[Thông Báo] Giải đáp thắc mắc và mở lớp học dịch cơ bản tháng 8/2019 (1

Mink

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thái Tuế
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
44,650
Tu vi
99
Chào các bạn. Mình là Mink và hiện nay đang là mod dịch của diễn đàn. Mình sẽ là người hướng dẫn các bạn yêu thích truyện Tiên Hiệp, Tu Chân, Huyền huyễn bước đầu về dịch và đọc hiểu convert. Bạn @Lạc Đinh Đang@Hồng Lâm Hi sẽ hướng dẫn các bạn muốn học dịch mảng Ngôn tình.

Nhìn chung, việc học dịch không khó. Cam kết sau khi hoàn thành khóa học các bạn sẽ nắm được các bước dịch cơ bản.

Đối tượng: Dành cho người chưa biết gì về dịch, không phân biệt thành viên, tuổi tác. Lớp học sẽ tập trung dạy các bạn về những bước cơ bản đầu tiên của việc dịch truyện. Bạn không cần biết tiếng Trung, chỉ cần yêu văn chương.

Về người dạy: Mình chỉ là một dịch giả bình thường thôi nên lớp học sẽ mang thiên hướng chia sẻ kinh nghiệm nhiều hơn là dạy-học . Ở BNS mình tham gia dịch các truyện Hoàng Đình, Ngộ Không truyện và Đại bát hầu. Bạn @Lạc Đinh Đang đang dịch Phàm nhân tu tiên, Trọng sinh tiêu dao đạo, Mỗi lần đều là tôi nằm không cũng trúng đạn, Thi thể của tôi buông thả phóng túng. Bạn @Hồng Lâm Hi là trưởng nhóm dịch Quỷ bí chi chủ.

Về giáo trình: Giáo trình được đúc kết từ kinh nghiệm của các tiền bối đi trước trong và ngoài diễn đàn. Nhóm soạn đã cố gắng giữ lại những gì cơ bản, thiết thực và quan trọng nhất để giới thiệu với các bạn một cách có hệ thống.

Yêu cầu với người học:
  • Làm bài đầy đủ.
  • Không làm bài tập quá 3 lần sẽ bị buộc thôi học
Bạn sẽ được gì khi học xong ?
  • Biết cách dịch/ chuyển ngữ truyện.
  • Đọc hiểu bản convert dễ hơn.
  • Hành văn và diễn đạt trôi chảy hơn.
  • Biết cách trình bày văn bản, soát lỗi chính tả nhanh, dễ dàng.
  • Trở thành dịch giả sơ cấp của diễn đàn và bắt đầu dịch truyện bạn yêu thích.
FAQ:
  • Lớp học sẽ bắt đầu vào 12/8/2019. Chi tiết sẽ thông báo tới từng bạn đăng ký.
  • Lớp học miễn phí nhưng tặng ngọc nếu bạn làm bài tốt.
  • Lớp sẽ học trong box đối thoại riêng của diễn đàn.
  • Các bạn nữ muốn học dịch truyện ngôn tình xin đăng ký ở đây luôn nhé :))

Công việc của trợ giảng là sửa bài, đôn đốc các bạn học viên làm bài tập đầy đủ, và giải đáp thắc mắc của học viên. Hoan nghênh các bạn đăng ký làm trợ giảng của Khóa 1.

Yêu cầu:
  • Là dịch giả của diễn đàn hoặc đã có kinh nghiệm dịch 10 chương truyện trở lên.

Thời gian đăng kí là đến hết ngày 11/8/2019 nhé các bạn.
 
Last edited:

Mink

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thái Tuế
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
44,650
Tu vi
99

Mink

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Moderator
Dịch Giả Thái Tuế
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
44,650
Tu vi
99
Có sự khác nhau á @Mink ? Chị tưởng giống nhau hết chứ!
Vậy chị đăng ký mảng huyền huyễn đi.
Em hướng dẫn màng tiên hiệp còn ngôn tình là của Lạc Đinh Đang và Hồng Lâm Hi. Hai lớp sẽ có nhóm hội thoại riêng chị ạ.
 

MaThiênHành

Kim Đan Sơ Kỳ
Administrator
Truyền Cảm Hứng
Team SA
Đào Hoa Thôn
Phàm Nhân tông đồ
Ngọc
16,981
Tu vi
118
Có sự khác nhau á @Mink ? Chị tưởng giống nhau hết chứ!
Vậy chị đăng ký mảng huyền huyễn đi.
Tiên tử đọc topic lướt a :54:
Em hướng dẫn màng tiên hiệp còn ngôn tình là của Lạc Đinh Đang và Hồng Lâm Hi. Hai lớp sẽ có nhóm hội thoại riêng chị ạ.
cv
@Mink lão cho ta hỏi, cái này học vào giờ nào, hay hàng ngày lão sẽ post bài học lên mọi người tự đọc, rồi lão cho bài cv để luyện thì mọi người đọc từ bản cv viết ra bản dịch sau đó lão sẽ sửa đúng không?
Khối lượng bài tập có nhiều không?

Ngoài ra, nếu học dịch xong mà không tham gia dịch có bêu đầu không :xinloi:

Thêm 1 câu hỏi là 1 khóa kéo dài bao lâu vậy, tháng này ta bế quan từ ngày từ ngày 10~18, nên đợt này không tham gia được thì đợt sau liệu khả năng là bao giờ mới có, nếu đợt sau mà chưa biết bao giờ thì đợt này ta có thể đăng ký làm watcher được không :xinloi:
 
-:- Vật phẩm -:-

Vũ Tích

Trúc Cơ Hậu Kỳ
Super-Moderator
Ebook Maker
Mạnh Thường Quân
Lam Ngọc ký giả
Team SA
Ngọc
163,448
Tu vi
82
Em hướng dẫn màng tiên hiệp còn ngôn tình là của Lạc Đinh Đang và Hồng Lâm Hi. Hai lớp sẽ có nhóm hội thoại riêng chị ạ.
À, ra là chia ngôn tình với tiên hiệp á?
Vậy tỷ học Tiên hiệp đi. Ngôn tình tỷ tự bơi được!
 
-:- Vật phẩm -:-

Đang xem (Thành viên: 0, Khách: 1)


Top