên lưng có đặt một lưỡi đao sắc lạnh vậy, nhưng hắn vẫn cố gắng chịu đựng nói:

“Bẩm tướng gia, Tô di nương đã đồng ý sẽ gả tam tiểu thư cho khuyển từ nhà nô tài.”

Liễu di nương cùng Vân Yên nước mắt rưng rưng chạy đến trước mặt Vân Huyền Chi quỳ xuống.

“Xin lão gia khai ân! Tô di nương muốn gả Yên Nhi cho con trai cả Triệu quản gia làm thiếp! Tuy Yên Nhi chỉ là còn thứ, nhưng chung quy cũng là tiểu thư tướng phủ, làm sao có thể gả cho con trai hắn làm thiếp, như vậy thì thể diện của lão gia còn đâu nữa!”

Lời Liễu di nương nói khiến Vân Huyền Chi sắc mặt trầm xuống, thêm vào tiếng khóc thương tâm của Vân Yên, con mắt tràn ngập giận giữ giờ càng là nổi trận lôi đình.

“Ngươi, tên cẩu nô tài to gan này, đến tiểu thư tướng phủ mà cũng dám mơ tưởng đến!”

Nghĩ đến đứa con vô dụng bất tài của Triệu quản gia, lại nhìn đến dáng vẻ xinh đẹp đáng yêu của Vân Yên, Vân Huyền Chi trong cơn giận dữ , bước một bước đến, rồi đá một cước vào vai của Triệu quản gia!

“Lão gia, người đang làm gì vậy?”

Chợt thấy Tô Thanh cùng Vân Nhược Tuyết đáng lẽ đang trong phòng mình, giờ lại cùng xuất hiện ở phòng khách trước mặt mọi người.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 14: Quấy nhiễu chuyện hôn sự


Người dịch: Vivian Nhinhi
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc

Thấy Tô Thanh với Vân Nhược Tuyết vội vàng chạy tới, sâu trong đáy mắt bình thản của Vân Thiên Mộng xẹt qua ý cười nhạt, nhưng không hề có hành động gì khác, vẫn yên lặng đứng bên cạnh Vân Huyền Chi, dường như nàng chưa từng để ý đến sự đột nhiên này.

Mà tiếng thút thít của Liễu Di nương cùng với Vân Yên cũng theo tiếng bước chân tới gần mà dần dần im bặt, nhất là ánh mắt đầy căm hận của Vân Nhược Tuyết trừng trừng về phía hai người khiến hai mẹ con nàng ta sợ đến mức chỉ biết cúi gằm mặt, những lời cầu xin còn chưa ra khỏi miệng liền ngay lập tức nuốt nghẹn trở lại.

Trong số những người ở đây sợ là chỉ có Triệu quản gia vui mừng như mở cờ trong bụng. Nhìn thấy chủ nhân của mình đến, thân mình Triệu quản gia vốn đang quỳ rạp trên mặt đất ngay lập tức thẳng lên, ánh mắt bắn về phía Liễu di nương cùng với Vân Yên không khỏi tăng thêm vài phần đắc ý và khiêu khích.

Mà Tô Thanh dưới ánh mắt sợ hãi của mọi người, nhẹ nhàng mềm mại bước tới chỗ Vân Huyền Chi, tựa như chim nhỏ nép vào người Vân Huyền Chi, dịu dàng hỏi:

"Lão gia, xảy ra chuyện gì rồi? Nhìn Người làm Triệu quản gia sợ tới mức nào kìa!"

Vừa nói, ánh mắt Tô Thanh "lơ đãng" bắn về phía Triệu quản gia, cho hắn một ánh nhìn nghi hoặc.

Hiểu được điều Tô Thanh ám chỉ, Triệu quan gia toan mở miệng thì bên tai đã vang lên giọng nói của Vân Thiên Mộng:

"Phụ thân, trời lạnh, Vân Yên dù thế nào cũng là tiểu thư của Tướng phủ, mà nàng vừa rồi cũng không làm sai gì cả, phụ thân người cho nàng đứng lên trước đi!"

Dứt lời, Vân Thiên Mộng làm như không thấy ánh mắt đầy oán hận của Tô Thanh, vẫn đứng yên tại chỗ, trong mắt toát ra vẻ yêu thương muội muội, trên mặt cũng có chút đau lòng!

Vân Huyền Chi vốn đang nổi nóng, sau lại thấy Tô Thanh xuất hiện, tức giận trong lòng vốn tiêu tán không ít, lúc này nghe được Vân Thiên Mộng nhắc đến, lại liếc xuống thấy Liễu di nương cùng Vân Yên đang thầm thút thít nỉ non, mà trưởng tỷ Vân Thiên Mộng này lại quan tâm muội muội không để ý đến khác biệt trưởng thứ, còn thân làm cha như hắn còn không phát giác được con gái út của mình đã trưởng thành, duyên dáng yêu kiều như vậy, trong lòng không khỏi nảy sinh chút yêu thương, liền nói: "Liễu di nương cùng Yên Nhi đều đứng lên đi!"

Liễu di nương và Vân Yên nghe lời đứng lên, trong sự căm tức của Tô Thanh mà cung kính bước đến phía sau Vân Thiên Mộng, chọc cho ánh mắt Tô Thanh không khỏi hiện lên một chút ngoan độc.

Chẳng qua là, khi nàng còn chưa thu hồi lại ánh mắt từ trên người hai mẹ con Liễu di nương đã nghe thấy Vân Huyền Chi lạnh lùng hỏi:

"Thanh Nhi, nghe nói ngươi gả Yên Nhi cho con trưởng của Triệu quản gia làm thiếp?"

Tô Thanh là nghe được tin tức, sợ Vân Thiên Mộng lại làm loạn mọi chuyện mới cấp tốc chạy tới, giờ đây nghe Vân Huyền Chi hỏi, cười dịu dàng, liền nói ra những lời mình đã chuẩn bị tốt từ trước:

"Đúng vậy, lão gia! Nô tỳ thấy Yên Nhi năm nay đã qua tuổi cập kê, mà con trưởng của Triệu quản gia là lớn lên dưới mắt nô tỳ, cả vẻ ngoài lẫn nhân phẩm đều là một đứa nhỏ không tồi, nên đã tự ý quyết định chuyện hôn nhân này."

Dứt lời, khóe mắt Tô Thanh đã lạnh lùng quét đến hai người phía sau Vân Thiên Mộng, ý cười nơi khóe miệng lại càng sâu thêm.

Mà cái liếc mắt này của nàng làm sắc mặt Vân Yên ngay tức khắc xám lại, răng cắn chặt môi dưới, hai tay run rẩy cầm khăn tay trong tay áo lại càng thêm chặt.

Trông thấy vẻ tức giận mà không dám lên tiếng của Vân Yên, Tô Thanh cười lạnh trong lòng, lại tiếp lời:

"Huống hồ Vân Yên tuy là tiểu thư của Tướng phủ nhưng Liễu di nương địa vị thấp. Vân Yên trong số nữ quyến của các gia đình thượng lưu chốn kinh thành lại không có tiếng tăm, e là những gia đình quý tộc cũng sẽ không biết mà tới cửa cầu hôn. Chẳng bằng đem nàng gả cho con trai Triệu quản gia, sau này là người một nhà, Triệu quản gia chắc chắn sẽ càng thêm tận tâm tận lực phục vụ lão gia."

Một lời nói cho thấu tình đạt lý, lại thể hiện được Tô Thanh là người sâu sắc khôn khéo, hoàn toàn cho người ta cảm giác nàng là đương gia chủ mẫu.

Thế nhưng, lời của Tô Thanh cũng không phải hoàn toàn không có chút sơ hở nào.

Vân Thiên Mộng lạnh lùng nhìn Vân Huyền Chi mới vừa rồi còn đang tam bành thịnh nộ, đến bây giờ đã ôn hòa bình tĩnh, khóe miệng cũng vì thế mà vẽ lên một đường cong nhàn nhạt, đôi mắt như đầm nước sâu không thấy đáy bình thản nhìn về phía khuôn mặt tươi cười quá mức hiền lành hòa nhã của Tô Thanh, chậm rãi mở miệng:

"Lời này của Tô di nương sai rồi! Nói đến tuổi tác lớn nhỏ, nếu Tuyết muội muội còn chưa gả thì làm sao đã đến lượt Tam muội muội rồi? Huống hồ, địa vị của Tô di nương trong Tướng phủ cũng không cao quý bao nhiêu, theo lý thuyết thì con thứ xuất là Nhược Tuyết muội muội cũng có thể đem gả cho nhà Triệu quản gia phải không? Phụ thân, Mộng Nhi ngu dốt, không hiểu Tô di nương là có ý gì?"

Nhưng lời này của Vân Thiên Mộng chẳng khác nào cho Tô Thanh một bạt tai, nhất thời khiến sắc mặt Tô Thanh cùng với Vân Nhược Tuyết lập tức trở nên khó coi.

Chỉ thấy trong mắt Vân Nhược Tuyết hiện ra nét ác độc, híp lại mắt, chanh chua phản bác:

"Tỷ tỷ định nói gì đây? Đừng quên, tỷ tỷ ngươi là người bị từ hôn, cả đời sau muốn gả vào nhà quyền quý e là đã thành hy vọng xa vời, chẳng bằng tỷ tỷ thay Vân Yên gả vào nhà Triệu quản gia đi!"

Nói xong, hai mẹ con Tô Thanh hả hê chờ Vân Thiên Mộng bị biến thành trò cười, mà đám người Mộ Xuân lại lo lắng nhìn về phía tiểu thư nhà mình, trong lòng không khỏi căm giận mẹ con ả lòng dạ hiểm độc, đem chuyện quan trọng nhất cuộc đời người thiếu nữ ra mà châm biếm, nếu chuyện này truyền ra ngoài, khuê danh của Đại tiểu thư sẽ bị hủy hoại rồi.

Sự bình tĩnh quá mức của Vân Thiên Mộng cũng làm cho trong lòng Tô Thanh cùng Vân Nhược Tuyết vốn đang thầm cười nhạo nàng càng thêm khấp khởi, nhưng khi hai người còn chưa có hành động gì thì đã thấy cặp môi đỏ mọng của Vân Thiên Mộng khẽ mở, thản nhiên nói:

"Tô di nương cùng với Nhị muội muội chẳng lẽ không biết, hôn sự của ta dù là phụ thân cũng không thể làm chủ được. Huống hồ, thân phận của ta là gì? Nhị muội lại có thân phận gì? Hôm nay ngươi lại đối trưởng tỷ bất kính như thế, chỉ sợ truyền ra ngoài, trong kinh thành này cũng sẽ không còn ai dám đến cầu hôn Nhị muội rồi!"

Một câu phân tích, Vân Huyền Chi cố tình thiên vị Vân Nhược Tuyết cũng chỉ có thể im lặng trừng mắt đứa con thứ lắm miệng của mình, mới toan mở miệng thay Vân Nhược Tuyết giải thích lại không nhanh kịp Vân Thiên Mộng.

"Huống hồ, phụ thân có thân phận thế nào, mặc dù là thứ xuất nữ nhi gả cho một nhà quan lại phẩm thấp một chút làm chính thê cũng thừa sức. Phụ thân cũng không thể vì tranh sủng trong nhà mà hi sinh hạnh phúc của Tam muội muội. Phóng mắt khắp các gia tộc quyền quý lớn nhỏ trong của Tây Sở này chẳng lẽ lại không tìm được một nhà thông gia vừa ý lại vừa tạo lập được quan hệ? Phụ thân sẽ không thể nào không hiểu được đạo lý này!" Vân Thiên Mộng làm như khó hiểu tự hỏi, thực chất lại là cảnh báo, lập tức cảnh tỉnh được Vân Huyền Chi.

Chỉ thấy hắn xoay người, quan sát Vân Yên một lần nữa, thấy đứa con gái út này mặc dù không bì kịp khí chất đoan trang lễ độ của Thiên Mộng, nhưng cũng là một giai nhân thanh lệ hiếm thấy, mà hắn lại chỉ có ba đứa con gái này, nếu không lợi dụng, tương lai có phát sinh chuyện gì cũng tìm không nổi chỗ dựa nào vững chắc hơn.

Phân tích một hồi như vậy, sắc mặt Vân Huyền Chi dần trông nghiêm trọng lên, ánh mắt nhìn về phía Triệu quản gia càng thêm tàn nhẫn:

"Triệu quản gia, loại chuyện này ngươi hãy ít mơ tưởng hão huyền đi, hầu hạ cho tốt các di nương cùng với tiểu thư, quản cho tốt chuyện của mình mới là nghĩa vụ của ngươi!"

Triệu quản gia nghe được lệnh của Vân Huyền Chi, trong lòng cũng đã tự hiểu việc này vì Vân Thiên Mộng phá ngang mà thành công dã tràng rồi, chỉ có thể nuốt vào trong lòng căm hận với Vân Thiên Mộng, cúi đầu thưa: "Vâng!"

Vân Yên cùng Liễu di nương hoàn toàn không tin vào tai mình, không thể ngờ vài ba câu của Vân Thiên Mộng đã đánh bại Tô Thanh, lại còn dễ dàng làm Vân Huyền Chi đổi ý, trong mắt tràn đầy sự cảm kích nhìn về phía Vân Thiên Mộng.

Về phần Tô Thanh cùng với Vân Nhược Tuyết, sắc mặt cũng không lấy gì làm dễ coi, Tô Thanh quản lý Tướng phủ lâu năm, lời của nàng ở Tướng phủ này từ lâu đã như Thánh chỉ, hôm nay lại bị Vân Thiên Mộng bác bỏ, trong lòng rõ ràng là không phục, lại vì Vân Huyền chi đã quyết định mà không còn cách nào khác phải dừng tay. Miễn cưỡng khẽ cười đúng mực hành lễ với Vân Huyền Chi xong, ả liền mặt không biểu tình kéo Vân Nhược Tuyết trở về trong viện.

"Tô Di nương đợi đã!" Nhưng Vân Thiên Mộng lại không có ý bỏ qua nàng, đột nhiên cất lời ngăn lại.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 15: Chiếm quyền của Tô Thanh


Người dịch: Tiểu Bạch Ngọc
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc
Nguồn: bachngocsach.com

Tô Thanh không ngờ đến Vân Thiên Mộng lại đột nhiên lên tiếng như vậy, bước chân thoáng có chút loạn nhịp, sau đó nàng đè lại tâm tình bất ổn, điều chỉnh lại nét mặt, rồi mang theo nụ cười khéo léo xoay người lại, hòa nhã nói:

“ Không biết đại tiểu thư còn có chuyện gì cần nói?”

Tô Thanh giờ đây đã hiểu biết phần nào bản lĩnh của Vân Thiên Mộng, do đó càng thêm chú trọng lễ tiết,không muốn để Thiên Mộng tìm được nửa điểm để bắt lỗi.

Vân Thiên Mộng thấy nàng ta đang cố nén giận dữ, lại còn giả bộ cười cười, cũng chỉ ung dung thản nhiên nói:

“Tô di nương và Nhược Tuyết muội muội hình như vẫn còn đang trong thời gian cấm túc, tại sao lại tự tiện ra ngoài?”

Vân Thiên Mộng nói xong thì đứng yên chỗ cũ, cũng không có hung hăng dọa người, chỉ có ánh mắt là mang đầy nghi hoặc nhìn chăm chăm Vân Huyền Chi, ra ý không hiểu!

Nghe được trong lời nói nhỏ nhẹ mà đầy xem thường của Vân Thiên Mộng, Vân Nhược Tuyết mặt đỏ lên, cũng không để ý đến Tô Thanh đang ra sức ngăn cản, trừng ánh mắt hung hãn về phía Thiên Mộng, thanh âm không khống chế được mà quát lên:

“Vân Thiên Mộng, ngươi…”

“Nhược Tuyết, láo xược!”

Liếc thấy nụ cười châm biếm đang dần xuất hiện nơi khóe miệng Vân Thiên Mộng, lông mày Vân Huyền Chi trong chốc lát nhíu chặt lại, lập tức nghiêm khắc quát Nhược Tuyết một tiếng, dọa cho tất cả mọi người trong sảnh phòng khách đều cúi đầu xuống.

Tô Thanh trong lòng thầm kêu không ổn, nhất là khi thấy ánh mắt khinh thường của Vân Thiên Mộng, nàng âm thầm đưa chân phải ra, rồi hung hăng đá mạnh về phía Vân Nhược Tuyết đang đứng trước mặt.

“Nhược Tuyết, con nói gì vậy? Những gì đại tiểu thư nói đều là sự thật, con có quyền gì mà tức giận? Còn không mau nhận sai, đừng để cha con phải khó xử!”

Sau đó Tô Thanh mỉm cười nhìn Vân Huyền Chi, ôn nhu nói:

“Lão gia, Nhược Tuyết còn nhỏ, hơn nữa, bình thường tỷ muội chúng rất thân thiết, có lúc không để ý mà quên mất lớn nhỏ, xin người đừng chấp nhặt !”

Lời nói thật khéo, vừa khiến Vân Thiên Mộng không thể vì điều này mà để Vân Huyền Chi khó xử, vừa biện minh hành động của Nhược Tuyết không phải là cố ý.
Còn Vân Nhược Tuyết bị mẫu thân đá một cước, chân truyền đến từng đợt đau đớn, lý trí của nàng cũng đã được đá trở về, khi thấy Vân Huyền Chi khuôn mặt phẫn nộ nhìn chằm chằm mình, trong lòng nàng chợt căng thẳng, lập tức thu lại vẻ tà ác, bộ dạng nhu thuận, ngoan ngoãn nói:

“ Con gái nhất thời thất thố, xin cha và tỷ tỷ không để bụng!”

Vân Thiên Mộng mắt lạnh nhìn hai mẹ con nàng ta diễn trò, ánh mắt sắc bén nhìn ra Vân Nhược Tuyết tuy miệng thì nói xin lỗi nhưng hai tay thì không ngừng gắt gao vò vò khăn tay, trong lòng nàng chợt sáng tỏ, ý cười bên miệng càng sâu.

Vân Huyền Chi thấy con gái bảo bối của mình nhận sai, ngữ khí cũng mềm đi, sau đó thấy Vân Thiên Mộng khuôn mặt điềm nhiên đứng trong phòng khách, bèn giả bộ nói:

“Sau này chú ý lễ tiết, không được tùy tiện như vậy nữa”

Lời này nói ra, khiến con ngươi Vân Nhược Tuyết đang cố nén giận dữ nhất thời dấy lên lửa giận, ánh mắt không cam chịu trừng trừng nhìn Vân Thiên Mông vẫn đang rất bình tĩnh.

Ngược lại Vân Thiên Mộng lại tiếp nhận sự tức giận ấy của nàng ta, tiếp lời Vân Huyền Chi:

“Phụ thân nói phải, chỉ là, Tô di nương và Nhược Tuyết cũng coi là một nửa chủ nhân trong tướng phủ, vậy mà lại không làm gương, nếu ai ai cũng coi lời phụ thân như gió thoảng bên tai, vậy tướng phủ ta chẳng phải loạn rồi sao?”

Vân Thiên Mộng sao lại không nghe ra ý tứ trong lời nói của Vân Huyền Chi kia chứ?

Ngoài mặt thì là trách mắng Nhược Tuyết, nhưng thật ra thì đang bênh vựa nàng ta, cũng coi như gián tiếp thừa nhận lời của Tô Thanh.

Vân Huyền Chi không ngờ con gái lớn của hắn lại bám chặt chuyện này không buông như vậy, cũng thấy trong sảnh có nhiều nha hoàn gia đinh, nghĩ lại, nếu mọi người đều học theo, vậy tướng phủ sau này sẽ rất khó quản lý, danh tiếng của bản thân cũng có thể bị ảnh hưởng theo.

Nghĩ vậy, trong lòng Vân Huyền Chi có chút oán trách Tô Thanh và Nhược Tuyết, rõ ràng biết Vân Thiên Mộng nay đã khác trước, lại còn tự tìm phiền phức, bây giờ có nhiều ánh mắt nhìn vào như vậy, bản thân dù có lòng muốn giúp bọn họ, nhưng cũng không thể làm gì khác!

Cúi đầu cân nhắc giây lát, Vân Huyền Chi trầm giọng nói:

“Tô di nương cấm túc nửa tháng, Vân Nhược Tuyết cấm túc hai mươi ngày!”

Tô Thanh và Vân Nhược Tuyết đồng thời ngẩng đầu lên, nhưng thấy sắc mặt của Vân Huyền Chi cũng không tốt cho lắm, trong mắt đều là oán trách, khiến Tô Thanh trong lòng hiểu rõ, Vân Thiên Mộng này đang muốn chia rẽ quan hệ giữa nàng và Vân Huyền Chi!

Mà Vân Nhược Tuyết bên cạnh dường như quên mất lời dạy vừa rồi, đang muốn đi lên nói lý với Vân Thiên Mộng, lại bị Tô Thanh nhanh tay nhanh mắt giữ lại, sau đó trong phòng khách vang lên âm thanh cung kính của Tô Thanh:

“Lão gia nói đúng, là nô tỳ chưa suy nghĩ thấu đáo, sau này nhất định chú ý”

Nói xong, định dẫn Vân Nhược Tuyết vẫn không cam tâm mà rời đi, nhưng Vân Thiên Mộng lại có lời muốn nói, rồi thấy nàng có chút khó xử đi đến bên cạnh Tô Thanh, giống như không nhẫn tâm nói:

“Cha, Tô di nương mới bị cấm túc mấy ngày mà trong phủ đã loạn thành thế này, không bằng, cha tìm một người khác thay Tô di nương quản lý phủ một thời gian?”

Vân Thiên Mộng cuối cùng cũng nói ra mục đích của mình, thân ảnh Tô Thanh đang rời đi chợt ngừng lại một chút, biêu tình không đồng ý nói:

“Đại tiểu thư nói gì vậy? Quản lý tướng phủ là bổn phận của nô tỳ. Hơn nữa, trong phủ sao tìm ra được người có thề đảm đương được trách nhiệm này? Cũng không thể để đại tiểu thư làm thay, dù sao cuối cùng thì đại tiểu thư cũng phải gả cho người khác!”

Ngụ ý rằng Vân Thiên Mộng sau này sẽ là người nhà chồng, để cho một người ngoài quản lý việc nội bộ của nhà mẹ đẻ, có chút không ổn!

Đương nhiên Vân Huyền Chi cũng nghe ra được ý nghĩa trong câu nói ấy, ánh mắt suy tư sắc bén nhìn Vân Thiên Mộng.

Mà Vân Thiên Mộng cũng chỉ mỉm cười, ngón tay mềm mại chỉ về Liễu di nương đang đứng bên cạnh, bình tĩnh nói:

“Cha, người quên rồi sao, trong phủ còn có Liễu di nương nữa! Liễu di nương là người trong phủ, cũng là một nửa chủ nhân tướng phủ này, thân phận địa vị đều ngang bằng với Tô di nương, con tin nàng ấy có thể đảm đương được! Thời gian này con gái đã chán những món ăn trên bàn rồi, cha , người không nhẫn tâm vì trong phủ không có người làm chủ mà để con gái phải chịu oan ức chứ!”

Trong lúc nói, tay Vân Thiên Mộng cũng đã chuyển hướng, ánh mắt mọi người cũng không tự chủ mà theo hướng tay nàng nhìn lên bàn ăn, thì thấy trên bàn ăn lớn như vậy mà chỉ có vài cái bát, cái đĩa, chỉ e bữa ăn của nô tài thấp kém nhất trong phủ cũng phong phú hơn này nhiều!

Tô Thanh thấy Vân Thiên Mộng ép người như vậy, trong mắt không nhin được nổi lên hận ý, nháy mắt ra hiệu cho Triệu quản gia.

Triệu quản gia bị Vân Thiên Mộng chèn ép như vậy, sớm đã đầy mình tức giận, vừa thấy chỉ thị của Tô Thanh, liền hoảng hốt nói:

“Lão gia, chắc là quản sự phòng bếp bận đến hoa mắt chóng mặt rồi mói để xảy ra sai sót như vậy! Thiết nghĩ, thức ăn của đại tiểu thư vẫn còn ở dưới bếp, nô tài sẽ sai người bắt tên quản sự phòng bếp kia trói lại rồi đưa lên để hắn nhận tội với đại tiểu thư!”

Vân Thiên Mộng nhìn chằm chằm động tĩnh của hai người, lạnh lùng nói:

“Triệu quản gia, ông lại mang tội vào mình rồi, lí do thoái thác của ông, cha sẽ tin sao? Vậy tôi lại hỏi ông, tiền hàng tháng trong phủ khi nào thì phát?”

Việc này Tô Thanh và Triệu quản gia đã sớm thông đồng với nhau, nghe thấy câu hỏi của Vân Thiên Mộng, Triệu quản gia buông lỏng, đem sự tình đã nghĩ sẵn nói ra:

“Hồi đại tiểu thư, mùng ba hàng tháng! Chỉ là, tháng này bạc dùng trong phủ có chút eo hẹp, cho nên trì hoãn vài ngày!”

Nghe thấy lời giải thích của ông ta, Vân Thiên Mộng càng lạnh lùng, nói:

“Triệu quản gia, còn không quỳ xuống! Đã là tài vụ trong phủ xuất hiện vấn đề, tại sao không sớm báo cho cha ta biết? Ngươi nói, tướng phủ còn giữ tên nô tài lừa trên gạt dưới như ngươi lại để làm gì? Nói, có phải ngươi đã tham ô số bạc đó không?”

Bị chụp cho tội danh lớn như vậy, Triệu quản gia toàn thân run rẩy, lập tức quỳ xuống, không ngừng dập đầu với Vân Huyền Chi:

“Lão gia minh xét, nô tài tuyệt đối không dám làm vậy!”

Còn về Tô Thanh, nhất thời bị phản ứng nhanh nhẹn, bản lĩnh hãm hại người khác của Vân Thiên Mộng dọa cho giật mình, chỉ có thể xanh mặt đứng tại chỗ.

Mà Vân Huyền Chi mặt cũng đã tái nhợt, nhìn Triệu quản gia và Tô Thanh, trong lòng thật ra cũng đã tin vào lời nói của Thiên Mộng, thất vọng quyết định:

“Thanh Nhi, mấy ngày này ngươi hãy ở trong phòng mà đóng cửa suy nghĩ, còn những việc khác, tạm do Liễu di nương quản lý!”

Nghe được lời ấy, chân Tô Thanh lảo đảo, suýt thì ngã ngồi trên đất…


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 16: Thân nhân từ phủ Phụ Quốc Công tới thăm


Người dịch: Phượng Vũ
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc
Nguồn: bachngocsach.com

Cơn giận dữ của Vân Huyền Chi lần này rất có tác dụng, mấy ngày liền, các viện rất bình yên, đám tiểu nhân hay gây sự trong tướng phủ cũng rất yên lặng.

Nhưng mấy ngày hôm nay, Vân Thiên Mộng lại thấy Mộ Xuân không ngừng lầu bầu gì đó.

“Mộ Xuân, có gì không hiểu, nói ra xem nào.”

Thấy tiểu nha đầu này mấy ngày nay vẫn rầu rĩ không vui, Vân Thiên Mộng đưa bàn tay trắng nõn khẽ xới đất, mở miệng hỏi.

Mộ Xuân lập tức chìa hai tay ra, đem cây non trong tay đặt xuống, nhưng cái miệng vẫn không ngừng lẩm bẩm, buồn bực nói:

“Tiểu thư, tiểu thư là con của vợ cả, phu nhân không còn thì tiểu thư phải được quản lý tướng phủ chứ. Tại sao tiểu thư phải tặng lại cái vị trí đó cho Liễu di nương?”

Mộ Xuân nói tới nửa ngày, ngẩng đầu lên thấy Vân Thiên Mộng vẫn chăm chú nhìn vào cây non, khóe miệng lộ ra một tia cười yếu ớt. Một lúc sau, Mộ Xuân có vẻ chán nản, ngẩng đầu nhìn trong vườn, thấy không ít người ngoài, bèn thấp giọng nói tiếp:

“Nô tỳ nghe nói, Hải Điềm quận chúa của Hải Vương Phủ chính là người quản lý một nửa Vương phủ đó.”

“Ngươi đó...” Thay vào đó, Vân Thiên Mộng chỉ vươn tay dí lên trán nàng một cái.

“Tiểu thư!” Bị Vân Thiên Mộng chọc ghẹo, Mộ Xuân chu cái miệng nhỏ nhắn lại, hai gò má hơi ửng hồng lên, một tay sờ lên cái trán vừa bị gõ, thấp giọng kêu: “Chẳng phải nô tỳ suy nghĩ cho tiểu thư sao. Liễu di nương kia cũng không phải là người tốt gì, nếu để nàng ta quản lý tướng phủ, chỉ sợ về sau không coi tiểu thư ra gì nữa.”

Vân Thiên Mộng thấy nha đầu của mình tức giận, rõ ràng là đang lo lắng cho mình nên trong lòng không khỏi dấy lên sự ấm áp, vỗ vỗ hai tay, đưa một cái khăn sạch cho Mộ Xuân lau bùn đất, sau đó mới nói:

“Ngươi cho rằng mấy năm nay Tô Thanh chưởng quản tướng phủ chỉ là chơi thôi sao? Liễu Hàm Ngọc mặc dù cũng là di nương, nhưng nàng không được phụ thân sủng ái, không có con trai phía sau, không có nhà mẹ đẻ quyền lực, ngươi cho rằng nàng có thể đánh đồng như Tô Thanh sao? Trong tướng phủ này, thủ hạ dưới tay Tô Thanh, có ai mà không thành tinh? Bọn họ có thể dễ dàng để Liễu Hàm Ngọc lên làm chủ của họ sao, có thể dễ dàng để nàng đè đầu cưỡi cổ sao? Nha đầu ngốc này, đây chẳng phải việc tốt lành gì đâu. Nếu làm không xong, có thể tránh khỏi sự công kích của Tô Thanh sao?”

Mộ Xuân như tỉnh ngộ, nhìn về phía Vân Thiên Mộng bằng ánh mắt sùng bái, chỉ là vẫn đôi chút mờ mịt không hiểu:

“Tiểu thư, chuyện này đã khó giải quyết như thế, sao lúc ấy tiểu thư còn cứu Tam tiểu thư? Nếu Tô di nương lại cầm quyền trở lại, chỉ sợ Tam tiểu thư còn thảm bại hơn.”

“Bi thảm?” Vân Thiên Mộng hừ lạnh một tiếng, trong đầu lập tức nhớ lại Liễu di nương hôm ấy đã kiềm chế vẻ hưng phấn như thế nào, lạnh nhạt nói: “Vất vả lắm mới được phụ thân chú ý, Liễu di nương chắc chắn sẽ nhân cơ hội này chọn cho Vân Yên một cuộc hôn nhân vừa ý.”

Nói tới đây, chợt thấy Thủy Nhi bước nhanh tới, thấy Vân Thiên Mộng thì lập tức hành lễ, sau đó mở miệng thưa:

“Tiểu thư, Đại phu nhân phủ Quốc Công tới thăm tiểu thư.”

Vừa nói xong thì thấy Băng Nhi dẫn theo Khúc phu nhân Quý Thư Vũ và Liễu di nương đi vào.

“Cháu gái gặp qua mợ cả!” Vân Thiên Mộng lập tức đưa khăn cho Mộ Xuân, sau đó tự mình tiến tới, hành lễ đối với Quý Thư Vũ toàn thân ung dung nhu hòa trước mặt.

Một đôi tay được chăm sóc kỹ càng chậm rãi vươn ra nhẹ nhàng nâng thân Vân Thiên Mộng lên, Quý Thư Vũ lo lắng đánh giá nàng một hồi, sau đó đau lòng nói:

“Mộng Nhi dạo này gầy quá! Để mợ nhìn vết thương trên đầu con xem, nhớ phải chăm sóc bản thân cẩn thận, không được để lại sẹo.”

Vân Thiên Mộng cảm thấy một bàn tay ấm áp xoa nhệ lên trên má, sau đó chạm tới vết thương trên trán, trong lòng không nén nổi tò mò, không biết Quý Thư Vũ này là người thế nào?

Nàng đưa mắt nhìn tới, chỉ thấy người này ngũ quan tinh tế, đôi mắt to trong veo và ôn hòa làm cho người ta có cảm giác vô cùng gần gũi và thân thiết.

Nàng mặc một thân váy dài bằng tơ lụa quý, thân khoác áo bông cộc tay khảm ngọc, tóc giữa búi cao bằng hai trâm ngọc, bông tai bằng phỉ thúy sáng lấp lánh dưới ánh mặt trời, toàn thân ăn mặc giản dị nhưng vẫn vô hình toát lên phong cách quý phái vô cùng.

Điều này khiến Vân Thiên Mộng đoán được, Khúc phu nhân này hẳn là một phu nhân quyền quý của cả đằng nội và nhà ngoại.

“Đa tạ mợ quan tâm! Mộng Nhi bất hiếu bắt mợ phải tới đây. Hôm nào khỏe hẳn, Mộng Nhi xin tới Phủ Quốc Công chịu tội!” Vân Thiên Mộng lại muốn hành lễ, nhưng đã bị Quý Thư Vũ ngăn lại.

Chỉ thấy Quý Thư Vũ giả vờ cả giận nói:

“Xem kìa, thân thể cháu không khỏe, sao có thể lộn xộn được? Lão Thái Thái cũng rất lo lắng cho thương thế của cháu mới sai mợ tới đây thăm, nếu không thể tới được lễ chúc thọ của Thái Thái thì cứ ở nhà an tâm tĩnh dưỡng.”

Vân Thiên Mộng cung kính đưa Quý Thư Vũ tới khuê phòng của mình, tự thân dâng trà nóng, sau đó mới yếu ớt nói:

“Xin mợ bẩm báo với bà ngoại, ngày sinh của Người, Mộng Nhi nhất định sẽ đến phủ chúc mừng! Vết thương trên đầu cũng sẽ sớm khỏi thôi, mợ và bà ngoại không cần phải lo lắng!”

Quý Thư Vũ liếc nhìn phòng của Vân Thiên Mộng, chỉ thấy khuê phòng của đại tiểu thư tướng phủ chỉ có một cái giường cũ và một bàn trang điểm, vách tường cũng đã tróc lở rất nhiều, khiến cho Quý Thư Vũ trong lòng bực bội, nếu không phải có người ngoài là Liễu di nương ở đây thì nàng đã phát tiết ra rồi.

Chỉ là, hôm nay thấy Vân Thiên Mộng tự nhiên thoải mái, mỗi cử chỉ đều vô cùng thong dong và điềm tĩnh khiến Quý Thư Vũ không khỏi ngạc nhiên, bắt đầu nghiêm túc đánh giá thiếu nữ ngồi bên cạnh mình này.

Hôm nay Vân Thiên Mộng mặc một bộ váy màu xanh nhạt, bên ngoài phủ một tầng vải mỏng màu vàng, trên váy thêu những đám mây màu bạc. Mái tóc đen dài buộc đơn giản, lại dùng một câu trâm cẩm thạch cài lên, phần đuôi tóc rủ xuống bên cổ làm nổi bật lên làn da trắng như tuyết của nàng, khí chất xuất trần vô cùng.

Mà lúc này, Vân Thiên Mộng đang mỉm cười, con ngươi đen láy khiến người ta có cảm giác như một cái giếng sâu không thấy đáy. Mà vừa rồi Vân Thiên Mộng lại ứng đối khéo léo, so với vẻ nhát gan nhu nhược trước kia đúng là một trời một vực, giống như hai người hoàn toàn khác nhau vậy. Điều đó càng khiến Quý Thư Vũ nhìn ngắm nàng tới ngây người ra.

Khó trách gần đây khi nàng vào cung, thấy Thái Hậu nói Vân Thiên Mộng khác nhiều so với ngày trước, xem ra đúng là như thế.

Chỉ sợ, lão Thái Thái nhìn thấy cháu gái như thế này cũng sẽ vui mừng lắm!

Nghĩ như thế, trong mắt Quý Thư Vũ càng hiện lên vẻ hài lòng, khóe miệng không che giấu nổi nụ cười, nắm lấy bàn tay nhỏ bé của Vân Thiên Mộng, vỗ về nói:

“Đã như thế, hôm ấy mợ sẽ sắp xếp xe ngựa tới đón con! Chỉ là...”

Quý Thư Vũ không nhịn được liếc tới y phục trên người Vân Thiên Mộng, mặc dù chất vải không tệ nhưng có thể nhận ra đây là quần áo cũ, sợ rằng người trong tướng phủ này không hề tận tâm hầu hạ nàng chút nào.

Quý Thư Vũ hơi nhíu mày, mắt lạnh lùng nhìn sang Liễu di nương đang đứng ở một bên, không vui nói:

“Nếu tướng phủ không lo được chuyện tiền nong, sau này chi phí của Đại tiểu thư sẽ do Phủ Quốc Công phụ trách!”

Nghe thấy thế, Liễu di nương trong lòng sợ hãi, vội vàng nói:

“Phu nhân bớt giận, nô tỳ sẽ lo ổn thỏa, phu nhân không cần lo lắng!”

Vân Thiên Mộng vẻ mặt cảm động, dựa vào lòng Quý Thư Vũ nũng nịu, giọng nói nức nở:

“Đa tạ mợ quan tâm. Liễu di nương cũng mới tiếp nhận việc quản lý trong phủ nên mợ cũng đừng trách người!”

Nghe lời giải thích của Vân Thiên Mộng, trên mặt Quý Thư Vũ hơi có chút hòa dịu, chỉ là vẫn còn hơi khó chịu. Thấy đứa nhỏ trong lòng mình hiểu việc như thế thì bản thân lại càng yêu thương nàng như con, chậm rãi vỗ về Vân Thiên Mộng, nói:

“Mộng Nhi nếu thiếu cái gì thì cứ nói cho mợ biết. Nha đầu này, trước kia con không muốn qua lại Phủ Quốc Công, sinh nhật nào của Thái Thái cũng để Nhị muội của con đi thay nên con sinh hoạt như thế nào chúng ta cũng không rõ! Hôm nay đến đây, ta thấy mà không chua xót trong lòng sao được!”

Nói xong, Quý Thư Vũ nhẹ nâng khăn tay lên lau nước mắt.

Vân Thiên Mộng ngồi thẳng người dậy, nhìn vào mắt nàng, an ủi: “Mợ không cần lo lắng, Mộng Nhi sau này sẽ không để người khác ăn hiếp nữa.”

Quý Thư Vũ thấy thần sắc nàng kiên định thì cũng yên tâm, hai người trò chuyện một hồi sau đó rời khỏi tướng phủ.

“Di nương hôm nay tới đây có chuyện gì vậy?” Sau khi trở lại Khởi La Viên, Vân Thiên Mộng nhìn Liễu di nương, nhàn nhạt hỏi.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 17: Xin ý kiến Đại tiểu thư


Người dịch: Phượng Vũ
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc
Nguồn: bachngocsach.com

Liễu Hàm Ngọc thấy sau người Vân Thiên Mộng còn có ba nha đầu thì định nói rồi lại thôi.

“Không cần ngại, có chuyện gì cứ nói thẳng đi!”

Thấy nàng ta cẩn thận như thế, Vân Thiên Mộng cảm thấy hơi buồn cười. Lúc đầu, nếu không phải là Thủy Nhi tự tiện đem nàng tiến vào Khởi La Viên, chỉ sợ rằng lúc này Liễu Hàm Ngọc đang đau đầu vì hôn sự của Vân Yên đây, làm gì còn có bộ dáng đề phòng gặp cướp này chứ!

Liễu di nương vốn định nói Vân Thiên Mộng cho người lui ra, nhưng thấy nàng tin tưởng người của mình như vậy thì không tiện đề nghị nữa, trên mặt hiện lên nụ cười lấy lòng, ngồi xuống cạnh Vân Thiên Mộng, nhỏ giọng nói:

“Đại tiểu thư, mấy ngày này, Phong Hà Viên nhiều chuyện lắm! Nghe nói mấy nha đầu bên cạnh Tô di nương chỉ cần hơi có chút sai lầm là bị trách phạt rồi.”

Thấy Liễu Hàm Ngọc cố ý lấy lòng mình như thế, Vân Thiên Mộng cũng không tiện lấy đi thể diện của nàng, nâng chén trà ngọc bích lên tay, mở nắp che, khóe miệng mỉm cười nghe chuyện Tô Thanh.

“Nói vậy nghĩa là Tô di nương bất mãn với việc bị phụ thân ta trách phạt ư?”

Vân Thiên Mộng ưu nhã uống một ngụm nhỏ, ánh mắt dừng ở nước trà xanh biếc, nhàn nhạt mở miệng:

“Chỉ là, nếu Liễu di nương có thời gian đi quan tâm người khác như thế, chẳng bằng hãy chăm sóc tốt hơn cho phụ thân đi! Vừa rồi là do Tô di nương làm sai nên phụ thân mới trách phạt nàng. Nàng được phụ thân sủng ái như thế, nếu Liễu di nương không bỏ thêm chút sức, chỉ sợ đồ vật khó khăn lắm mới tới tay chẳng mấy chốc sẽ thuộc về người khác thôi!”

Liễu di nương còn đang muốn nói tiếp chuyện Tô Thanh, sau khi nghe Vân Thiên Mộng nhắc nhở thì như nghe được chuông báo động vậy!

Đúng vậy, thế lực nhà mẹ đẻ của Tô Thanh mặc dù không bằng chánh thê Khúc Nhược Ly, nhưng mười mấy năm qua Vân Huyền Chi chỉ sủng ái nàng thêm chứ không bớt, có thể hiểu rõ rằng Tô Thanh rất được lòng Vân Huyền Chi thế nào.

Mà bản thân mới chỉ cầm quyền có mấy ngày đã vui sướng mà quên hết cả những sự tình trọng yếu, nếu để sau này Tô Thanh cầm quyền trở lại, chỉ sợ bản thân và Vân Yên vĩnh viễn sẽ bị vùi dập không ngóc đầu dậy nổi.

Nghĩ tới đây, Liễu Hàm Ngọc chỉ cảm thấy sau lưng toát mồ hôi lạnh, ngay cả khăn lụa ở trong tay cũng ướt đẫm mồ hôi tự bao giờ.

Hơi hơi liếc mắt, chỉ thấy Vân Thiên Mộng vẫn điềm nhiên uống trà, Liễu Hàm Ngọc mới thấy chính thức bội phục vị Đại tiểu thư này. Cho dù nàng cả ngày chỉ ở Khởi La Viên nhưng dường như mọi việc ở bên ngoài nàng đều nắm trong lòng bàn tay.

Đảo nhẹ mắt, Liễu Hàm Ngọc hạ giọng, mới đem vấn đề của bản thân nói ra: “Đại tiểu thư, đã nhiều ngày rồi, nô tỳ đi trướng phòng lấy bạc nhưng đều bị tiên sinh bên đó từ chối, mong Đại tiểu thư có thể cho nô tỳ ý kiến!”

Nói xong, Liễu Hàm Ngọc cũng không nhiều lời nữa mà chăm chú nhìn Vân Thiên Mộng với vẻ đầy chờ mong!

Vân Thiên Mộng chỉ cười một tiếng, đem chung trà đặt trên bàn, sau đó chậm rãi mở miệng:

“Hiện tại quản gia là Liễu di nương, không phải ta. Huống hồ, nếu trong phủ có việc gì không thể giải quyết, Liễu di nương có thể bẩm báo lên phụ thân, ta tin phụ thân chắc chắn sẽ làm chủ cho di nương.”

Chuyện này, người sáng suốt có thể nhìn ra là Tô Thanh đang cố ý làm khó dễ.

Chắc chắn ngọc bài lĩnh bạc đều do Tô Thanh nắm giữ, không có ngọc bài, cho dù Liễu di nương có là quản gia thì người quản lý trướng phòng cũng sẽ không chấp nhận!

Tô Thanh làm như vậy không chỉ là muốn Liễu Hàm Ngọc vì xấu mặt mà mắc sai lầm, mà còn muốn làm hòn đá lót đường để mình đoạt lại quyền lực!

Vân Thiên Mộng trả lời như thế vừa là nhắc nhở Liễu Hàm Ngọc rằng Vân Huyền Chi mới là chủ của tướng phủ, có chuyện gì cứ bẩm báo Vân Huyền Chi là được, chắc chắc với khả năng của Liễu Hàm Ngọc, Vân Huyền Chi sẽ không quá thiên vị Tô Thanh.

Mà về phương diện khác cũng là nói cho Liễu Hàm Ngọc biết không nên buông tha bất kỳ cơ hội nào có thể thân cận hơn với Vân Huyền Chi.

Liễu Hàm Ngọc là người thông minh, vừa nghe Vân Thiên Mộng nói thế thì hiểu ra vấn đề, trong lòng lại càng cảm kích, trên mặt lộ rõ vẻ vui mừng, liên tục gật đầu đồng tình, sau đó định rời đi.

Nhưng vừa mới đi được vài bước, lại nghĩ tới Quý Vũ Thư liền ngẩng đầu nhìn quanh phòng của Vân Thiên Mộng, hơi nhíu mày, sau đó ôn hòa nói:

“Đại tiểu thư, nếu được thì mời tiểu thư rời khỏi Khởi La Viên ít bữa, để nô tỳ sai người sửa chữa lại chỗ này rồi sẽ mời người trở về.”

Cảm nhận được ý tốt của Liễu Hàm Ngọc, Vân Thiên Mộng cười yếu ớt, xua tay, lắc đầu: “Không cần, nơi này rất tốt, nếu Yên Nhi hằng ngày không có việc gì làm thì nói nàng tới Khởi La Viên chơi một chút là được!”

Vân Thiên Mộng sẽ không vì một chút chuyện nhỏ này mà nhận ân tình của người khác, huống hồ, lầu các này mặc dù đã cũ nát, nhưng là nơi Khúc phu nhân ở khi còn sống, bản thân nó nhắc nhở Vân Thiên Mộng không được quên việc mẹ mình đã qua đời mờ ám như thế nào, hết thảy đang đợi nàng đòi lại!

Liễu Hàm Ngọc thấy Vân Thiên Mộng có thái độ kiên quyết như thế thì cũng không dám miễn cưỡng, sau thấy Khởi La Viên chỉ có ba nha hoàn thì lại thấp giọng nói:

“Tiểu thư đã nói như thế thì nô tỳ xin nghe. Chỉ là, bên cạnh tiểu thư ngay cả bà vú quản sự đều không có, nô tỳ sẽ đem tới đây một danh sách, tiểu thư có thể lựa chọn vài nô tỳ để sai bảo!”

Nói xong, Liễu Hàm Ngọc liền dẫn mấy nha đầu rời khỏi lầu các.

Nhưng câu nói sau cùng đó của nàng ta vẫn văng vẳng trong đầu Vân Thiên Mộng, sau một hồi nghĩ ngợi, cuối cùng nàng cũng hiểu ra ý tứ của câu nói đó.

Rốt cuộc, Vân Huyền Chi hiểu được, để Vân Thiên Mộng nhúng tay vào việc của Tướng phủ đúng là không hay chút nào!

Bởi vậy, bản thân Liễu Hàm Ngọc vẫn muốn giữ một khoảng cách với Khởi La Viên. Nhưng nếu Vân Yên và Vân Thiên Mộng có cảm tình tốt, hai chị em thường xuyên gặp nhau sẽ khiến Vân Huyền Chi chú ý hơn tới mình, huống hồ, nàng ta cũng có thể thông qua Vân Yên để thỉnh giáo Vân Thiên Mộng, càng dễ dàng che giấu trước tai mắt của kẻ khác.

Không thể không thừa nhận, Đại tiểu thư từ sau khi bị Thần Vương từ hôn đã phải khiến cho người khác nhìn bằng ánh mắt khác. Không biết Thần Vương sau khi biết bản thân đã bỏ qua một nữ tử thông tuệ như thế thì sẽ có phản ứng thế nào?

Bước chân chầm chậm, Liễu di nương không kiềm chế được mà cười tự giễu, bản thân cần gì phải quan tâm chuyện của người khác nhiều như thế. Vân Thiên Mộng dù hôn sự không thành nhưng cũng là trưởng nữ của Tướng phủ, lại có chỗ dựa vững chắc là Phủ Quốc Công và Thái Hậu, chắc chắc Vân Huyền Chi sẽ không làm gì để con gái mình ủy khuất cả, bản thân nàng tốt nhất nên lo cho Yên Nhi là hơn.

Thấy Liễu Hàm Ngọc đã rời đi, Mộ Xuân cũng cất đồ uống trà đi, chỉ hơi khó hiểu là tại sao tiểu thư không thích ở nhà cửa tốt hơn, mà đối với sự tình mà Liễu di nương nói khi nãy cũng không nhắc lại.

Hơn nữa, thấy Liễu di nương bỗng dưng nhận được một lợi ích lớn như thế, trong lòng Mộ Xuân vẫn cảm thấy không thỏa đáng. Tiểu nha đầu nhíu mày, bất mãn nói:

“Tiểu thư cần gì phải mang tâm địa Bồ Tát như thế, còn dâng chỗ tốt tới cho người khác nữa!”

Vân Thiên Mộng tay chống lên má trái, ánh mắt tươi cười nhìn biểu cảm trên mặt Mộ Xuân, chỉ thấy nha đầu này thực sự là đáng yêu, vẻ nặng nề trong lòng cũng nhờ đó mà vơi đi quá nửa.

Chẳng qua, Liễu Hàm Ngọc đưa danh sách qua là còn có mục đích khác!

Bản thân nàng tuy đã cự tuyệt ý tốt của Liễu Hàm Ngọc nhưng cũng không thể từ chối mãi được.

“Nếu Liễu di nương phái người đưa danh sách tới thì để nàng tự mình tới gặp ta!”

Nghĩ đi nghĩ lại một hồi, ánh mắt Vân Thiên Mộng hơi trầm xuống, vài chuyện khó hiểu trong đầu cũng vì thế mà rõ ràng hơn.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 18: Chọn lựa nha đầu


Người dịch: Phượng Vũ
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc
Nguồn: bachngocsach.com

“Hồng Hương, hôm nay lão gia có về không?” Sau lần bị dạy dỗ kia, Tô Thanh thật sự là an phận rất nhiều.

Nàng ta không đi ra khỏi phòng, chỉ sai nha đầu cạnh mình đi ra ngoài, tìm mọi cách đưa Vân Huyền Chi tới Phong Hà Viên của mình.

Hồng Hương vừa mới bước vào phòng, nghe thấy Tô Thanh hỏi thì bước chân hơi chậm lại, cẩn thận nhìn biểu cảm trên mặt Tô Thanh, sợ hãi nhỏ giọng bẩm báo: “Bẩm Di nương, lão gia vừa về đã bị Liễu di nương mời tới Hương Hà Viên.”

“Choang...”

Một chén trà ngọc bích nháy mắt bay về phía Hồng Hương, dọa cho nha đầu này nửa bước cũng không dám tiến lên, chỉ đứng tại cửa phòng, hai tay bấu chặt lấy màn cửa bằng vải bông, ánh mắt rủ xuống, không dám nhìn tới Tô Thanh đang đầy vẻ hung ác ở trong phòng.

“Còn dám tránh? Không mau cút đi cho ta!”

Thấy Hồng Hương bị dạo tới mức thiếu chút nữa quỳ rạp xuống, lại nhớ lại câu trả lời vừa rồi, Tô Thanh chỉ cảm thấy cơn giận lại sôi trào lên. Hóa ra bản thân nàng bây giờ thất sủng, đến một con nha hoàn cũng dám nói với nàng như thế!

Nghĩ tới đó, Tô Thanh lập tức nhổ cây trâm bạc khảm ngọc ở trên đầu ra, nắm chặt trong lòng bàn tay, sau đó tới gần Hồng Hương, túm lấy đầu của a hoàn này, tay kia cầm cây trâm sắc nhọn đâm tới má của Hồng Hương.

“Di nương... Di nương... Tha mạng...” Chưa tới nửa khắc, máu đã be bét hai bên má của hồng Hương. Hồng Hương đau quá, không chịu nổi bèn lên tiếng cầu xin tha thứ.

Tô Thanh thực sự muốn trút giận nên liếc mắt nhìn vú Vương ở bên cạnh. Vú Vương lập tức tiến tới, một tay đè Hồng Hương đang vặn vẹo thân mình không ngừng, một tay túm lấy búi tóc của Hồng Hương, ép nha đầu này phải ngẩng mặt lên để Tô Thanh có thể dễ dàng đánh phạt nàng.

“Tiện nhân, còn dám gọi Di nương sao? Phu nhân của chúng ta chính là người được Tướng gia yêu chiều nhất, trong phủ ai dám bất kính? Ngươi tốt thật, còn dám học khẩu khí ở nơi khác, còn dám gọi phu nhân như thế ư?”

Vú Vương vừa mắng, chân phải cũng không nhàn rỗi, ra sức đá vào hông của Hồng Hương. Hồng Hương đau đớn, nước mắt như mưa nhưng cũng không dám la hét quá lớn, chỉ có thể đau khổ van xin.

“Vú Vương, đánh cho ta. Dạy dỗ nó, để xem lần sau nó còn dám hay không?”

Đánh chửi mệt, Tô Thanh đá một cái vào ngực trái của Hồng Hương, sau đó đưa cây trâm cho vú Vương, bản thân lại ngồi về chỗ cũ cầm chén trà lên, bình tâm tĩnh khí uống một ngụm!

Vú Vương cũng bồi thêm một cú đá, sau đó để mặc Hồng Hương nằm bẹp trên đất, lúc này mới chỉnh trang lại quần áo trên người, móc khăn lục trong người ra lau vết máu trên trâm bạc, sau đó cẩn thận cài lại lên tóc Tô Thanh, rồi mở miệng nói:

“Phu nhân, tiểu tiện nhân Liễu Hàm Ngọc kia rõ ràng là đang lợi dụng phu nhân bị cấm túc nửa tháng, mới mấy ngày mà đã định câu dẫn lão gia rồi! Lại còn Khởi La Viên nữa, chúng ta không thể ngồi chờ chết được!”

Tô Thanh lẳng lặng nghe vú Vương nói, đối với vị vú nuôi theo mình tới từ Tô phủ này, Tô Thanh vô cùng coi trọng, bởi vậy sau khi vú Vương nói xong, nàng cũng gật đầu đồng tình.

“Vú yên tâm, ta sẽ không cho hai con tiện nhân đó được vừa lòng đẹp ý đâu!” Đặt chén trà lên bàn làm nó sánh cả nước ra ngoài, Tô Thanh híp mắt lại, âm hiểm nói: “Hừ, bọn chúng cho rằng lấy được quyền trong tay ta thì tướng phủ này là của chúng sao? Cũng quá mơ tưởng rồi!”

“Đúng vậy, bọn chúng cho rằng hiện tại đã nắm tướng phủ trong tay, lại không biết rằng tướng phủ này chân chính là do phu nhân nắm. Chỉ là, lần này phu nhân và Đại tiểu thư va chạm, phu nhân có nhận ra Đại tiểu thư thực sự là khác trước rất nhiều hay không? Nô tỳ phỏng đoán, người này tính tình đột nhiên thay đổi, có phải là do quỷ nhập hay không?” Thấy Hồng Hương vẫn còn đang bưng mặt tỉ tê khóc dưới nền nhà, vú Vương liếc mắt nhìn rồi tới gần Tô Thanh, thấp giọng nói!

Vú Vương thấy ánh mắt Tô Thanh sáng ngời, một nét tàn nhẫn hiện ra, khóe miệng không ngừng cười lạnh, gật gật đầu:

“Lời này của vú đúng là nhắc nhở ta! Vân Thiên Mộng từ sau khi xảy ra chuyện ở trong cung tới nay đúng là rất khác. Trong cung không thiếu quỷ chết oan, hoặc là nàng có mang đồ vật không hay nào đó vào Tướng phủ rồi!”

Suốt hai ngày nay, Tô Thanh ngẫm nghĩ tìm cho ra sai lầm của Vân Thiên Mộng. Nhưng Vân Thiên Mộng lại vô cùng giảo hoạt, suốt ngày chỉ ở trong Khởi La Viên, còn bản thân mình thì đang bị cấm túc, muốn bắt lấy sơ hở của Vân Thiên Mộng đúng là không dễ.

Mà vú Vương vừa nói đã khiến Tô Thanh bắt ngay được điểm yếu.

Rốt cuộc, sự thay đổi của Vân Thiên Mộng gần đây cũng khiến cho Vân Huyền Chi cảm thấy giật mình nên chắc chắn điều mình nói sẽ làm Vân Huyền Chi tin tưởng không một chút nghi ngờ gì!

Cho nên Liễu Hàm Ngọc và Vân Yên tưởng bản thân thông minh, tìm được chỗ dựa vững chắc mà không biết chỗ dựa này nửa điểm cũng không đáng tin. Đợi tới lúc đó, xem Vân Huyền Chi sẽ xử lý các nàng như thế nào?

Tưởng tượng như thế, Tô Thanh lạnh lùng cười, ngoắc tay ra hiệu cho vú Vương tới gần sau đó thấp giọng phân phó.

“Tiểu thư, Tam tiểu thư tới!”

Liễu Hàm Ngọc cuối cùng vẫn nghe lời Vân Thiên Mộng, thời gian này, thời gian Vân Yên tới Khởi La Viên còn nhiều hơn là thời gian dành cho Liễu Hàm Ngọc ở Hương Hà Viên.

Nghe Mộ Xuân nhắc nhở, Vân Thiên Mộng buông bút lông trong tay ra, hai tay nhấc tờ giấy đã viết lên, nhẹ nhàng thổi mực còn ướt ở bên trên, sau đó đưa cho Thủy Nhi ở bên cạnh, cầm lấy cái khăn ướt Băng Nhi đưa cho, lau tay sạch sẽ, cuối cùng nàng mới ra khỏi phòng.

Vân Yên thấy Vân Thiên Mộng lại gần thì lập tức đứng lên, cung kính cúi chào Vân Thiên Mộng: “Tỷ tỷ!”

“Yên Nhi tới rồi à, ngồi đi!” Vân Thiên Mộng cười nói, ánh mắt quét tới một bà vú đứng ở bên cạnh Vân Yên.

Chỉ thấy bà vú này đã đứng tuổi, tóc mai đen đã điểm bạc không ít, da mặt cũng xuất hiện nếp nhăn, ăn mặc mộc mạc không hề giống với những bà vú khác trong phủ, chỉ là trong đôi mắt lại ẩn chưa một cái nhìn sắc sảo.

Vân Thiên Mộng âm thầm dò xét một phen, chỉ thấy bà vú này chưa từng xuất hiện ở trong ký ức nên cũng chỉ cười mà không nói gì, chờ Vân Yên mở miệng trước.

“Tỷ tỷ, mấy ngày nay mẹ bận rộn với việc nhà nên không tới thỉnh an tỷ tỷ được, mong tỷ tỷ thứ lỗi!”

Vân Yên cũng là một cô gái thông minh, đợi Vân Thiên Mộng quan sát người bên cạnh mình xong mới nhẹ nhàng mở miêng nói.

Vân Thiên Mộng thu hồi ánh mắt, lại nghe Vân Yên nói thế thì cười cười:

“Người trong nhà, không cần khách khí như thế. Mỗi ngày muội tới đây cũng không phải là tốt rồi sao?”

Vân Yên đưa mắt nhìn ba nha đầu phía sau Vân Thiên Mộng, trong mắt hiện lên chút đau lòng, nói:

“Tỷ tỷ là Đại tiểu thư, bên mình chỉ có ba nha hoàn, chuyện này mà truyền ra chỉ sợ người ta chê cười rồi! Hôm nay mẹ bận bịu nên nói muội mang danh sách nha hoàn trong tướng phủ tới cho tỷ tỷ xem qua, tiện thể đưa tới danh sách 30 bà vú tới để tỷ tỷ chọn lựa!”

Nói xong, ánh mắt Vân Yên nhàn nhạt đưa tới bà vú cạnh mình, chỉ thấy bà vú già tiến lên một bước, quỳ xuống trước mặt Vân Thiên Mộng, nói: “Lão nô bái kiến Đại tiểu thư!”


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Phượng Vũ

Nhập Thế Hoá Phàm
Vạn Hoa Tiên Tử
Ngọc
3,574
Tu vi
2,172
Sở Vương Phi
Thể loại: Ngôn tình, cổ trang, xuyên không
Tác giả: Ninh Nhi


Chương 19: Bản danh sách


Người dịch: Phượng Vũ
Biên tập: Phượng Vũ
Nhóm dịch: Vạn Hoa Cốc
Nguồn: bachngocsach.com

Vân Thiên Mộng cũng không vội vã để bà vú kia đứng dậy, ngược lại đưa mắt nhìn Vân Yên, nhàn nhạt mở miệng hỏi:

“Không biết ý của muội muội là gì?”

Vân Yên thấy Vân Thiên Mộng không trực tiếp nhận người thì trong lòng cũng cảm thấy giật mình đối với sự cẩn trọng của Vân Thiên Mộng, bèn cười giải thích:

“Tỷ tỷ, vú Mễ là lão nhân của Tướng phủ, trước đây từng hầu hạ phu nhân! Năm đó phu nhân bất hạnh mang bệnh qua đời, Tô di nương đã đuổi đi đại bộ phận nô bộc ở đây! Mẹ bảo muội mang danh sách này tới cho tỷ còn dặn dò thêm, nếu tỷ tỷ có gì không rõ thì có thể hỏi vú Mễ là được!”

Vân Thiên Mộng nghe Vân Yên nhỏ nhẹ giải thích thì lập tức hiểu ra, đây chính là thủ đoạn lấy lòng của mẹ con Vân Yên. Nàng nhìn tới vú Mễ ở phía dưới, thấy bà búi tóc cũng không giống nha hoàn trong tướng phủ nên thầm nghĩ Liễu Hàm Ngọc chắc cũng không tốn ít công sức để tìm người này.

Nghĩ tới lần trước Liễu Hàm Ngọc từng đề cập thời điểm Khúc phu nhân qua đời cùng với của hồi môn, trong lòng Vân Thiên Mộng lập tức hiểu rõ.

Sợ rằng vú Mễ này biết rõ sự tình năm xưa, nếu không Tô Thanh cũng sẽ không đuổi bà ta ra khỏi phủ để che giấu tai mắt người khác.

Nhìn qua, bản thân nàng lúc này không thể không nhận lấy ân tình của mẹ con Vân Yên rồi!

Nghĩ như thế, khóe miệng Vân Thiên Mộng xuất hiện một nụ cười yếu ớt, ôn hòa nói:

“Vú Mễ đứng lên đi! Bên cạnh ta chỉ có ba nha đầu, ngày thường cũng chỉ ru rú trong nhà, đối với nhân sự trong phủ đúng là không quen. Nếu vú đã là lão nhân trong phủ, vậy thì ở lại giúp đỡ chúng một chút đi.”

Cho dù Vân Thiên Mộng nhận lấy ý tốt của các nàng, nhưng cũng không để lộ suy nghĩ của bản thân chút nào.

Vân Thiên Mộng cũng không hoàn toàn tin tưởng mẹ con Vân Yên!

Cho dù vú Mễ này thật sự là lão nhân trong Tướng phủ, đối với Vân Thiên Mộng vốn không biết gì chuyện cũ mà nói, cũng không biết năm xưa người này thuộc phái nào trong phủ.

Lại nói, có thể vú Mễ này đã bị mẹ con Vân Yên mua chuộc, bản thân nếu mạo muội giữ người này bên người, mẹ con Vân Yên chẳng phải nắm rõ hoạt động của mình như lòng bàn tay sao?

Bởi vậy, Vân Thiên Mộng cũng chỉ nói sẽ thu nhận vú Mễ chứ không hề hứa hẹn gì khác.

Mà vú Mễ này cũng rất thông minh, nghe Vân Thiên Mộng nói thế thì cũng khấu tạ rồi đứng lên, sau đó quy củ lui về sau không nói gì nữa.

Còn Vân Yên trên mặt vui vẻ, lập tức sai nha đầu bên cạnh mình là Lục Nhụy ra ngoài đem người vào, còn bản thân thì lấy trong tay áo ra hai bản danh sách một cũ một mới đưa cho Vân Thiên Mộng, nói tiếp:

“Tỷ tỷ, xuất thân, phẩm chất của những nha đầu và bà vú đều ghi hết ở trong này, mời tỷ xem qua! Nếu tỷ không hài lòng thì có thể lấy một cuốn khác để chọn tiếp!”

Vân Thiên Mộng gật đầu, nhận lấy danh sách, đầu tiên mở bản mới ra, nhìn kỹ tên từng bà vú cũng như phẩm chất.

Vân Yên đưa mắt ra hiệu cho Lục Nhụy. Lục Nhụy lập tức tiến lên, theo thứ tự tên các nha đầu trong danh sách mà giới thiệu cho Vân Thiên Mộng.

Mà những bà vú kia nghe tới tên mình thì trên mặt hiện lên nụ cười, tiến lên một bước, cung kính hành lễ với Vân Thiên Mộng.

Chắc chắn ai nấy đều nghĩ trong lòng, hiện tại Đại tiểu thư đang có thế, nếu có thể tới Khởi La Viên làm việc cũng là một chuyện tốt, nên ai cũng muốn gây ấn tượng tốt với Vân Thiên Mộng.

Mà Vân Thiên Mộng dồn tất chú ý vào danh sách ở trên tay mình, đối với từng người chỉ liếc mắt qua một cách hờ hững. Ngược lại, vú Mễ đứng bên cạnh Vân Yên thì đầu ngẩng lên, đôi mắt già nua như vô thần khôn khéo đánh giá từng nha đầu một, đợi Lục Nhụy giới thiệu xong xuôi mới một lần nữa cúi thấp đầu xuống.

“Tỷ tỷ, tỷ thấy thế nào? Có vừa ý nha đầu nào không?”

Sau khi Lục Nhụy lui về sau mình, Vân Yên buông chén trà xuống, mỉm cười nhìn về phía Vân Thiên Mộng cẩn thận hỏi thăm.

Vân Thiên Mộng khép danh sách trong tay lại, mệt mỏi bưng chén trà lên uống một ngụm, sau đó mở miệng nói:

“Ta không tập trung được, hay là nhờ vú Mễ cho ý kiến đi!”

Nói xong, Vân Thiên Mộng nhìn về phía vú Mễ, nhàn nhạt mỉm cười.

Vú Mễ mặc dù cúi đầu nhưng vẫn có cảm giác một đôi mắt lạnh đang nhìn về phía mình thì trong lòng căng thẳng, bèn cẩn thận mở miệng:

“Bẩm Đại tiểu thư, nô tỳ thấy vú Tiền, vú Phương, vú Lưu, vú Bạch là bốn người được nhất! Trong đám nha đầu thì có Chi Đào, Vấn Lan, Nhạc Linh, Di Tương, Bạch Mai, An Nhi, sáu người này là có thể sử dụng!”

Nói xong, vú Mễ lại lui lại một bên, cũng không nhiều lời nữa, đúng là một người an phận!

Vân Thiên Mộng dựa theo lời của vú Mễ, nhìn qua đám nha đầu và các bà vú rồi khẽ gật đầu.

Nhìn qua, vú Mễ này đúng là có mắt nhìn người, chỉ liếc mắt vài cái đã chọn được đúng mấy người mà nàng cũng đã có ý định chọn trong lòng!

Trong lòng Vân Thiên Mộng hiểu, vú Mễ này hiện tại còn lo ngại với bản thân mình nên sau khi trả lời câu hỏi của mình xong cũng không nói gì nữa, có thể thấy người này rất khéo léo.

Mà Vân Yên nhìn tới biểu cảm và động tác của Vân Thiên Mộng, thấy Vân Thiên Mộng nhìn đúng tới mấy người được nói tới thì trong lòng vô cùng kinh ngạc.

Vân Thiên Mộng mới chỉ liếc mắt sơ qua mấy người này, vậy mà đã ghi nhớ được hình dáng của họ, có thể thấy nàng vẫn rất coi trọng chuyện này, chỉ là biểu hiện bề ngoài có vẻ lạnh nhạt, thờ ơ mà thôi. Điều này nhắc nhở Vân Yên không nên để vẻ ngoài của nàng đánh lừa mình.

“Tỷ tỷ thấy mấy người này được à?” Phân tích trong lòng như thế, Vân Yên nở một nụ cười nhẹ, đối với Vân Thiên Mộng càng tỏ ra kính trọng hơn.

Vân Thiên Mộng thấy nàng ta cẩn thận như thế thì trong lòng cũng cảm thấy hơi thoải mái, gật đầu nói:

“Vú Mễ ánh mắt không tệ! Đã như thế, bốn người này lưu lại Khởi La Viên làm vú nuôi! Chi Đào, Nhạc Linh, Di Tương, An Nhi là nha hoàn cấp ba. Vấn Lan và Bạch Mai là nha hoàn cấp hai. Vú Mễ tạm thời là người quản sự ở Khởi La Viên, phân công công việc hằng ngày cho mọi người!”

“Vâng!”

Nhận được bổ nhiệm, vú Mễ lập tức tiến lên hành lễ, sau đó xoay người dẫn đám nha hoàn và vú nuôi rời khỏi vườn!

“Tỷ tỷ đã chọn được người rồi, muội sẽ đi bẩm báo Di nương!”

Thấy nhiệm vụ của bản thân đã xong, Vân Yên nhanh nhẹn đứng dậy cười cười cáo từ!

Mà Vân Thiên Mộng cũng không giữ nàng lại, để Mộ Xuân tiễn Vân Yên ra khỏi cửa, bản thân thì cầm lên một quyển danh sách khác, nhìn chăm chú...

Chỉ là, nhìn tới danh sách này, trong lòng Vân Thiên Mộng vô cùng kinh hoảng.

Sổ này dường như được viết từ mười mấy năm về trước, đều ghi lại danh sách những nô bộ trong phủ lúc Khúc phu nhân còn sống.

Nhưng lúc này trong phủ đã không còn thấy những người đó nữa, mà bên cạnh tên họ chú thích đều là tử vong, chỉ duy nhất có vú Hạ thì ghi là “Bị điên” mà thôi.

“Tiểu thư, trời tối rồi, để nô tỳ mang nến tới cho tiểu thư đọc sách nhé!”

Mộ Xuân tiễn Vân Yên xong cũng quay trở lại phòng. Thấy Vân Thiên Mộng vẫn nhìn danh sách trong tay, lại thấy sắc trời bên ngoài đang ảm đạm dần thì lên tiếng nhẹ nhàng nhắc nhở.

Vân Thiên Mộng ngẩng đầu lên, thấy trời đã hơi tối, trăng cũng đã lên trên bầu trời thì khép danh sách trong tay lại, lạnh nhạt hỏi:

“Ngoài cổng có gì khác thường không?”

“Bẩm tiểu thư, nô tỳ tiễn Tam tiểu thư ra tới cổng thì thấy một nha đầu lén lén lút lút quanh ở cửa viện, đợi nô tỳ đi vào rồi mới chạy đi! Nô tỳ nhìn kỹ, hình như là Hồng Hương ở bên cạnh Tô di nương!”

Cẩn thận lấy tay che cây nến đỏ, Mộ Xuân bưng giá cắm nến tới bên bàn, nhìn ra bên ngoài thấy không có ai mới lại lớn mật nói tiếp:

“Tiểu thư, hôm nay người thu nhiều người như thế, toàn là người Liễu di nương đưa tới, sợ là không ổn đâu! Nô tỳ thấy vú Mễ kia chẳng có gì hay ho cả!”

Thấy Mộ Xuân khẩn trương như thế, Vân Thiên Mộng cười cười, ánh mắt trong trẻo nhưng lạnh lùng nhìn ra bên ngoài:

“Không ngại! Mẹ con họ đang nghĩ có thể tìm được chỗ dựa vững chắc nên sẽ không dám làm gì đâu! Mà ta để lại vú Mễ kia cũng là có việc cần!”

Hôm nay nàng đã thăm dò qua thần sắc Vân Yên, cũng đoán ra rằ Liễu Hàm Ngọc không phải muốn làm chuyện gì xấu mà khua chiêng gõ trống chọn nha hoàn như thế chỉ sợ là để che mắt người khác. Nếu để cho Tô Thanh biết được mục đích thật sự, chỉ sợ ả sẽ thủ tiêu nhân chứng.

“Lát nữa, dùng xong bữa tối thì đưa vú Mễ tới gặp ta!” Thu danh sách vào ống tay áo, Vân Thiên Mộng nói.


Đăng kí dịch Sở Vương Phi cùng nhóm dịch tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4037

Góp ý, thảo luận Sở Vương Phi tại đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4038
 

Đang xem (Thành viên: 0, Khách: 1)


Top