[Event] Làm quen với dịch - Kiếm ngọc cực dễ :)) (1

fox9

Luyện Hư Hậu Kỳ
Administrator
Ngọc
64,170
Tu vi
879
Nhằm tạo điều kiện để mọi người có thêm Ngọc cũng như bước đầu làm quen với dịch thuật, mình và @Số mở event này. Luật chơi rất đơn giản. Các bạn chỉ cần hành văn lại các câu sau từ bản Vietphrase, với mỗi câu hành văn tốt bạn sẽ được 100 ngọc. Mình hay @Số sẽ quyết định liệu câu của bạn có đủ tiêu chuẩn gọi là dịch.

Những câu đầu tiên, yêu cầu của mình sẽ không khắt khe gì, nhưng với mỗi câu về sau, yêu cầu của mình sẽ càng cao hơn.

Đây là những câu trích từ bản convert, bản Trung văn chỉ dành để tham khảo. Bạn tùy ý chọn hành văn/dịch từ bản Convert hay Trung văn. Tất cả mọi người đều đc quyền tham gia, bao gồm cả các dịch giả.
:5cool_big_smile:

Nào, mời bắt đầu.

Sau chín ngày, Nam Cương trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cũng bẩm báo thiên địa thần linh, nói rõ bộ tộc Hắc Hỏa đi ngược lại, làm ác vô số, hai tộc kết vì huynh đệ sinh tử, nhất định phải thần linh phù hộ, đem này bộ tộc tà ác một lần hành động đồ diệt.
九日之后, 南疆荒原北方地域中风云再起, 仅剩下的三大族中, 雷蜥部族与鬼狐部族宣布歃血为盟, 并禀告天地神祗, 言明黑火部族倒行逆施, 作恶无数, 两族结为生死兄弟, 必得神灵庇佑, 将这邪恶部族一举屠灭.

Âm thanh cuối cùng của hắn, vô lực tán lạc tại trong gió, ở nơi hẻo lánh không người nghe nói cùng nhìn thấy này, mang theo tất cả yếu ớt cùng tội ác của hắn, biến mất ở trong bóng tối.
他最后的声音, 无力地散落在风中, 在这个无人听闻和看见的角落, 带着他所有的脆弱和罪恶, 消失在阴影中.

Tại đây Đệ Cửu tiểu đội phấn khởi ở bên trong, một đoàn người một lần nữa giết quay về trong lao ngục, mới vừa vào đi, những cái kia hiệp trợ trông coi trọng phạm áo bào xám các phạm nhân, mới vừa từ Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma trong sự tình khôi phục lại, giờ phút này mãnh liệt lại thấy được Đệ Cửu tiểu đội cùng với Bạch Tiểu Thuần, từng cái một lập tức liền mở to mắt, hít vào một hơi.
在这第九小队的振奋中, 一行人重新杀回牢狱内, 刚一进去, 那些协助看守重犯的灰袍犯人们, 刚刚从白小纯拷问周老魔的事情中恢复过来, 此刻猛地又看到了第九小队以及白小纯, 一个个顿时就睁大眼, 吸了口气.

". . . Vũ trụ từ lúc mới bắt đầu kỳ điểm nổ tung mà sản sinh, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng cường, từ nhân đến quả, quả kia lại là vô số bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có thứ tự hướng về không thứ tự."
". . . 宇宙从一开始的奇点爆炸而产生, 之后宇宙熵数不断增加, 从因到果, 这果又是无数因的开端, 整个宇宙只会从有序向无序转变.

Máu đem bạc nhuộm thành rồi màu đỏ, sau đó thẩm thấu tiến vào trong đất bùn, đem bùn đất nhuộm thành rồi màu xám đen, thật giống như trong lòng người bầu không khí không lành mạnh giống nhau.
血把银子染成了红色, 然后渗透进了泥土里面, 把泥土染成了灰黑色, 就好像人心里的阴暗面一样.
 

Đông Hy

Hợp Thể Sơ Kỳ
Moderator
Ngọc
23,196
Tu vi
927
Nhằm tạo điều kiện để mọi người có thêm Ngọc cũng như bước đầu làm quen với dịch thuật, mình và @Số mở event này. Luật chơi rất đơn giản. Các bạn chỉ cần hành văn lại các câu sau từ bản Vietphrase, với mỗi câu hành văn tốt bạn sẽ được 100 ngọc. Mình hay @Số sẽ quyết định liệu câu của bạn có đủ tiêu chuẩn gọi là dịch.

Những câu đầu tiên, yêu cầu của mình sẽ không khắc khe gì, nhưng với mỗi câu về sau, yêu cầu của mình sẽ càng cao hơn.

Đây là những câu trích từ bản convert, bản Trung văn chỉ dành để tham khảo. Bạn tùy ý chọn hành văn/dịch từ bản Convert hay Trung văn. Tất cả mọi người đều đc quyền tham gia, bao gồm cả các dịch giả.
:5cool_big_smile:

Nào, mời bắt đầu.

Sau chín ngày, Nam Cương trong khu vực hoang nguyên phương Bắc lại nổi sóng gió, trong ba đại tộc còn sót lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề, cũng bẩm báo thiên địa thần linh, nói rõ bộ tộc Hắc Hỏa đi ngược lại, làm ác vô số, hai tộc kết vì huynh đệ sinh tử, nhất định phải thần linh phù hộ, đem này bộ tộc tà ác một lần hành động đồ diệt.
九日之后, 南疆荒原北方地域中风云再起, 仅剩下的三大族中, 雷蜥部族与鬼狐部族宣布歃血为盟, 并禀告天地神祗, 言明黑火部族倒行逆施, 作恶无数, 两族结为生死兄弟, 必得神灵庇佑, 将这邪恶部族一举屠灭.

Âm thanh cuối cùng của hắn, vô lực tán lạc tại trong gió, ở nơi hẻo lánh không người nghe nói cùng nhìn thấy này, mang theo tất cả yếu ớt cùng tội ác của hắn, biến mất ở trong bóng tối.
他最后的声音, 无力地散落在风中, 在这个无人听闻和看见的角落, 带着他所有的脆弱和罪恶, 消失在阴影中.

Tại đây Đệ Cửu tiểu đội phấn khởi ở bên trong, một đoàn người một lần nữa giết quay về trong lao ngục, mới vừa vào đi, những cái kia hiệp trợ trông coi trọng phạm áo bào xám các phạm nhân, mới vừa từ Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma trong sự tình khôi phục lại, giờ phút này mãnh liệt lại thấy được Đệ Cửu tiểu đội cùng với Bạch Tiểu Thuần, từng cái một lập tức liền mở to mắt, hít vào một hơi.
在这第九小队的振奋中, 一行人重新杀回牢狱内, 刚一进去, 那些协助看守重犯的灰袍犯人们, 刚刚从白小纯拷问周老魔的事情中恢复过来, 此刻猛地又看到了第九小队以及白小纯, 一个个顿时就睁大眼, 吸了口气.

". . . Vũ trụ từ lúc mới bắt đầu kỳ điểm nổ tung mà sản sinh, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng cường, từ nhân đến quả, quả kia lại là vô số bắt đầu của nhân, toàn bộ vũ trụ chỉ có thể chuyển biến từ có thứ tự hướng về không thứ tự."
". . . 宇宙从一开始的奇点爆炸而产生, 之后宇宙熵数不断增加, 从因到果, 这果又是无数因的开端, 整个宇宙只会从有序向无序转变.

Máu đem bạc nhuộm thành rồi màu đỏ, sau đó thẩm thấu tiến vào trong đất bùn, đem bùn đất nhuộm thành rồi màu xám đen, thật giống như trong lòng người bầu không khí không lành mạnh giống nhau.
血把银子染成了红色, 然后渗透进了泥土里面, 把泥土染成了灰黑色, 就好像人心里的阴暗面一样.
event vui thế, dịch tại chỗ luôn à huynh :008:
 

Lamlamyu17

Kim Đan Sơ Kỳ
Ngọc
50
Tu vi
118
Hy vọng kiếm chác được ít ngọc :5cool_big_smile::5cool_big_smile::5cool_big_smile:
Sau chín ngày, khu vực phía bắc của vùng hoang dã tại Nam Cương lại nổi lên sóng gió. Trong ba bộ tộc lớn còn lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề. Bọn họ cũng bẩm báo thần linh trong trời đất, nói rõ bộ tộc Hắc Hoả làm điều ngang ngược, việc ác vô số, hai tộc kết làm huynh đệ sống chết có nhau, nhất định sẽ được thần linh phù hộ, một lần hành động là có thể tiêu diệt bộ tộc tà ác này.
 

fox9

Luyện Hư Hậu Kỳ
Administrator
Ngọc
64,170
Tu vi
879
Hy vọng kiếm chác được ít ngọc :5cool_big_smile::5cool_big_smile::5cool_big_smile:
Sau chín ngày, khu vực phía bắc của vùng hoang dã tại Nam Cương lại nổi lên sóng gió. Trong ba bộ tộc lớn còn lại, bộ tộc Lôi Tích cùng bộ tộc Quỷ Hồ tuyên bố uống máu ăn thề. Bọn họ cũng bẩm báo thần linh trong trời đất, nói rõ bộ tộc Hắc Hoả làm điều ngang ngược, việc ác vô số, hai tộc kết làm huynh đệ sống chết có nhau, nhất định sẽ được thần linh phù hộ, một lần hành động là có thể tiêu diệt bộ tộc tà ác này.
A há, có khách mở hàng. Thưởng nóng 100 ngọc. :5:

Nhận thấy là bạn biết nhận định ý để ngắt câu. Đây rõ ràng là bước đi ngoạn mục trên dịch lộ. Rất nhiều người khi mới bước vào dịch thì cứ dùng dấu phẩy mà thôi, quên mất tiếng Việt còn có dấu chấm.:hayhay:

Cơ mà sao chỉ một câu thế! :6cool_smile:
 

Lamlamyu17

Kim Đan Sơ Kỳ
Ngọc
50
Tu vi
118
Ở nơi hẻo lánh không ai biết đến này, âm thanh của hắn không còn chút sức lực mà tan vào cơn gió, mang theo tất cả tội ác cùng sự yếu đuối của hắn, biến mất trong bóng tối.

Tiểu đội Đệ Cửu đang trong sự phấn khởi, đoàn người một lần nữa giết về bên trong ngục. Vừa đi vào, những người giúp đỡ canh giữ các phạm nhân tái phạm mặc áo xám, những người mà vừa mới khôi phục lại sau khi thấy Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma, lúc này lại chợt thấy tiểu đội Đệ Cửu và Bạch Tiểu Thuần, mỗi người lập tức mở to mắt, hít một hơi.
Câu 3 thiệt ba chấm :22::22::22:
"... Vũ trụ bắt đầu sinh ra từ một vụ nổ kỳ lạ, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng lên, từ nguyên nhân đến kết quả, kết quả đó lại là vô số mở đầu của nguyên nhân, toàn bộ vũ trụ chuyển biến từ có trật tự thành không có trật tự."

Máu đã nhuộm bạc thành màu đỏ, sau đó thấm vào trong bùn đất, nhuộm bùn đất thành màu xám đen, thật giống mặt tối của lòng người.
 

fox9

Luyện Hư Hậu Kỳ
Administrator
Ngọc
64,170
Tu vi
879
Ở nơi hẻo lánh không ai biết đến này, âm thanh của hắn không còn chút sức lực mà tan vào cơn gió, mang theo tất cả tội ác cùng sự yếu đuối của hắn, biến mất trong bóng tối.
Thật tuyệt vời, bạn đã biết đảo các ngữ cho phù hợp với Việt ngữ, với câu này bạn đã đem ngữ "ở nơi hẻo lánh..." lên đầu câu, chứ không giữ nguyên vị trí như trong vietphrase.

Cho mình tiếp tục tặng bạn 100 Ngọc. :hoa:

Dù vậy bạn cũng nên lưu ý là: các từ ngữ bổ nghĩa nên đứng gần với cái mà nó bổ nghĩa, đừng nên để từ ngữ bổ nghĩa bị phân cách với cái mà nó bổ nghĩa, nếu không ý văn sẽ bị mờ.

"âm thanh của hắn không còn chút sức lực mà tan vào cơn gió, mang theo tất cả tội ác cùng sự yếu đuối của hắn , biến mất trong bóng tối."

Nên là: Âm thanh không còn chút sức lực của hắn tan vào cơn gió, mang theo tất cả tội ác cùng sự yếu đuối của hắn biến mất trong bóng tối. [bỏ dấu phẩy đứng trước "biến mất..." vì ý văn vẫn còn tiếp nối]
:xinloi:
 

fox9

Luyện Hư Hậu Kỳ
Administrator
Ngọc
64,170
Tu vi
879
Tiểu đội Đệ Cửu đang trong sự phấn khởi, đoàn người một lần nữa giết về bên trong ngục. Vừa đi vào, những người giúp đỡ canh giữ các phạm nhân tái phạm mặc áo xám, những người mà vừa mới khôi phục lại sau khi thấy Bạch Tiểu Thuần tra hỏi Chu lão ma, lúc này lại chợt thấy tiểu đội Đệ Cửu và Bạch Tiểu Thuần, mỗi người lập tức mở to mắt, hít một hơi.
Câu 3 thiệt ba chấm :22::22::22:
Câu 3 là câu rất đặc trưng cho dạng văn rườm rà phức tạp của vài tác giả Trung Quốc. Dịch những câu này cho xuôi quả thật không dễ, nó cần bạn ngắt ý, cắt bớt những ý lặp và sắp xếp lại câu khá nhiều.

Mình chỉ đề cử một cách dịch khác cho câu này. Khó mà nói là câu dịch liệu có thể tốt hơn bạn hay không. :xinloi:

Trong sự hưng phấn, tiểu đội Đệ Cửu một lần nữa đánh ngược vào trong ngục. Vừa tiến vào, những phạm nhân mặc áo xám (trợ giúp canh giữ phạm nhân khác), vốn vừa mới khôi phục tinh thần sau màn tra hỏi Chu lão ma của BTT, tất cả liền lập tức mở to mắt, hít sâu một hơi.

Phải nói đây là một câu khó. Mình xin tặng bạn 100 ngọc. :hoa:
 

fox9

Luyện Hư Hậu Kỳ
Administrator
Ngọc
64,170
Tu vi
879
"... Vũ trụ bắt đầu sinh ra từ một vụ nổ kỳ lạ, sau đó số entropy của vũ trụ không ngừng tăng lên, từ nguyên nhân đến kết quả, kết quả đó lại là vô số mở đầu của nguyên nhân, toàn bộ vũ trụ chuyển biến từ có trật tự thành không có trật tự."
Câu này bạn dịch hoàn hảo, nhìn câu dịch này có thể thấy bạn đã dùng QT để dịch. Xuất sắc! :hayhay:

100 Ngọc. :hoa:
 

Đang xem (Thành viên: 0, Khách: 1)


Top