[Trưng cầu] Gửi các Dịch giả Bạch Ngọc Sách

hoangtruc

Thái Ất Thượng Vị
*Thiên Tôn*
Ngọc
87,242
Tu vi
3,596
Thân gửi các dịch giả BNS!

Mình là một dịch giả của trang BNS và cũng dịch duy nhất ở trang BNS này. Mình từng dịch qua rất nhiều truyện, có truyện dịch hoàn và cũng có truyện Drop. Dĩ nhiên bản thân mình cũng từng kinh qua nhiều khoảng thời gian: Dịch nhóm, dịch solo, dịch hỗ trợ đều đã có đủ.

Sở dĩ mình liệt kê ở đây là muốn nhấn mạnh rằng mình là một người dịch lâu năm, với mình Dịch là một sở thích rất thú vị. Đồng thời Dịch cũng khiến mình rất cảm phục và trân trọng hành động của các bạn dịch truyện một cách vô vụ lợi trong Bạch Ngọc Sách này.

Trong Bạch Ngọc Sách, Ngọc là vô giá trị vì chẳng giúp chúng ta ăn, uống, ngủ, nghỉ hay gì cả. Thế nhưng Ngọc cũng là thứ khẳng định cho đóng góp của bản thân, cho giá trị của chúng ta trong diễn đàn này. Tương tự, lương dịch bằng Ngọc cũng là thứ khẳng định sự tôn trọng, sự tri ân cũng như ghi nhận đóng góp của Diễn Đàn dành cho dịch chúng ta.

Mình đã nhận lời làm Đại Cử Tri thay Dịch giả Bạch Ngọc Sách quyết định các quyết định về lương, thưởng của Box dịch 2019 này. Mình sẽ cố gắng hoàn thành nhiệm vụ một cách đúng đắn nhất.

Topic này mở ra, mục đích duy nhất là Trưng Cầu ý kiến đóng góp của các Dịch giả Bạch Ngọc Sách. Với vài điều lưu ý:

  1. Mọi Dịch giả đều được phép nêu ý kiến của mình.
  2. Không chấp nhận bất cứ hình thức móc mỉa ý kiến của nhau dù cho các bạn nghĩ ý kiến đó có bất khả thi đến thế nào đi nữa.
  3. Chắc chắn mình sẽ tiếp thu ý kiến của các bạn dịch và cân nhắc sao cho có lợi nhất cho mọi người.
 

hoangtruc

Thái Ất Thượng Vị
*Thiên Tôn*
Ngọc
87,242
Tu vi
3,596
Ý kiến cá nhân:

LƯƠNG = LƯƠNG DỊCH + LƯƠNG CỨNG
+ Một chương dịch cơ bản: 700 Ngọc. (Bao gồm 500 Ngọc cơ bản + 200 Ngọc biên)
  • Nguyên tắc của Dịch là chương dịch phải trọn vẹn để đăng trên Reader. Dịch giả không hoàn thành chương trọn vẹn mà cần người biên, thì tất nhiên cần phải chia sẻ cho người giúp mình hoàn thành 01 chương dịch.
+ Lương cứng dựa theo phân bậc Dịch giả
  • Thái Tuế (20 chương trở lên) - Không có lương cứng
  • Trường Sinh (70 chương trở lên) + 1.000n/tháng nếu có tối thiểu 5 chương tháng đó
  • Thiên Phủ (300 chương trở lên) + 2.000n/tháng nếu có tối thiểu 5 chương tháng đó
  • Tử Vi (500 chương trở lên) + 3.000n/tháng nếu có tối thiểu 5 chương tháng đó
  • Chung Cực BN Thiên Tôn (1.000 chương trở lên) + 5.000n/tháng nếu có tối thiểu 5 chương tháng đó
  • Chỉ thêm 1 cấp duy nhất nữa (Truyền Thuyết chẳng hạn) là dịch 5.000 chương trở lên, và + 10.000n/tháng nếu có tối thiểu 5 chương tháng đó
Ý KIẾN VỀ THƯỞNG
1/ Thưởng truyện dịch đuổi: 5.000 Ngọc cho tháng đó.

  • Dịch đuổi, được định nghĩa là khoảng cách giữa tốc độ ra chương dịch với chương đăng của tác giả là 07 ngày.
Ví dụ:
Với tác giả ra trung bình 1 ngày 02 chương, nhóm Dịch được xem là dịch đuổi nếu chương dịch chậm nhất cách chương đăng của tác giả 14 chương.

Với tác giả ra trung bình 1 ngày 01 chương, nhóm Dịch được xem là dịch đuổi nếu chương dịch chậm nhất cách chương đăng của tác giả 07 chương.
2/ Thưởng tháng
Áp dụng tương tự như trước:
Đối với Truyện:
+ 3 đầu truyện có thành tích dịch tốt nhất sẽ có banner quảng cáo link toàn BNS - và sẽ thu hồi vào kỳ xếp hạng tháng sau.

+ 3 đầu truyện dịch có thành tích dịch tốt nhất tháng (top1, top2, top3), khi phát lương sẽ được X3 ngọc.

+ Top 4 đến top 10: X2 ngọc

+ 3 truyện có thành tích dịch tốt nhất tháng, mỗi truyện sẽ được chọn ra 2 thành viên để mang tít: Đệ Nhất, Nhị, Tam Truyện Dịch Tháng - và sẽ thu hồi lại vào kỳ tổng kết tháng sau.

Đối với Dịch giả:
+ 3 dịch giả có thành tích dịch tốt nhất được mang tít: Đệ Nhất, Nhị, Tam Dịch Giả Tháng - và sẽ thu hồi lại vào kỳ tổng kết tháng sau.

+ Dịch giả có thành tích dịch tốt nhất tháng sẽ nhận được 1 con thánh thú có thời hạn 4 tháng.

2/ Thưởng năm
- 03 đầu truyện có số chương dịch nhiều nhất, mỗi truyện sẽ được chọn ra 2 thành viên để mang tít: Đệ Nhất, Nhị, Tam Truyện Dịch Năm 2019 (!)

Đệ Nhất Truyện Dịch Năm sẽ có Banner treo 01 tháng vào kì đầu tháng 1 của năm kế tiếp.

- 03 dịch giả có thành tích dịch tốt nhất được mang tít: Đệ Nhất, Nhị, Tam Dịch Giả của năm.

- Thưởng Ngọc lì xì cuối năm.

3/ Thưởng thành tích:
3.1 Thưởng truyện dịch mới
Do đã được mod dịch thông qua. Hỗ trợ 2.000 Ngọc nóng từ Box dịch + Treo banner quảng cáo 02 tuần nhằm quảng bá truyện mới.

3.2 Hoàn thành truyện dịch
Thưởng nóng tùy vào độ dài của chương truyện.

Treo banner 01 tháng quảng bá truyện.

Tặng 01 Thánh thú cho nhóm trưởng chịu trách nhiệm chính trong nhóm dịch phân chia.
 
Last edited:

kethattinhthu7

Phàm Nhân
Ngọc
19,864
Tu vi
0
ĐĂNG KÝ, NÂNG CẤP DANH HIỆU NHÓM
BÍCH NGỌC DỊCH GIẢ

1. Đối tượng, phạm vi áp dụng:


Quy định xét danh hiệu, đăng ký, nâng cấp danh hiệu nhóm Bích Ngọc Dịch Giả chỉ áp dụng cho thành viên dịch truyện tiếng Trung Quốc, không áp dụng cho các truyện dịch thuộc ngôn ngữ khác.

2. Các cấp độ của nhóm:
  • Bích Ngọc Dịch Giả Thái Tuế: Dịch, đã đăng 20 - 69 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Trường Sinh: Dịch, đã đăng 70 - 299 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Thiên Phủ: Dịch, đã đăng 300 - 499 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Tử Vi: Dịch, đã đăng 500 - 700 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Chân Thần: Dịch, đã đăng 701 - 999 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Vô Cực: Dịch, đã đăng 1.000 - 1.300 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Truyền Thuyết: Dịch, đã đăng 1.301 - 1.499 chương.
  • Bích Ngọc Dịch Giả Bỉ Ngạn: Dịch, đã đăng 1.500 - 1.999 chương.
  • Chung Cực Dịch Giả Thiên Tôn: Dịch, đã đăng trên 2.000 chương.
3. Quyền lợi khi tham gia nhóm:
  • Được cấp icon Bích Ngọc Dịch Giả.
  • Có quyền truy cập box Dịch Thô để sử dụng box này làm nơi lưu trữ chương dịch (các thành viên khác và khách không thuộc nhóm không thể nhìn thấy, truy cập được box này).
  • Được xét miễn phí tít Bích Ngọc Dịch Giả theo cấp độ mình đạt được, cấp độ thấp hơn sẽ được thay bằng cấp độ cao hơn.
4. Điều kiện gia nhập, nâng cấp danh hiệu nhóm:
  • Điều kiện gia nhập nhóm:
    • Dịch, đã đăng tối thiểu 20 chương trên Bạch Ngọc Sách.
    • Báo kết quả đã dịch theo mẫu yêu cầu.
    • Nếu đề nghị gia nhập nhóm thay cho người khác, cần báo rõ người được xét danh hiệu đã đồng ý gia nhập nhóm Bích Ngọc Dịch Giả.

  • Điều kiện nâng cấp danh hiệu nhóm:
    • Dịch, đã đăng trên Bạch Ngọc Sách số chương dịch tương ứng với cấp độ nhóm cần nâng cấp.
    • Báo kết quả đã dịch theo mẫu yêu cầu.
    • Nếu đề nghị nâng cấp danh hiệu nhóm thay cho người khác, cần báo rõ người được nâng cấp danh hiệu đã đồng ý việc này.
5. Mẫu báo kết quả đề nghị gia nhập, nâng cấp danh hiệu nhóm:

- Thành viên xét/nâng cấp danh hiệu (nếu báo thay thì nêu rõ người được xét đã đồng ý):
- Số chương đã dịch (nêu rõ cụ thể chương nào, của truyện nào):

Ví dụ:

Lão Thất báo hộ Trúc ú kết quả dịch và đề nghị nâng cấp danh hiệu nhóm:
- Thành viên nâng cấp danh hiệu: @hoangtruc (đã đồng ý đề nghị nâng nấp).
- Số chương đã dịch: 650 chương.
  • Nhất Ngôn Thông Thiên: 500 chương (1 - 500).
  • Hoàng Đình: 150 chương (1 - 100, 101 - 120, 131 - 160).
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
Dịch Giả Tử Vi
Ngọc
186,446
Tu vi
8,888
Theo ta thì phần biên là hơi thấp, với một bài biên của các dịch giả đã có kinh nghiệm thì sẽ nhanh, nhưng biên một bài của người mới dịch sẽ rất cực, thậm chí khó hơn cả tự dịch vì trộn lẫn văn phong của 2 người vào.
Vậy nên đề xuất tăng lương phần biên :)
 

hoangtruc

Thái Ất Thượng Vị
*Thiên Tôn*
Ngọc
87,242
Tu vi
3,596
Theo ta thì phần biên là hơi thấp, với một bài biên của các dịch giả đã có kinh nghiệm thì sẽ nhanh, nhưng biên một bài của người mới dịch sẽ rất cực, thậm chí khó hơn cả tự dịch vì trộn lẫn văn phong của 2 người vào.
Vậy nên đề xuất tăng lương phần biên :)
Lão có thể đề xuất thế nào để đảm bảo Lương dịch + biên ổn nhất không?

Thật ra thì theo kinh nghiệm hướng dẫn người mới của chính ta. Trước 20c dịch, người mới dịch như chỉ nhập môn, Biên gần như có vai trò như hướng dẫn dịch.

Nhưng sau 20c dịch thì tay nghề sẽ khá lên, biên sẽ nhàn hơn.

Sau tầm 200c dịch thì Người dịch đôi khi không cần biên nữa.

--> Sự khác nhau giữa các cấp này khiến biên cũng khác nhau, nhưng ta chỉ có thể ước lượng chung chung để dễ cho Mod dịch tính lương Dịch hàng tháng nữa.

Lão có thể đề xuất cụ thể từng mức được chứ?
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
Dịch Giả Tử Vi
Ngọc
186,446
Tu vi
8,888
Lão có thể đề xuất thế nào để đảm bảo Lương dịch + biên ổn nhất không?

Thật ra thì theo kinh nghiệm hướng dẫn người mới của chính ta. Trước 20c dịch, người mới dịch như chỉ nhập môn, Biên gần như có vai trò như hướng dẫn dịch.

Nhưng sau 20c dịch thì tay nghề sẽ khá lên, biên sẽ nhàn hơn.

Sau tầm 200c dịch thì Người dịch đôi khi không cần biên nữa.

--> Sự khác nhau giữa các cấp này khiến biên cũng khác nhau, nhưng ta chỉ có thể ước lượng chung chung để dễ cho Mod dịch tính lương Dịch hàng tháng nữa.

Lão có thể đề xuất cụ thể từng mức được chứ?
Nếu mà phân ra thì sẽ rối cho người tính ngọc sau này, vậy nên tính chung lại khoảng 250 ngọc là được đó Tiên tử. Dịch thì còn xem như đang đọc truyện, nhưng Biên thì là một công việc nhàm chán, tính thêm phụ cấp độc hại này nữa là được :D
 

Top