[Chú Ý] Nhóm 5 lớp đào tạo dịch giả cơ bản [Ngôn tình] (1

Cua Đá

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Moderator
Truyền Cảm Hứng
Đào Hoa Thôn
Ngọc
107,738
Tu vi
89
Bình thường muội nói: "lấy cây viết cho tao" hay là "vì tao lấy cây viết"? 😂😂😂
Ngữ cảnh khác hoàn toàn a sp. Đây là văn kể, người kể là ngôi số 1, vì thế cái họ "được nhận" được nhấn mạnh hơn hoàn toàn chấp nhận được. Vd đt kể: sp vì đt mà mua thánh thú nó khác với sp mua thánh thú cho đt, đúng chứ ạ?
Ví dụ rộng hơn, nó là cấu trúc đó nhưng là câu "hắn vì nàng mà chết/ bỏ đi biệt tích/ xông pha hiểm nguy..." thì lúc đó ta đâu thể đổi thành "làm cái gì cho ai" được ạ?
Chốt lại là bởi chữ "cho" luôn đặt chủ thể cao hơn người nhận một bậc, kiểu ban bố ban ơn, còn chữ vì thì lại dưới người nhận một bậc, đt nghĩ thế
 
Last edited:
-:- Vật phẩm -:-

Hân Di

Luyện Hư Hậu Kỳ
Moderator
Bích Ngọc dịch giả
Truyền Cảm Hứng
Team SA
Đào Hoa Thôn
Ngọc
42,262
Tu vi
800
@Hân Di tỷ tỷ , @Lạc Đinh Đang muội trả bài 2 (mới) nhé
Đây là một câu chuyện nghịch tập trọng sinh về thế giới giải trí, sức mạnh của bàn tay vàng lớn vô cùng. Nữ chính Đàm Y San là một cô gái mồ côi, không cha không mẹ, lớn lên ở cô nhi viện. Tài nguyên của cô nhi viện có hạn, không thể chu cấp cho quá nhiều người, nên những đứa trẻ chỉ có thể sống ở đây đến tối đa là năm 18 tuổi. Bởi vậy, dù Đàm Y San được coi là hết sức nỗ lực, cô cũng chỉ có thể được nuôi dưỡng đến năm tốt nghiệp trung học, 18 tuổi, sau đó cô phải rời khỏi cô nhi viện tự tìm đường kiếm sống.

Sau khi 18 tuổi, chỉ với bằng trung học phổ thông (cấp 3) cấp 2, Đàm Y San bước ra xã hội, không có kinh nghiệm sống, cũng không có bất kỳ năng lực kiếm sống nào, cô chỉ có thể làm những công việc được trả lương thấp nhất. Chỉ có điều, Đàm Y San có vóc dáng đặc biệt vô cùng xinh đẹp, khí chất cũng tốt, do đó cô cũng rất may mắn được một thương gia trung tâm thương mại thuê làm nhân viên lễ tân chào hỏi mọi người, một ngày làm việc từ sáng đến tối suốt 12 giờ, đứng ở sau quầy giải đáp đủ loại thắc mắc của khách hàng.

Vào một ngày, có một người đại diện của một công ty giải trí nổi tiếng mang theo nghệ sĩ của mình tới trung tâm thương mại chụp ảnh, liếc mắt nhìn thấy Đàm Y San đang đứng ở cửa vào cổng chính.

Người này nhìn trúng Đàm Y San không phải bởi vì cô xinh đẹp cũng không phải bởi khí chất của cô, mà bởi vì Đàm Y San cùng với một nghệ sĩ dưới trướng có khuôn mặt có đến 7 phần tương tự, dáng người và chiều cao cũng xấp xỉ bằng nhau.

Điều này cực kỳ hiếm thấy. Người này lập tức động lòng tâm tư, muốn mang Đàm Y San cùng với nghệ sĩ kia tạo thành một cặp đôi thiếu nữ.

Đàm Y San vốn xuất thân từ cô nhi viện đương nhiên sẽ không bỏ qua cơ hội phát triển như vậy, cô rất nhanh xin nghỉ việc ở trung tâm thương mại, trở thành một nghệ sĩ thực tập ở công ty giải trí, và cùng Trình Na Na cô gái có bảy phần giống mình kia tham gia một khóa huấn luyện của công ty, chuẩn bị cho ra mắt cặp đôi thiếu nữ ra mắt.
Muội dịch rất tốt. Chỉ cần chú ý hạn chế một số từ Hán Việt ít dùng trong tiếng Việt.
 
-:- Vật phẩm -:-

Hân Di

Luyện Hư Hậu Kỳ
Moderator
Bích Ngọc dịch giả
Truyền Cảm Hứng
Team SA
Đào Hoa Thôn
Ngọc
42,262
Tu vi
800
@Hân Di tỷ tỷ, @Lạc Đinh Đang muội trả bài ạ, bài này mới là bài 3 :cuoichet:)))

Rửa mặt xong, Giang Chi Hà nhân tiện cởi áo ba lỗ đang mặc trên người, định ném thẳng vào máy giặt, kết quả là bỗng nhìn thấy cô con gái Giang Miên vẻ mặt khó chịu đang đứng ở đối diện mình. (từ "kết quả" ở đây là liên từ, không mang nghĩa nguyên nhân - kết quả, nên bỏ và thay bằng từ khác)

Giang Chi Hà “…”

“Đã về nhà rồi à”

“Trở lại lúc nào?”
(hai câu in nghiêng là suy nghĩ nội tâm của nhân vật Giang Chi Hà, trong nguyên tác không đưa vào dấu ngoặc kép)


Nhưng mà Giang Miên chỉ im lặng nhìn cha mình một cái, rồi tiếp tục quay lại nhà bếp, mở tủ lạnh định tìm chút đồ ăn lót dạ, nhưng mà tủ lạnh trống trơn, bên trong chỉ còn dư lại nửa hộp sữa chua còn sót lại từ khi nàng rời nhà đi.

“Lạch cạch” Giang Miên đem ném hộp sữa chua trong tủ lạnh ném vào thùng rác.

Giang Chi Hà cũng đi đến nhà bếp, buồn cười nhìn bộ dạng con gái nổi giận, hỏi “Trở về lúc nào thế?”

Giang Miên chớp mắt im lặng, cố tình dùng cách nói chuyện để phát tiết bất mãn trong lòng “Sớm biết trong nhà không còn gì ăn, tôi đã không trở lại rồi”.

“Không trở lại? Không học nữa à?” Giang Chi Hà hỏi lại, trên trán như có ba dấu chấm hỏi.

“Không học là không học, ngày mai tôi cứ đi lang thang đấy” Giang Miên nổi giận nói.

Giang Chi Hà không biết phải làm gì, thế nhưng con gái nhà ông là như vậy, gương mặt rất đẹp, suy nghĩ trong đầu cũng lại hết sức chống đối, hơn nữa tính cách ngang ngược, lòng tự ái lại cao, mỗi lần con gái đi ra ngoài, ông đều lo lắng con gái gặp điều thua thiệt.
Muội chú ý cấu trúc: "đem" + cái gì đó + hành động => nên bỏ từ "đem", chuyển hành động lên trên đầu.
Ví dụ: đem cây bút ném cho tao => ném cây bút cho tao.
 
-:- Vật phẩm -:-

Đang xem (Thành viên: 0, Khách: 1)


Top