Chú Ý Nhóm 3 lớp đào tạo dịch giả cơ bản

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Thông báo: Nếu các bạn thấy phần sửa và nhận xét giống nhau thì do các bạn mắc cùng một lỗi nên mình copy paste cho nhanh. Có vẻ gần như tất cả mọi người đều cùng mắc lỗi này. Các bạn hãy theo dõi topic nhóm học để đọc bài làm của người khác nữa nhé. Mỗi người đều cần nhìn lỗi sai và cái hay của người khác thì sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.
 

Chí Bảo

Luyện Hư Sơ Kỳ
Ngọc
29,367
Tu vi
678
Thông báo: Nếu các bạn thấy phần sửa và nhận xét giống nhau thì do các bạn mắc cùng một lỗi nên mình copy paste cho nhanh. Có vẻ gần như tất cả mọi người đều cùng mắc lỗi này. Các bạn hãy theo dõi topic nhóm học để đọc bài làm của người khác nữa nhé. Mỗi người đều cần nhìn lỗi sai và cái hay của người khác thì sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.
Trả bài nè sư huynh ơi! Sao thấy mông mung quá sư huynh :cuoichet:
Sau nửa năm, phía nam của Nam Chiêm Bộ Châu không còn một bóng người nào ở trên núi.

Ba người trên thân mặc chiến giáp màu bạc đi tuần tra, cầm trong tay cái loại binh khí khống chế một chiếc chiến xa màu bạc do hai con thiên mã kéo đi trên không trung xuyên qua giữa cánh rừng.

Ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác luôn nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần tra là một phần của phủ tuần tra Thiên Đình, là một đội đặc biệt đi tuần tra nhân gian.
 

min4ever

Phàm Nhân
Ngọc
117
Tu vi
0
Hic tức là làm bản 1 mới luôn phải không bạn? Cho mình gửi bài nha.

Nửa năm sau, tại một vùng núi rừng hoang tàn vắng vẻ ở phía nam của Nam Thiệm Bộ Châu.

Ba tên lính tuần tra mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm binh khí đang điều khiển hai con thiên mã kéo một chiếc chiến xa màu bạc bay trên không trung băng xuyên qua núi rừng.

Ánh mắt của bọn họ cẩn thận đảo tới đảo lui như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.

Lính tuần tra là người của Tuần Thiên Phủ trực thuộc Thiên Đình, là một đội quân đặc biệt có nhiệm vụ tuần tra tại nhân gian.
 

Kynn

Phàm Nhân
Ngọc
37
Tu vi
0
Gần biên giới Phổ Quốc có một thôn, tiếp giáp với dãy núi Hằng Sơn cao vút trong mây, đúng là cái này mảnh người ở hi hữu, trải rộng bách thú khôn cùng sơn mạch, đem nam bắc hai tòa quốc gia ngăn ra, cũng đem đông hạ hai chủng cực hạn Thiên Tượng ngăn ra.
Gần sơn trấn, kiến tại sơn mạch phía nam, quanh năm ôn hòa như xuân.
Nơi này không có mùa đông, chỉ có mỗi cách vài ngày liền từ sơn mạch bên trong nổi lên sương sớm, hình như cái kia mảnh khôn cùng sơn mạch ở bên trong ở làm cho người hướng tới Thần Tiên.
Thông báo: Nếu các bạn thấy phần sửa và nhận xét giống nhau thì do các bạn mắc cùng một lỗi nên mình copy paste cho nhanh. Có vẻ gần như tất cả mọi người đều cùng mắc lỗi này. Các bạn hãy theo dõi topic nhóm học để đọc bài làm của người khác nữa nhé. Mỗi người đều cần nhìn lỗi sai và cái hay của người khác thì sẽ giúp bạn tiến bộ nhanh hơn.
Trả bài nè bác. Mấy hôm bận quá nay mới rảnh :
Nửa năm sau, phía nam Nam Chiêm Bộ Châu nơi núi rừng heo hút không có một bóng người.

Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, trong tay cầm các loại binh khí. Lái một chiếc xe màu bạc do hai con thiên mã kéo, bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.

ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.

Tuần kiểm là một đội trong Thiên Đình tuần kiểm phủ, là đội đặc biệt để tuần tra và kiểm soát nhân gian.
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Hic tức là làm bản 1 mới luôn phải không bạn? Cho mình gửi bài nha.

Nửa năm sau, tại một vùng núi rừng hoang tàn vắng vẻ ở phía nam của Nam Thiệm Bộ Châu.

Ba tên lính tuần tra mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm binh khí đang điều khiển hai con thiên mã kéo một chiếc chiến xa màu bạc bay trên không trung băng xuyên qua núi rừng.

Ánh mắt của bọn họ cẩn thận đảo tới đảo lui như đang tìm kiếm thứ gì đó trong rừng.

Lính tuần tra là người của Tuần Thiên Phủ trực thuộc Thiên Đình, là một đội quân đặc biệt có nhiệm vụ tuần tra tại nhân gian.
Bạn làm rất tốt rồi. Chỉ có câu thứ 2 là mình sẽ sửa nhẹ lại như sau Ba tên lính tuần tra mặc chiến giáp màu bạc, tay cầm vài loại binh khí khác nhau. Chúng đang điều khiển hai con thiên mã kéo một chiếc chiến xa màu bạc bay trên không trung, băng xuyên qua núi rừng.
 

Mink

Phàm Nhân
Dịch Giả Thái Tuế
Ngọc
7,776
Tu vi
1
Gần biên giới Phổ Quốc có một thôn, tiếp giáp với dãy núi Hằng Sơn cao vút trong mây, đúng là cái này mảnh người ở hi hữu, trải rộng bách thú khôn cùng sơn mạch, đem nam bắc hai tòa quốc gia ngăn ra, cũng đem đông hạ hai chủng cực hạn Thiên Tượng ngăn ra.
Gần sơn trấn, kiến tại sơn mạch phía nam, quanh năm ôn hòa như xuân.
Nơi này không có mùa đông, chỉ có mỗi cách vài ngày liền từ sơn mạch bên trong nổi lên sương sớm, hình như cái kia mảnh khôn cùng sơn mạch ở bên trong ở làm cho người hướng tới Thần Tiên.
bài này đã bị hủy nên mình không biên lại nhé. Đây là bản dịch của mình. Bạn đọc để tham khảo thôi nhé.
Trấn Lâm Sơn nằm ở biên giới của nước Phổ, và tiếp giáp với dãy núi Vạn Hằng. Dãy núi này cao chót vót tận mây xanh, là nơi sinh sống của bách thú nên số người ở đây rất thưa thớt. Dãy núi này cũng là ranh giới thiên nhiên chia cắt hai quốc gia khiến cho một nơi chỉ có mùa đông, còn một nơi chỉ có mùa hạ.
Trấn Sơn Lâm xây dựng ở phía nam của dãy núi nên thời tiết quanh năm ôn hòa như mùa xuân.
Nơi đây không có mùa đông. Cứ cách vài ngày sương mù lại phủ kín cả dãy núi khiến cho khung cảnh giống như chốn tiên cảnh mà người ta vẫn thường tưởng tượng.
Nửa năm sau, phía nam Nam Chiêm Bộ Châu nơi núi rừng heo hút không có một bóng người.
>> ok.
Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, trong tay cầm các loại binh khí. Lái một chiếc xe màu bạc do hai con thiên mã kéo, bay trên không trung đi xuyên qua giữa núi rừng.
>> Ba gã tuần kiểm mặc chiến giáp màu bạc, trong tay cầm các loại binh khí. Bọn chúng điều khiển một chiếc chiến xa màu bạc được kéo bởi hai con thiên mã, đang bay trên không trung xuyên qua giữa núi rừng.
ánh mắt của cả ba người đều cảnh giác nhìn trước ngó sau như đang tìm kiếm thứ gì đó ở trong rừng.
>> ok.
Tuần kiểm là một đội trong Thiên Đình tuần kiểm phủ, là đội đặc biệt để tuần tra và kiểm soát nhân gian.
>> Tuần kiểm là một đội trong Thiên Đình tuần kiểm phủ, là đội đặc biệt để tuần tra một nhóm tuần tra đặc biệt có nhiệm vụ kiểm soát nhân gian.

Với câu dài hoặc có quá nhiều dấu phẩy, bạn chia thành các câu ngắn hơn và dùng đại từ chỉ người như hắn, nó, y, nàng để thay thế cho nhân vật ở câu trước làm chủ ngữ nhé.
Câu cuối mình sửa lại như thế vì câu thứ nhất bạn dùng từ đội, nên câu sau có thể dùng nhóm để tránh lặp từ mà vẫn không thay đổi nghĩa cả câu
 

Top