Thông Báo Đăng Ký Lớp Học Dịch Tại BNS

Dạ Lang Vân

Chân Tiên Hậu Kỳ
Moderator
Tầm Thư Chân Thần
Ngọc
745
Tu vi
2,301
Danh sách học viên:
1. @Phamnhantuchai
2. @Niêm Vi
3. @Dạ Lang Vân
4. @Vì anh vô tình
5. @Phạm Dũng
6. @Thiết Quan Âm
7. @Mèo Bụng Phệ
8. @Hắc Vũ Quạ
9. @__Hiqphm
10. @Hoa Ly Hi Dạ

Các học viên mến, nay thầy giáo solowe đã trở lại đây, những học viên cũ đã dịch còn tiếp tục theo học nữa ko vào báo danh cái để thầy còn biết mà biên. Những bản của ai chưa được biên thì tag thầy vào để thầy biên nha. Những học viên cũ khả năng sẽ cho tốt nghiệp sớm hơn dự định.
Thầy mới sắm cây roi để sẵn, em nào học ko tiến bộ vẫn để mắc lỗi cũ thì leo lên bàn đưa mông ra nha.

P/s: Ưu tiên giới tính nữ :D

no spam, ai spam tặng điểm khuyến khích :)
Đệ học tiếp nha huynh. Mấy nay đóng cửa bế quan, hôm nay mới ngoi lên trả lời huynh được😅. Không biết thầy giáo còn nhận tiểu sói vào lớp không:be9d0di:
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Trên vùng đất hoang vu rộng lớn, không một dấu chân người. Phóng tầm mắt, khắp nơi đều một màu xanh xám của đất, ngoại trừ vài bụi cây dại thì chỉ còn thấy những tảng đá màu xám trắng lô nha lô nhô, muôn hình vạn trạng.

>> ok.

Trên cao, mặt trời đang ra sức đốt cháy mặt đất, trong không khí bụi đất màu vàng bay lả tả.

>> ok nhưng em nghĩ nên tách cả hai câu ra vì hai câu này là riêng biệt, không có sự ràng buộc về ngữ cảnh lắm.

Lúc này, phía xa hiện lên một bóng người nhỏ nhắn đang cố gắng chạy thật nhanh về phía trước.

>> Lúc này, ở phía xa, một bóng người nhỏ nhắn đang cố gắng chạy thật nhanh về phía trước

Đây là một bé gái chừng sáu bảy tuổi, trên người khoác một tấm áo lưới màu vàng nhạt thêu những bông mai trắng. Mái tóc đen nhánh búi thành hai chỏm tóc, đôi mắt đen to tròn linh động. Phía dưới cánh mũi nhỏ nhắn là cái miệng nhỏ hồng hào tôn lên một khuôn mặt xinh xắn.

>> đoạn này anh dịch tốt.

Trong tay bé gái nắm chặt một chiếc trống lắc lớn bắng nắm tay.

Cái trống này cũng đã cũ, trên hai mặt trống ố vàng có hình vẽ Thanh Xà, hai hạt trống lắc qua lắc lại, thỉnh thoảng đập vào mặt trống làm phát ra vài tiếng nhè nhẹ.

>> đoạn này hình như anh dịch sai nghĩa.

Cô bé tuy nhỏ nhưng thân hình nhanh nhẹn, chỉ nhoáng một cái đã chạy đến bên một bụi cỏ dại cao ngang người lớn.

>> ok

Có lẽ chạy gấp, trên cái trán trắng bóc và bên má trái của cô bé đã nhễ nhại mồ hôi, chảy ròng ròng xuống cái cổ nhỏ bé.

>> có lẽ do cô bé chạy quá nhanh nên mồ hôi đã ướt đẫm ở trên chán và thậm chí còn đang chảy ròng ròng xuống tận cổ.

Bé gái đưa tay quệt mồ hôi, khuôn mặt bầu bĩnh đỏ bừng như quả táo chín nhưng vẫn không dừng bước.
@Mèo Bụng Phệ Anh đã đọc và cũng đã viết lại thì phải. Thật sự bản này đã khá chuẩn rồi. Anh có muốn tham gia nhóm dịch để nâng cao hơn không ?
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Giữa trưa mười ngày sau, cách thành Đàm Châu năm mươi vạn dặm, có một vùng đất rộng lớn. Nơi đây không những cây cối xanh rì, mà còn trồng rất nhiều dưa hấu. Một lão nông với làn da ngăm đen, đang cầm cái cây cuốc có cán làm bằng gỗ cây liễu đang ra sức đào rãnh dọc theo những ruộng dưa.

Mấy hôm trước trời mưa tầm tã làm cho mấy cái mương thoát nước quanh ruộng đã hỏng hết. Nếu không sửa nhanh mà lại gặp một cơn mưa nữa, nước mưa sẽ úng lại trong ruộng. Dưa hấu vẫn còn non sẽ thối sạch.

>> Nếu lão không sửa ngay thì chỉ cần thêm một trận mưa nữa là ruộng dưa sẽ bị úng nước.


Lão nông đang vừa chỉnh lại cái nón lá rách trên đầu, vừa làu bàu mắng chửi ông trời. Chợt lão cảm thấy nhột nhột trên trán, tưởng là mồ hồi vã ra lão liền cầm cái khăn cũ đang đeo trên cổ hòng lau trán.

Nhưng tay lão già vừa chạm vào chiếc khăn thì cả người đã chết đứng, không tài nào nhúc nhích nổi.

Trên mặt ông lão đầy vẻ sợ hãi, miệng há to mà chẳng phát ra được tiếng nào.

Ngay lúc này, bỗng nhiên trên trán lão như hiện ra một đường chỉ đỏ. Máu tươi từ đó lập lức bắn ra, da thịt đã chia làm đôi.

Hai mắt lão già trợn ngược, sau đó trắng dã vô hồn. Khuôn mắt vốn tràn đầy kinh khủng liền trở nên đờ đẫn.

Từ vết thương trên trán, một vật đỏ au, to chừng một con mắt người trồi lên. Vật này xoay bốn phía, rồi "phốc" bay thẳng ra khỏi trán lão già.

Phía sau nó còn kéo theo một sợi tơ màu bạc nối dài với vết thương trên trán kẻ xấu số. Sợi tơ bị con người màu máu lôi ra từng chút một, hóa thành một màn sáng màu bạc phủ khắp bốn phía.

Thân xác lão già héo quắt lại thấy rõ, rồi hóa thành một đám bụi đất rơi xuống ruộng dưa.

Con ngươi màu máu được tỏa ra ánh sáng bạc bao phủ, lơ lửng giữa không trung hướng về phía thành Đàm Châu.

Chợt thấy chớp bạc lóe lên rồi biến mất, nhoáng cái đã xuất hiện ở cách đó mười mấy trượng. Chỉ vài lần như thế đã biến mất tăm.
@Mèo Bụng Phệ Các đoạn gạch chân là em chèn thêm từ vào.
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Trên chiến trường, hai nghìn yêu binh tinh anh đang đối mặt với nguy cơ trước nay chưa từng có.

Sau khi chứng kiến hỏa công không mang lại bao nhiêu hiệu quả, Thiên Hà thủy quân nhanh chóng thay đổi chiến thuật. Mười lăm chiến hạm được chia thành mười lăm tiểu đội tiến lên bao vậy, chia cắt bầy yêu. Nhờ vào ưu thế tốc độ và cự ly công kích của chiến hạm, không ngừng mài mòn nhuệ khí của quần yêu.

Đám yêu quái chỉ có thể cắn răng dựng Huyền Quy Thuẫn thành tường để chỗng đỡ công kích. Nhưng tường thuẫn tuy có thể chặn được mũi tên bình thường, lại không cản được uy lực kinh người của nỏ pháo trên chiến hạm.

Một mũi tên nỏ pháo bắn xuống, lập tức phá nát tường thuẫn, bắn thẳng về phía sau tạo thành một con đường máu thịt trong hàng ngũ yêu chúng. Đương trường liền lấy mạng hơn năm tên yêu binh.

>> Đoạn này hình như dịch sai nghĩa.

Sau mỗi một tên như thế, đám tiểu yêu không kịp kêu gào đã phải nhanh chóng đạp lên thi thể chiến hữu, mà thế vào vị trí thuẫn trận bị hổng. Bởi một khi chậm trễ, quay người bỏ chạy, sẽ bị thiên binh thừa dịp phá trận tàn sát.

Yêu binh chỉ có thể bắn tên qua khe hở trên thuẫn trận mà yếu ớt chống trả. Nhưng thiên binh vốn cực kỳ cơ động, lại từ dưới bắn lên trên gặp phải gió lớn, nên chẳng có mấy hiệu quả.

Phần lớn yêu cầm vốn đã hộ tống chiếm hạm sơ tán đám ngưng thần tiểu yêu, chẳng còn lại mấy. Cho dù lúc này còn ở lại, cũng không dám ló mặt ra.

>> nhưng kẻ còn sống cũng không dám xông lên vào lúc này,.

Yêu chúng tuy lúc trước có thể đẩy lùi Huyền Quy bộ, nhưng khi phải đổi mặt với Thiên Hà thủy quân liền trở nên vô dụng, bại vong chỉ còn là vấn đề thời gian mà thôi.

>> tuy trước đó bầy yêu có thể đẩy lùi Huyền Quy bộ nhưng khi bọn họ đối mặt với thủy quân Thiên Hà thì đã bị đánh cho tan tác, thất bại chỉ còn là vấn đề thơi gian mà thôi.

Sư tử đứng cạnh khỉ cười ngao ngán:
- Lần này toi thật rồi. Chúng ta đã làm hết sức có thể, ngặt nỗi phe ta không có Yêu Vương cảnh giới Hóa Thần. Làm thịt được một thằng Thiên binh Hóa Thần Cảnh, hai thằng bị đuổi cho té khói. Cho dù chết ngay ở đây cũng không lỗ, ha ha ha....

Đoạn gạch chân hình như dịch sai nghĩa
Mấy chỗ sai nghĩa em không sửa lại vì không có bản QT để kiểm tra lại. Do các bạn khác dịch bám sát bản cv thì em thấy nó khác với anh dịch nên em đoán thế. Anh dịch thoát nghĩa và hành văn rất tốt.
Bài 3 và bài 4 khá chuẩn rồi nên em không sửa lại gì cả.
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Trên chiến trường phía trước. Hai ngàn yêu chúng được xưng tinh anh cũng gặp phải khó khăn trước nay chưa từng có.
>> ở trên tiền tuyến, hai ngàn con yêu tinh anh đang gặp phải khó khắn lớn nhất từ trước cho đến nay.

Bọn Thiên Hà thủy quân liền nhanh chóng thay đổi sách lượt sau khi những tấn công bất ngờ của hỏa công ở vòng thứ nhất không có hiệu quả. Mười lăm tàu chiến hạm được chia làm mười lăm tiểu đội di chuyển xung quanh yêu chúng. Bọn chúng lợi dụng ưu thế về tốc độ cùng xạ kích từ cự ly xa đã không ngừng làm hao mòn ý chí của đám yêu chúng.
>> Thủy quan Thiên Hà đã thay đổi sách lược sau khi nhận thấy đợt hỏa công trước đó không có hiệu quả. Mười lăm tàu chiến hạm được chia làm mười lăm tiểu đội bao vây bầy yêu.

Đám yêu chúng chỉ có thể cầm bộ khiên làm từ Huyền Quy xây thành bức tường khiên để chống đỡ công kích của mũi tên. Đáng tiếc là loại bức tường khiên này chỉ chống chịu được những mũi tên, chứ không thể chống lại uy lực lớn hơn đến từ chiến hạm nỏ pháo.

>> Đám yêu chúng chỉ có thể cầm bộ khiên làm từ Huyền Quy xây thành bức tường khiên để chống đỡ công kích của nỏ pháo.

Mỗi lần nỏ pháo đánh vào, đều trực tiếp lưu lại một ấn ký mơ hồ trên huyết nhục của đám yêu chúng. Trong đây đã có ít nhất năm tên yêu chúng chết.
>> dịch sai nghĩa.

>> Mỗi lần nỏ pháo tấn công đều có ít nhất là 5 con yêu bị bắn chết. Xác của bọn nó bị bắn thành một bãi thịt nát.

Sau mỗi một kích, những yêu chúng này cũng không có thời gian để kêu gào. Bọn hắn nhất định phải bước qua thi thể chiến hữu để bổ sung vị trí của khiên trận. Bởi vì một khi chậm trễ, bọn Thiên Binh sẽ lợi dụng những mũi tên để xé chỗ hổng này lớn hơn, làm cho chết càng nhiều hơn.



tên bọn hắn bắn ra xuyên qua khe hở của khiên trận, mũi tên đối mặt với Thiên Quân có tính cơ động rất mạnh, sau đó lại trừ đi phần giảm từ dưới lên, thậm chí là Thiên Tướng ngưng tụ Cự Lưu trận, làm cho hiệu quả rất nhỏ.
>> bọn nó chỉ có thể phản kích bằng cách bắn tên qua những kẽ hở của khiên trận. Việc này không tạo được hiệu quả quá lớn. Do mũi tên bắn từ dưới lên nên tốc độ không quá nhanh, và quân địch đang bày trận cự lưu có tính cơ động quá mạnh.


Ngoại trừ những con Phi Cầm được yêu chúng phái đến hộ tống chiến hạm cùng rời đi để bảo hộ một ít tiểu yêu Ngưng Thần cảnh ra, sớm đã tổn thất gần như không còn. Cho dù còn sống cũng không dám lộ diện vào lúc này.




Về phần linh lực tác dọa lùi Huyền Quy bộ trước đó. Đối với Thiên Hà thủy quân trước mặt nó cũng đã vô dụng.



Có thể nói rằng. Việc yêu chúng bị đánh bại chỉ còn là vấn đề thời gian.



"Lần này thật sự xong đời rồi." Sử tử tinh đứng ở bên cạnh Khỉ Đá cười khổ: "Bất quá, chúng ta đã làm tốt hơn bao giờ hết. Ngay trong chúng ta cũng không có một Yêu Vương cảnh giới Hóa Thần nào, lại phải chịu một đợt có tới hai Thiên Tướng Thiên Quân cảnh giới Hóa Thần, đánh lui được một đợt có tới ba Thiên Tướng Thiên Quân cảnh giới Hóa Thần. Cho dù có chết ở đây, cũng không thiệt. Ha ha ha ha."
Bạn dịch ổn rồi. @Dạ Lang Vân
 

Mèo Bụng Phệ

Phàm Nhân
Ngọc
179,196
Tu vi
0
Trên vùng đất hoang vu rộng lớn, không một dấu chân người. Phóng tầm mắt, khắp nơi đều một màu xanh xám của đất, ngoại trừ vài bụi cây dại thì chỉ còn thấy những tảng đá màu xám trắng lô nha lô nhô, muôn hình vạn trạng.

>> ok.

Trên cao, mặt trời đang ra sức đốt cháy mặt đất, trong không khí bụi đất màu vàng bay lả tả.

>> ok nhưng em nghĩ nên tách cả hai câu ra vì hai câu này là riêng biệt, không có sự ràng buộc về ngữ cảnh lắm.

Lúc này, phía xa hiện lên một bóng người nhỏ nhắn đang cố gắng chạy thật nhanh về phía trước.

>> Lúc này, ở phía xa, một bóng người nhỏ nhắn đang cố gắng chạy thật nhanh về phía trước

Đây là một bé gái chừng sáu bảy tuổi, trên người khoác một tấm áo lưới màu vàng nhạt thêu những bông mai trắng. Mái tóc đen nhánh búi thành hai chỏm tóc, đôi mắt đen to tròn linh động. Phía dưới cánh mũi nhỏ nhắn là cái miệng nhỏ hồng hào tôn lên một khuôn mặt xinh xắn.

>> đoạn này anh dịch tốt.

Trong tay bé gái nắm chặt một chiếc trống lắc lớn bắng nắm tay.

Cái trống này cũng đã cũ, trên hai mặt trống ố vàng có hình vẽ Thanh Xà, hai hạt trống lắc qua lắc lại, thỉnh thoảng đập vào mặt trống làm phát ra vài tiếng nhè nhẹ.

>> đoạn này hình như anh dịch sai nghĩa.

Cô bé tuy nhỏ nhưng thân hình nhanh nhẹn, chỉ nhoáng một cái đã chạy đến bên một bụi cỏ dại cao ngang người lớn.

>> ok

Có lẽ chạy gấp, trên cái trán trắng bóc và bên má trái của cô bé đã nhễ nhại mồ hôi, chảy ròng ròng xuống cái cổ nhỏ bé.

>> có lẽ do cô bé chạy quá nhanh nên mồ hôi đã ướt đẫm ở trên chán và thậm chí còn đang chảy ròng ròng xuống tận cổ.

Bé gái đưa tay quệt mồ hôi, khuôn mặt bầu bĩnh đỏ bừng như quả táo chín nhưng vẫn không dừng bước.
@Mèo Bụng Phệ Anh đã đọc và cũng đã viết lại thì phải. Thật sự bản này đã khá chuẩn rồi. Anh có muốn tham gia nhóm dịch để nâng cao hơn không ?
Dịch xong đoạn này anh mới nhớ nó lôi từ PNTGT ra. Nghĩa câu không sai đâu Mink.
Có team nào ra chương chầm chậm cho huynh tham gia ké. :d
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Giữa buổi trưa mười ngày về sau

Ngoài thành Đàm Châu hơn năm mươi dặm chỗ, có mộtmảnh đất rất lớn, nơi dây không những cây xanh rất nhiều mà phía trên dây deo màu xanh kéo dài lá xanh bao trùm, gieo một mảng lớn xanh rờn dưa hấu. Một lão nông phu da ngăm đen, trong tay cầm cái cuốc ra sức đào dọc theo những ruộng dưa.

>> Ở ngoài thành Đàm Châu hơn năm mươi dặm là một mảnh đất rất lớn. Nơi đây là một ruộng dưa hấu rất xanh tốt. Cành lá của ruộng dưa bao phủ khắp mặt đất. Một lão nông phu da ngăm đen, trong tay cầm cái cuốc ra sức đào dọc theo những ruộng dưa.

Lúc trời mưa liên tục, đem ruộng giữa vốn có thoát nước kênh mương đều hư hết, nếu không kịp thời chữa trị, thì đến một trận mưa , nước mưa sẽ đọng lại bên trong ruộng, đến lúc đó dưa hấu non sẽ hư hết.
>> Mấy hôm trước trời mưa liên miên khiến cho kênh thoát nước đã bị hỏng. Nếu lão nông không sửa chữa ngay thì chỉ cần thêm một trận mưa nữa, ruộng dưa sẽ bị úng nước. Nếu như thế dưa hấu non sẽ hư thối hết.


Ông lão sửa lại cái mũ rơm, mắng một câu chửi ông trời. Đột nhiên lão cảm cái trán có chút ngứa, tưởng rằng mồ hôi, liền lấy cái khăn trên cổ cũ nát mà lau.

>> Đột nhiên lão nông cảm thấy ngứa ngáy ở trên trán. Lão tưởng là mồ hôi nên cầm lấy cái khăn định lau mặt.

Nhưng mà tay của lão mới chạm đến khăn mặt, thân thể liền không di chuyển được mà cứng ngay tại chỗ, không thể nào nhúc nhích được

Mặt ông lão hiện rõ vẻ hoảng sợ, miệng há to nhưng không nói được câu nào.

Đúng lúc này, trán của lão hiện ra một đường đỏ.Máu từ đó mà chảy ra, da thịt cũng từ từ tách làm hai.

Hai mắt lão trợn lên sau đó trắng toát vô hồn. Khuôn mặt dữ dằn liền trở nên đờ đẫn.

Từ vết thương trồi ra một sinh vật đỏ rực, to bằng một mắt người.



Sinh vật này quay mọi phía rồi bật ra khỏi người lão già



Từ phía sau nó còn có thêm một sợi tơ bạc nối liền với vết thương của lão già. Sợi tơ được kéo ra từng chút một, hóa thành một màn sang soi khắp bốn phía


Ông lão thân hình khô quắt lại, cuối cùng hóa thành một đám bụi rơi vào dưa ruộng.


Con mắt máu được ánh sang bao phủ, lơ lửng giữa hư không bay về thành Đàm Châu


Chỉ thấy ở trên không trung lóe lên nhiều lần như thế rồi liền từ hư tại chỗ biến mất không thấy gì nữa bỗng trong nháy mắt xuất hiện ở cách đó mười mấy trượng

>> Cơn mắt liên tục biến mất rồi xuất hiện cách vị trí cũ mười trượng. Việc đó xảy ra liên tục cho đến khi nó biến mất ở phía xa.

Như thế nhiều lần, cho khi biến mất không thấy gì nữa.
Bạn mắc lỗi nhiều nhất là dịch liền một mạch mà không tách câu ra. Những câu dài hoặc nhiều hơn hai dấu phẩy bạn nên tách thành hai câu và dùng đại từ nhân xưng để làm chủ ngữ cho câu thứ 2. Mình sửa lại rồi đó, bạn đọc rồi cố thay đổi.
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Dịch xong đoạn này anh mới nhớ nó lôi từ PNTGT ra. Nghĩa câu không sai đâu Mink.
Có team nào ra chương chầm chậm cho huynh tham gia ké. :d
Em nhớ cái hình con rắn là hai cái quai ở hai bên của cái trống lúc lắc. Anh đã có bản năng dịch thoát ý của bản cv rồi nên học lớp này không có nhiều ý nghĩa. Nhóm dịch thì có mấy truyện sau đây.
- Quỷ bí chi chủ: Khó dịch, nội dung hơi hướng phương tây. Em không biết là nhóm này còn hoạt động không.
- Nhất ngôn thông thiên: Khá dễ dịch, mỗi chương tầm 2k chữ và nội dung truyện cũng khá ổn. Thiên tôn hoangtruc và VoMenh đang làm. Đã đi được hai phần ba truyện, cô trúc không bao giờ thúc chương và nhiệt tình biên cho người dịch chung.
- Lan kha kỳ duyên: Nhóm này có vẻ nhiều nữ. trưởng nhóm Minh Nguyệt Châu Sa
- Lâm Uyên Hành: Dịch giả kiêm người biên kì cựu, lại đang solo nên chắc chắn là không thúc dục. Trưởng nhóm nhockd255
- Đại bát hầu: không thúc tiến độ.
- Kiếm Lai: nghe đồn truyện hay nhưng anh trưởng nhóm Vong Mạng quá lười và khả năng cao là drop.
Em biết có mấy truyện này thôi. Anh muốn dịch truyện nào thì cứ pm trưởng nhóm.
 

Top