Quy trình dịch đại cương.

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
:yoyo: xin chào mình là mem mới....

@chimai ơi: sao mình dùng QT nhưng coppy bản cover quăng dzo thì nó vẫn giống như bản cover thế vậy??? hok biết có sai chỗ nào hok nữa
Mình chưa hiểu lắm. Bạn thử quăng lên đây xem sao.


Có nhiều phần mềm nhưng thường thì dùng Quick translator.

+ Đầu tiên tải file về giải nén. http://www.mediafire.com/?h8jynl48zgrhw82
+ Sau đó kích vào Quick translator.exe.
+ Nếu file chạy là ok. Ta hãy đọc Quy trình dịch thuật.

Trong quy trình dịch, các bạn hãy tham khảo các bài tập theo link.

http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=1804

Hoặc http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=262

Trân trọng.

-----------

Quy trình dịch ở đây: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=1390 đọc comment số 3.

-----------


Bởi thế mình khoe cái dở mình ra vậy.

Tuần rồi mình có trình bày ba bài hướng dẫn dịch

c 894: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4133

c897: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4148

c899: http://bachngocsach.com/forum/showthread.php?t=4161

Mời huynh đệ thưởng lãm.


Video hướng dẫn dịch từ lúc có text đến khi gõ từng dòng word. Chú ý: nên typing thay vì click.

[video=youtube;fcl8O_roVLI]http://www.youtube.com/watch?v=fcl8O_roVLI[/video]
 

Sky is mine

Hợp Thể Trung Kỳ
Ngọc
52
Tu vi
1,105
:yoyo: xin chào mình là mem mới....

@chimai ơi: sao mình dùng QT nhưng coppy bản cover quăng dzo thì nó vẫn giống như bản cover thế vậy??? hok biết có sai chỗ nào hok nữa
Bạn ơi phải copy tiếng trung vào
Và QT cũng chỉ có khả năng đưa ra cho bạn bản convert và nghĩa của từng từ thôi.
Từ những thứ đó bạn tham khảo để dịch ra.
 

Sky is mine

Hợp Thể Trung Kỳ
Ngọc
52
Tu vi
1,105
:c25: ý của mình là muốn biết nghĩa của mấy từ Hán Việt đó, sao mình bôi đỏ từ lên không được nhỉ?
Ở QT có 1 khung có ghi chữ 'Nghĩa' chính là thứ bạn đang tìm đó. Bạn click chuột trái lên từ bạn muốn biết nghĩa thì ở khung đó sẽ hiển thị cho bạn những nghia của từ đó để bạn tham khảo
 

nhatchimai0000

Hợp Thể Hậu Kỳ
Administrator
bach-ngoc-dich-gia
Ngọc
51,719
Tu vi
1,245
:yeudamduoi: ack...........trình độ mình chưa kham nổi đâu, haizzz, mò hoài mà không biết cách dùng QT bó tay rồi
Bạn đừng vội. Mời bạn đọc Mật thư mình đã gửi.

Trong đó bắt đầu hướng dẫn bạn làm quen với cách dịch.

Mời bạn tham gia [Dịch tặng Ngọc] để làm quen dần. Khi trình độ lên một mức nào đó thì mới dùng được QT. Bạn va sớm vào đây thì sẽ nản đó.

Mình đang viết bài hướng dẫn số 2 trình bày cụ thể hơn các vấn đề.
 

Top