Bao giờ mới có BNS Translate thay thế QT

Thảo luận trong 'Học viện Chuyển ngữ (Converter)' bắt đầu bởi Decepticon, 23/12/16.

  1. Decepticon

    Decepticon Mộc Dục

    Bài viết:
    205
    Được thích:
    350
    Tình hình là QT đã quá cũ rồi, rất cần bằng hữu IT phát triển một BNS Translate thay thế. Tại hạ văn kém nên sẽ viết ý tưởng theo kiểu nêu nhược điểm của QT và cách khắc phục cho quý đồng đạo dễ hình dung :D

    1. Dữ liệu vp quá lộn xộn nhiều rác, gần như ko thể khai thác sức mạnh cộng đồng. Dữ liệu người này merge với người kia sẽ thành một mớ hổ lốn đầy rác.

    Fix: Bổ xung Danh từ, Động từ, Tình từ/trạng từ. Ví dụ trong ảnh, 手机=smarthphone sẽ được thêm vào vietphrase.txt và danhtu.txt.

    Dữ liệu danhtu.txt, dongtu.txt, tinhtu.txt chỉ có tác dụng duy nhất là chia sẻ cộng đồng. Như vậy sẽ tránh được tình trạng phát sinh rác do 80% người dùng QT biết tiếng Việt. Tất nhiên cần một công cụ nhỏ na ná QuickVietPhraseMerger để merge dữ liệu.

    [​IMG]

    2. QT có một tính năng mang tính đột phá là Luatnhan nhưng nó chưa được tối ưu triệt để, việc chạy luatnhan với vietphrase còn rất chậm, cực kỳ chậm.
    Fix: Luatnhan chỉ cần duy nhất một thuật toán nhân với nhân {0} gồm Vietphrase, Names và Names2. Những từ, cụm từ không có khả năng làm nhân sẽ ném vào Vietphrase2.txt để giảm tải dữ liệu phải xử lý. Trong tương lai có thể bổ xung nhân {1}, {2}, {3}... tương ứng cho danh từ, động từ, tính từ.

    Ngoài ra còn cần Luật nhân chấp nhận dấu câu .,? cùng ký tự đại diện đầu dòng ^, cuối dòng $
    Mã:
    ^{0}的手里=Trong tay {0}
    . {0}的手里=. Trong tay {0}
    , {0}的手里=, trong tay {0}

    3. Dịch trực tiếp trên QT chưa tốt
    Fix:
    - thêm tính năng auto scroll, tức là 1 ô nào đó kéo xuống thì các ô còn lại như [Viet], [Trung] và [Han Viet] cũng kéo xuống theo ==> tránh tình trạng dịch sót.
    - chuyển tính năng Find and Replace ở ô [Trung] sang cho ô [Viet]


    4. QT thiếu mất một bước sau cùng rất quan trọng đó là xử lý lỗi tiếng việt.
    Fix: Các lỗi linh tinh chứa trong sualoi.txt sẽ được xử lý sau cùng.
    Mã:
    biệt* ôm=đừng ôm
    biệt* ăn=đừng ăn
    biệt* đào=đừng đào
    biệt* đương=đừng tiếp tục
    tại* ngủ=đương ngủ
    tại* ngửi=đương ngửi
    tại* nghĩ=đương nghĩ
    một đem* súng=một khẩu súng
    Bổ sung:
    kiếm được source code QT cho pro nào cần
    https://secufiles.com/d6NR/Source_code_QT.zip
     
    Last edited by a moderator: 22/2/17
  2. Phong Thiên

    Phong Thiên
    ♥♥♥ˆoˆ Gọi tên của em là nắng ˆ♥ˆ♪♪♪
     

    Bài viết:
    5,978
    Được thích:
    21,557
    Nghề nghiệp:
    Lưu lạc
    Hi vọng sẽ có nó trong 1 ngày không xa.
    Giáng sinh vui vẻ nhé anh Dép @Decepticon :hoa:
     
  3. Accel

    Accel
    ღ❉๖ۣۜThỏ ๖ۣۜCon ๖ۣۜTiên ๖ۣۜSinh❉ღ
               

    Bài viết:
    1,579
    Được thích:
    4,857
    Hóng :=P~:
     
  4. Decepticon

    Decepticon Mộc Dục

    Bài viết:
    205
    Được thích:
    350
    cám ơn @Phong Thiên, cái này ka viết ra để tránh quên thôi chứ chắc còn lâu mới được ^^
     
    Chỉnh sửa cuối: 23/12/16
  5. Accel

    Accel
    ღ❉๖ۣۜThỏ ๖ۣۜCon ๖ۣۜTiên ๖ۣۜSinh❉ღ
               

    Bài viết:
    1,579
    Được thích:
    4,857
    Góp ý chút khi nào ca làm cho thêm cái chức năng tùy chỉnh phím tắt được không?
    Tức là có thể chọn ấn tổ hợp phím nào thì ra chữ gì vào ô Việt ấy
    QT nó để phím tắt là F1 =>F9 mà đệ dùng laptop không ấn được :54:
    *mãi yêu*:=P~:
     
  6. Số

    Số Moderator    

    Bài viết:
    2,811
    Được thích:
    61,568
    Nếu có thể cải tiến tiếp hoặc cho ra đời phần mềm mới tốt hơn thì công đức của huynh đệ thật vô lượng. Dù sao thì tác giả của QT cũng đã không update phần mềm nữa. Chúc huynh đệ thành công :D
     
  7. Amschel

    Amschel Moderator        

    Bài viết:
    6,983
    Được thích:
    30,015
    Nghề nghiệp:
    Chủ lò gạch!
    Mấy topic thớt đăng cái nào cũng hay a! Nhân tài thế này mà cứ im im thì hơi phí! :36:
     
    KiAZP, Diệp Thiên Di and Vô Ưu like this.
  8. Đình Phong

    Đình Phong Đế Vượng
    »ღ ๖ۣۜHoa Lạc Thầnۣۜ ღ«
    Nguyên Đan Trung Thành
    Giải Nhì bài viết Đêm Trung Thu
     

    Bài viết:
    6,979
    Được thích:
    20,350
    Hy vọng vĩ mô sẽ thành vi mô
     
    KiAZP and Diệp Thiên Di like this.
  9. LOLOTICA

    LOLOTICA Hữu danh vô thực    

    Bài viết:
    43,822
    Được thích:
    159,587
    Đề nghị làm mẫu cho a em dự khán.
     
    KiAZP and Diệp Thiên Di like this.
  10. Decepticon

    Decepticon Mộc Dục

    Bài viết:
    205
    Được thích:
    350
    đang hướng các nơi nhờ vả đây, lão nào ta quen cũng bảo dễ nhưng chả lão nào chịu giúp.
     

Đang xem chủ đề (Thành viên: 0 - Khách: 0)