Luận Truyện Thanh Niên Nhàn Rỗi Ở Đường Triều - Nam Hi Bắc Khánh

mafia777

Hợp Thể Sơ Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thiên Phủ
Ngọc
-324
Tu vi
988
Thanh Niên Nhàn Rỗi Ở Đường Triều
Tác giả: Nam Hi Bắc Khánh
Dịch: mafia777



Thanh Niên Nhàn Rỗi Ở Đường Triều (tên gốc Đường Triều Tiểu Nhàn Nhân) là câu chuyện kể về một cao thủ Thiên Môn (trộm, lừa đảo) từ hậu thế xuyên đến triều đại nhà Đường, năm Vĩnh Huy thứ tư, vào trong cơ thể con trai một người nông dân. Khi hắn vừa mở mắt ra, chỉ thấy họa trên trời giáng xuống, một cục nợ dưới mông không nói, lại có thêm một thê tử xinh đẹp như hoa.

Chưa hết, sau khi tỉnh dậy thì hắn dần phát hiện thân thể mới chỉ là một nông phu yếu nhược, bà vợ mới qua cửa tuy đẹp nhưng lại là cọp cái chính hiệu, lão cha thì vừa mới chết chưa kịp chôn. Nếu chuyện chỉ có vậy thì không đến mức thảm… cái thảm nhất của hắn chính là sau khi tỉnh dậy vì sét đánh thì bị chủ nợ tới đòi, mà món nợ lại là do lão cha vay để cưới cô vợ "Hữu danh vô thực" kia cho hắn. Vợ thì ko "ăn" được, nợ thì đòi tới đít, thế là hắn phải vừa dọa chém, dọa tự tử, vừa dùng ba tấc lưỡi để hoãn ngày trả nợ. Đó là toàn cảnh xuyên không của Hàn Nghệ.

Như thế vẫn chưa đủ thảm. Hắn là một Hiệp Đạo ở thế kỷ 21, có vốn liếng sống qua hai kiếp. Hắn sẽ không đầu hàng số phận, chỉ tới khi bị bà vợ hữu danh vô thực, đẹp như tiên nữ dần mỗi ngày vài lượt thì mới biết thế nào là tuyệt vọng. Nàng nấu cho hắn ăn món ăn "tẩy ruột" cực phẩm. Nàng may đồ thì áo cũng thành váy, giặt đồ thì y phục lủng vài lỗ, ý kiến ý cò thì... Bị bạo hành gia đình, đến mức có nhà mà không dám về...

Thật lòng mà nói nam chính không phải là anh hùng đỉnh thiên lập địa, nếu bạn muốn xem một câu chuyện về anh hùng chân chính thì mời sang truyện khác. Hàn Nghệ chỉ là một thanh niên bình thường vô tình rơi vào thời cổ đại, chỉ lập chí duy nhất là nhàn rỗi mà sống. Nhưng nhàn rỗi sinh nông nỗi, đôi khi không phải cứ muốn là được, kim cương không mài cũng lấp lánh, người tài không khoe cũng có người biết. Sau đó thì vô vàn phiền phức tìm đến, nhưng mục tiêu của hắn vẫn chỉ là kiếm cách đối phó để được nhàn rỗi mà thôi.

Chúng ta cùng xem tên lừa đảo Hàn Nghệ sẽ dùng kinh nghiệm và kỹ năng của mình ra sao để khuấy đảo lịch sử Đường Triều nhé!

--------------------------------------------

Link truyện dịch: Thanh Niên Nhàn Rỗi Ở Đường Triều - Nam Hi Bắc Khánh
Link tiếng Trung: 《唐朝小闲人》_南希北庆著_历史_起点中文网

Đôi lời từ dịch giả:
Đây là một bộ Lịch Sử của tác giả Nam Hi Bắc Khánh, tác giả của bộ Bắc Tống Phong Lưu - Nam Hi.
Tác giả này có đặc trưng là hay viết về các nhân vật xuyên về cổ đại, đồng thời thành thạo 1 nghề nào đó, bộ trước là đầu bếp, còn bộ này là Thiên Môn (lừa đảo)
Bộ này từng có nhóm dịch khác làm dưới cái tên Hiệp Đạo Xuyên Đường Triều, ta đọc thấy truyện khá hay nhưng bản dịch thấy không tốt lắm nên dịch lại.
Bản dịch này là bản dịch mới của ta (mafia777), post duy nhất trên Bạch Ngọc Sách.
Vì còn đang ôm một bộ khác nên tiến độ bộ này sẽ không nhanh, chỉ 1c/ ngày, ngoài ra bộ này thể loại lịch sử, main dù ko phải ngựa giống, nhưng cũng ko phải 1 vợ 1 chồng, khá là giống Đường Chuyên, mọi người cân nhắc trước khi nhảy hố.
 
Last edited:

Top