Chơi & Dịch Vạn Cổ Thần Đế

Niệm Di

Trúc Cơ Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thiên Phủ
:hoa: Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Cái này phiến thiên địa, vốn là như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại hắc vân lấp mặt đất, lôi điện nảy ra, toàn bộ không gian đều trở nên sôi trào lên.

Giống như tà ma, xâm chiếm Phật đất.

"Tí tách!"

Màu đen giọt mưa rơi xuống, khiến cho đen kịt thiên địa, trở nên càng thêm hắc ám cùng lạnh như băng.

Gió thổi đại địa, tiếng rít lạnh thấu xương khiếp người.

Cái kia giọt mưa, so thánh thiết còn trọng, rơi xuống mặt đất, đem vốn là vô cùng cứng rắn mặt đất, ném ra nguyên một đám sâu khổng.

Một giọt mưa, giống như một mũi tên.

Phật quốc tịnh thổ thoáng cái, trở nên vô cùng nguy hiểm.

Bạn nào vào Chơi thì tag mình 1 cái nha :D Nếu @Tịch Địa bận thì mình sẽ lên sửa bài và tặng ngọc thủ công cho các bạn!!!
Let's Play!!! Let's study!!!
 

Bạch Mộ Nhi

Phàm Nhân
Ngọc
156,51
Tu vi
0,00
Mảnh trời đất này, vốn như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như trở nên sôi trào.

Giống như tà ma, xâm chiếm đất Phật.

"Tí tách!"

Những giọt mưa đen rơi xuống, khiến cho trời đất tối đen, trở nên càng thêm u ám cùng lạnh như băng.

Gió thổi tạo nên tiếng rít lạnh thấu xương khiếp người.

Những giọt mưa, còn nặng hơn thánh thiết, rơi xuống mặt đất, tạo nên vô số hố sâu trên nơi vốn cực kỳ cứng rắn này.

Một giọt mưa, giống như một mũi tên.

Nơi đất Phật an tường đột nhiên, trở nên vô cùng nguy hiểm.
 

Bạch Mộ Nhi

Phàm Nhân
Ngọc
156,51
Tu vi
0,00
Mảnh trời đất này, vốn như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như trở nên sôi trào.

Giống như tà ma, xâm chiếm đất Phật.

"Tí tách!"

Những giọt mưa đen rơi xuống, khiến cho trời đất tối đen, trở nên càng thêm u ám cùng lạnh như băng.

Gió thổi tạo nên tiếng rít lạnh thấu xương khiếp người.

Những giọt mưa, còn nặng hơn thánh thiết, rơi xuống mặt đất, tạo nên vô số hố sâu trên nơi vốn cực kỳ cứng rắn này.

Một giọt mưa, giống như một mũi tên.

Nơi đất Phật an tường đột nhiên, trở nên vô cùng nguy hiểm.
@Vạn Cổ
 

Bái Mai Tử

Vấn Đạo
Ngọc
87,38
Tu vi
9,00
Đây vốn là chốn an tường chẳng khác gì Tây Thiên. Nhưng lúc này, mây đen lại giăng kín muôn nơi, sấm chớp giáng xuống từng hồi, cả không gian như dậy sóng.
Hệt như có tà ma mưu toan xâm chiến cõi Phật.
"Tí tách!"
Từng giọt mưa đen đặc như mực rơi xuống, khiến cho cả vùng đất vốn đang tối om lại thêm phần âm u lạnh lẽo.
Những trận gió rét cắt da cắt thịt, len lỏi khắp mọi ngóc ngách.
Giọt mưa đen kia còn nặng hơn cả sắt thép, tạo thành từng lỗ sâu hun hút trên nền đất.
Mỗi giọt mưa giống như một mũi tên sắc bén.
Vùng đất lành mọi khi thoắt cái đã bị nguy hiểm trùng trùng bao phủ.

@Vạn Cổ
 

Tiểu Tán Tu

Võ Giả
Chuyển Ngữ Tinh Tiến
Ngọc
2,09
Tu vi
3,05
Đây vốn là chốn an tường chẳng khác gì Tây Thiên. Nhưng lúc này, mây đen lại giăng kín muôn nơi, sấm chớp giáng xuống từng hồi, cả không gian như dậy sóng.
Hệt như có tà ma mưu toan xâm chiến cõi Phật.
"Tí tách!"
Từng giọt mưa đen đặc như mực rơi xuống, khiến cho cả vùng đất vốn đang tối om lại thêm phần âm u lạnh lẽo.
Những trận gió rét cắt da cắt thịt, len lỏi khắp mọi ngóc ngách.
Giọt mưa đen kia còn nặng hơn cả sắt thép, tạo thành từng lỗ sâu hun hút trên nền đất.
Mỗi giọt mưa giống như một mũi tên sắc bén.
Vùng đất lành mọi khi thoắt cái đã bị nguy hiểm trùng trùng bao phủ.

@Vạn Cổ
Dịch hay quớ bạn
 

Niệm Di

Trúc Cơ Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thiên Phủ
Mảnh trời đất này, vốn như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như trở nên sôi trào.
Câu này hơi dài. Bạn thử tách ra 2 câu xem :D
Vốn dĩ mảnh trời đấy này tương tự như đất Phật an lành. Ấy thế mà, hiện tại, mây đen đang giăng kín, sấm chớp liên hồi, náo động cả bầu trời.
Phật quốc tịnh thổ tường hòa: thường thì ở xứ mình chỉ cần nói "đất Phật" là bao hàm cả cụm Phật quốc tịnh thổ ^^
sôi trào: từ "sôi trào" không có nghĩa trong tiếng Việt.

Giống như tà ma, xâm chiếm đất Phật.
Câu này nếu là trong văn bản "Thơ" thì đúng, nhưng trong văn xuôi, thì bỏ dấu "phẩy" đi sẽ chính xác hơn :D
Những giọt mưa đen rơi xuống, khiến cho trời đất tối đen, trở nên càng thêm u ám cùng lạnh như băng.
Từ "trở nên" ở đây đọc vào tối nghĩa, muốn dùng từ "trở nên" phải ghi sao cho rõ: cái gì "trở nên" cái gì.
Những giọt mưa đen rơi xuống, khiến không gian vốn dĩ đen kịt ấy càng tối tăm, lạnh giá hơn.
Những giọt mưa, còn nặng hơn thánh thiết, rơi xuống mặt đất, tạo nên vô số hố sâu trên nơi vốn cực kỳ cứng rắn này.
Bạn hơi lạm dụng dấu "phẩy" ak :D
Những giọt mưa ấy còn nặng hơn thánh thiết rơi xuống mặt đất, tạo nên...

Nơi đất Phật an tường đột nhiên, trở nên vô cùng nguy hiểm.
Nơi đất Phận an lành này đột nhiên vô cùng nguy hiểm.
Đây là cách viết của mình, nếu bạn không đồng ý có thể góp ý ngược lại :D We share to learn each other!!!


@Tịch Địa like bài bạn @Bạch Mộ Nhi dùm huynh nhé ^^
 

Cô Gái Hiền Nhất 4rum

Kim Đan Trung Kỳ
Ngọc
2.603,06
Tu vi
152,50
Lần đầu bạn @Bạch Mộ Nhi tham gia chơi thử nên mình vẫn sẽ like, nhưng về sau những bài dịch ẩu và nhiều lỗi quá thì mình không thể like để tránh lạm phát like :D. Mong bài sau bạn sẽ cố gắng khắc phục những lỗi đỏ để câu văn được trôi chảy hơn ^^
 

Bái Mai Tử

Vấn Đạo
Ngọc
87,38
Tu vi
9,00
Mảnh trời đất này, vốn như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như trở nên sôi trào.
Theo ý mình, từ "mảnh/phiến" không thích hợp để dùng diễn tả một khu vực nào đó, nên dùng "vùng" hoặc "nơi này" sẽ hợp lý hơn.
"Mảnh trời đất này, vốn như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như trở nên sôi trào"
"Nơi này vốn tường hòa như đất Phật. Nhưng lúc này lại bị mây đen che phủ, sấm chớp liên hồi, cả bầu trời như cuộn trào sôi sục."

- Khiến cho trời đất tối đen, trở nên càng thêm u ám cùng lạnh như băng.
> Câu này ngữ pháp cũng không ổn lắm: "Khiến cho đất trời tối đen càng trở nên u ám và lạnh lẽo hơn."
 

YÊULONGCỔĐẾ

Đại Thừa Hậu Kỳ
Tầm Thư Hóa Thần
Trước đây khu vực này là đất phật an lành, nhưng bây giờ bầu trời mầu đen che kín mặt đất sấm sét ngang dọc, mọi thứ đều trở nên sôi sục.

Giống hệt Phật đất bị tà ma xâm chiếm.

"Tí tách!"

Những giọt mưa mầu đen rơi xuống khiến cho đất trời tối đen như mực, mọi vật trở nên đen tối hơn cảm giác lạnh như sao băng.

Tiếng gió gào thét trên mặt đất tạo cảm giác ghê người với cái lạnh thấu xương.

Những giọt mưa này còn nặng hơn so với thiết thánh, khi rơi xuống mặt đất cứng rắn tạo thành từng cái hố sâu khổng lồ.

Một giọt mưa có thể ví như một mũi tên vậy.

Nháy mắt vùng đất Phật này đã trở nên nguy hiểm vô cùng.
@Vạn Cổ @Tịch Địa
 

Mèo Bụng Phệ

Phàm Nhân
Ngọc
235.783,52
Tu vi
0,00
:hoa: Hãy hành văn lại đoạn sau sao cho giống cách người Việt chúng ta thường nói:

Cái này phiến thiên địa, vốn là như là Phật quốc tịnh thổ tường hòa, thế nhưng mà giờ phút này, lại hắc vân lấp mặt đất, lôi điện nảy ra, toàn bộ không gian đều trở nên sôi trào lên.

Giống như tà ma, xâm chiếm Phật đất.

"Tí tách!"

Màu đen giọt mưa rơi xuống, khiến cho đen kịt thiên địa, trở nên càng thêm hắc ám cùng lạnh như băng.

Gió thổi đại địa, tiếng rít lạnh thấu xương khiếp người.

Cái kia giọt mưa, so thánh thiết còn trọng, rơi xuống mặt đất, đem vốn là vô cùng cứng rắn mặt đất, ném ra nguyên một đám sâu khổng.

Một giọt mưa, giống như một mũi tên.

Phật quốc tịnh thổ thoáng cái, trở nên vô cùng nguy hiểm.

Bạn nào vào Chơi thì tag mình 1 cái nha :D Nếu @Tịch Địa bận thì mình sẽ lên sửa bài và tặng ngọc thủ công cho các bạn!!!
Let's Play!!! Let's study!!!
Nơi đây vốn là đất Phật an lành. Nhưng giờ này, mây đen kín đất, sét giật đầy trời. Toàn bộ không gian như sôi lên sùng sục tựa như bị tà mà xâm phạm.
"Tik Tok" :D
Những giọt mưa đen kịt trút xuống, nhuôm lên đất trời một màu hắc ám lạnh lẽo.
Trên mặt đất, gió lạnh thấu xương rít lên từng cơn.
Những giọt nước mưa như những mũi tên sắt nặng nề rơi xuống, khoét lên mặt nền đất cứng rắn những cái lỗ sâu hoắm.
Chỉ một thoáng, vùng đất Phật an hòa đã trở thành hiểm cảnh.

Chơi cái nào. @Vạn Cổ @Tịch Địa
 

Top