Chú Ý Cụm Từ Thành Ngữ Hán Việt

YÊULONGCỔĐẾ

Luyện Hư Trung Kỳ
Tầm Thư Hóa Thần
Ngọc
6,305
Tu vi
756
Ý là con đường tu tiên dài đằng đẵng đó, như đêm tối hư vô mờ mịt, ko biết cuối cùng đi về đâu.
Cả câu nói đó là của main nó đang nói về nó. Câu đó là cực kì ngồng cuồng.
Nên hiểu theo nghĩa là. "Trời không sinh ta. Tu đạo dài đằng đẵng đối với ta như 1 đêm dài." Như vậy có được không nhỉ
 

Độc Hành

Đạo Tổ Nhân Cảnh
Administrator
Dịch Giả Tử Vi
Ngọc
218,320
Tu vi
8,888
Cả câu nói đó là của main nó đang nói về nó. Câu đó là cực kì ngồng cuồng.
Nên hiểu theo nghĩa là. "Trời không sinh ta. Tu đạo dài đằng đẵng đối với ta như 1 đêm dài." Như vậy có được không nhỉ
trời không sinh TBL ta, tu đạo vạn cổ như đêm dài 😁
Đừng dịch rõ ra quá nghe ko hay, tiên hiệp phải để hán việt nhiều mới hay, nhất là mấy câu như này, dịch rõ ra lại dài ngoằng.
 

Top