MU Ngã Dục Phong Thiên - Nhĩ Căn (1

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 1 : Thư sinh Mạnh Hạo

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Triệu quốc là một nước nhỏ như nhiều tiểu quốc khác ở đại địa Nam Thiệm này, hướng về Đông thổ Đại Đường, hướng về Trường An. Vì sự ngưỡng mộ của quốc chủ và đám văn sinh của Triệu quốc mà đường xá ở đô thành không quá thấp so với hoàng cung, từ trong nhìn ra có thể thấy thiên sơn vạn thủy phía xa xa, chẳng khác nào như đang đứng ở Đông thổ Đại Đường nhìn ra vậy.

Tháng tư, tiết trời không nóng không lạnh, gió nhẹ mơn trớn, thổi qua Bắc Mạc Khương Địch, thổi qua Đông thổ Đại Đường làm bốc lên bụi đất như có sương mù. Dưới hoàng hôn, trên đỉnh Thanh Sơn nằm ở biên giới Triệu Quốc tại Nam Vực có một thiếu niên dáng vẻ thư sinh đang ngồi.

Thân thể vị thiếu niên hơi gầy, trong tay cầm một cái hồ lô, mặc trên người một bộ y phục áo dài màu xanh của đám văn sĩ, ước chừng khoảng mười sáu, mười bảy tuổi. Làn da ngăm đen, hai mắt sáng ngời, thông minh lanh lợi. Lúc này, thiếu niên đang nhăn đôi mày, thần sắc có vẻ trầm tư.

“Lại thi trượt nữa rồi…”, hắn thở dài.

Tên của hắn là Mạnh Hạo, là một thư sinh bình thường ở huyện Vân Kiệt dưới chân Đại Thanh Sơn. Trước kia, cha mẹ mất tích để lại chút ít của cải lẽ ra cũng đủ để hắn không phải lo nghĩ gì nhiều, nhưng mấy năm nay chuyên tâm sách vở đã khiến hắn trở nên bần hàn.

“Ba năm khảo thí, ba năm nghiền ngẫm sách vở của đám hiền giả đến phát buồn nôn mà sao vẫn không đậu? Lẽ nào con đường khoa cử không hợp với Mạnh Hạo ta?” Thiếu niên Mạnh Hạo tự giễu, cúi nhìn hồ lô trong tay, tâm tình càng trở nên ảm đạm.

“Lý tưởng học tập kinh sử để ra làm quan đã ngày càng xa vời, còn mơ gì tới chuyện đi sang Đông thổ Đại Đường?” Mạnh Hạo cười khổ. Hắn ngồi trên đỉnh núi, mân mê hồ lô trong tay, thần sắc ngày càng mờ mịt. Hắn cảm thấy lo lắng cho tương lai của bản thân, không biết hắn có thể thực hiện được những mong muốn của mình hay không, càng không biết con đường tương lai sẽ đi về hướng nào.

Những câu hỏi này đặt ra mà không có đáp án, đối với một thanh niên mười sáu, mười bảy tuổi như hắn thật có chút quá sức, khiến hắn hoang mang sợ hãi.

“Dù có trở thành giáo viên trong huyện thành, mỗi tháng cũng chỉ kiếm được vài đồng bạc, còn không bằng Vương lão bá làm nghề mộc kiếm tiền. Sớm biết thế này, ta đã theo lão bá học nghề, cuộc sống ngày sau cũng có thể cơm no áo ấm mà không phải suy nghĩ nhiều, không phải ăn hôm nay lại lo tới bữa mai.” Mạnh Hạo trầm mặc nghĩ.

“Lương thực trong nhà không còn, ngân lượng chỉ có chút ít, ta còn thiếu Chu Viên ngoại ba lượng bạc, bây giờ phải làm sao?” Mạnh Hạo ngẩng đầu nhìn lên bầu trời thì thầm nói. Bầu trời rất xanh, rất lớn lại xa xôi tới muôn trùng, mênh mông như chính tương lại vô định của hắn.

Sau một lúc lâu, Mạnh Hạo lắc đầu, lấy từ trong ngực ra một tờ giấy, chăm chú quan sát một lúc rồi bỏ vào trong hồ lô. Hắn đứng dậy, ra sức ném mạnh hồ lô xuống dưới chân núi. Phía dưới của núi Thanh Sơn là một con sông lớn, mùa đông nước sông không hề lạnh lẽo. Truyền thuyết nói rằng con sông này chảy thẳng tới Đông thổ Đại Đường.

Trên đỉnh núi, Mạnh Hạo đứng yên nhìn cái hồ lô đang rơi từ từ xuống dòng sông. Trong thời khắc ngắn ngủi này, hắn mơ hồ nhìn thấy mẹ hắn đang vui sướng nhìn hắn. Cái hồ lô kia mang theo lý tưởng của hắn, mang theo ước mơ về một tương lai rộng mở của hắn đang trôi ngày càng xa theo dòng nước. Không biết sau này có người nào nhặt được nó hay không? Sẽ có người nào đọc được những gì hắn viết trong tờ giấy để ở trong đó hay không?

Cứ đứng như vậy một lúc, Mạnh Hạo mới thu hồi ánh mắt đã được che giấu thần sắc mờ mịt, hít sâu một hơi, ánh mắt lóe lên một tia kiên định.

“Bất kể làm gì, dù là đọc sách, làm nghề, chỉ cần sống được là tốt rồi.” Tính cách căn bản của hắn là vậy, vừa thông minh lại kiên cường. Nếu không, hắn đã không thể sống một thân một mình cho tới tận bây giờ.

Đúng lúc này, từ dưới vách núi truyền tới một âm thanh yếu ớt. Âm thanh run rẩy như tan vào trong gió, lúc có lúc không rơi vào tai Mạnh Hạo.

“Cứu mạng! Cứu mạng!...”

Mạnh Hạo đi thêm vài bước tới đỉnh núi, nhìn xuống phía dưới quan sát thì thấy ở khe hở giữa vách đá lưng chừng núi thò ra một nửa thân người, sắc mặt đã tái nhợt, vô cùng hoảng sợ, đang tuyệt vọng kêu cứu.

“Ngươi…, Mạnh Hạo, mau cứu mạng với…” Thân thể này cũng là một thiếu niên, vừa nhìn thấy Mạnh Hạo thì vô cùng vui mừng, cảm giác như mình sắp được hồi sinh.

“Vương Hữu Tài?” Mạnh Hạo mở to mắt nhìn tên thiếu niên kia, sau một lúc thì quả quyết hắn chính là nhi tử của lão Vương Bá làm nghề mộc trong thị trấn.

“Sao ngươi lại mắc nạn tại đây vậy?” Mạnh Hạo nhìn vách núi dốc đứng, bình thường không thể leo lên leo xuống, sơ sẩy là rơi xuống con sông phía dưới ngay. Nước sông chảy xiết, rơi xuống đó từ trên vách núi thì đúng là thập tử nhất sinh.

“Không chỉ có ta, ở đây còn có người của mấy huyện khác nữa. Ngươi đừng ở đó hỏi chuyện nữa, mau tìm cách cứu chúng ta ra ngoài đi.” Vương Hữu Tài gấp gáp giục, vừa nói xong, một tay trượt ra, tay còn lại được đám bạn kịp thời bám lấy, suýt chút nữa là đã rơi xuống rồi, sắc mặt hắn càng thêm tái nhợt.

Mạnh Hạo nhìn thấy thế thì biết việc vô cùng cấp bách, nhưng hắn lên núi một mình, dây thừng cũng không có làm sao mới cứu được người?

Hắn quay đầu nhìn khắp bốn phía, rồi thở phào nhẹ nhõm. Sau một lúc thì tìm được một ít nhánh cây dài liền chạy nhanh về bên vách núi, vừa kêu gọi Vương Hữu Tài vừa chầm chậm thả dây xuống.

“Sao ngươi không nói gì, chả lẽ các ngươi rơi xuống núi hết rồi hả?" Mạnh Hạo sốt ruột hỏi.

“Vớ vẩn!” Từ bên cạnh Vương Hữu Tài thò ra gương mặt của một thiếu niên khỏe mạnh, lớn tiếng mắng hắn.

“Cái gì mà vớ vẩn! Ngươi có thể xuống đó, sao không thể tự mình leo lên hả?” Mạnh Hạo trêu tức, còn đem đầu dây kéo lên một ít.

“Đừng nghe hắn nói bậy! Chúng ta bị một nữ nhân biết bay bắt tới, nói là muốn đưa bọn ta đi làm tạp dịch của tông môn gì đó…” Vương Hữu Tài vội mở miệng, sợ Mạnh Hạo thu hồi dây thật, nhất định không cứu hắn nữa.

“Ngươi nói nhảm gì vậy? Chuyện đó chỉ có trong truyền thiết về tiên nhân, ai tin được ngươi.” Mạnh Hạo không thèm ngó ngàng tới. Hắn đọc nhiều sách vở, cũng có biết một ít câu chuyện về tiên nhân nhưng hắn vốn cho rằng, đó là chuyện chỉ có trong sách vở dùng để lừa gạt người mà thôi.

Nhánh cây vừa thả tới vách núi, chỗ khe hở thì Vương Hữu Tài nắm được nhưng đột nhiên, Manh Hạo cảm thấy sau lưng gió thổi từng đợt, nhiệt độ đột nhiên giảm mạnh như đang mùa đông. Thân thể run rẩy, hắn quay đầu nhìn lại thì kinh ngạc hô lên, thiếu chút nữa rơi xuống khe núi.

Đứng trước mặt hắn là một thiếu nữ không đoán ra tuổi, mặc trường bào màu trắng, gương mặt không biểu hiện gì đang nhìn hắn. Thiếu nữ có dáng người thon thả rất đẹp, chỉ có khuôn mặt là trắng bệch, toát lên khí tức âm hàn như vừa mới leo từ mộ phần leo ra.

“Tư chất không tốt lắm, nhưng đã tự thân tìm đến thì cũng coi như là có vận mệnh rồi.” Âm thanh sắc bén vang lên bên tai Mạnh Hạo, ẩn chứa lực lượng kỳ dị khiến hắn nhìn vào có cảm giác như toàn bộ bí mật thân thể đều bị nữ tử này nhìn thấu.

Lời nói vẫn còn quanh quẩn chưa tan, nàng phất tay áo lên, một luồng gió xoáy cuốn lấy Mạnh Hạo ở bên trong rồi bay theo nàng tới vách núi khiến Mạnh Hạo trợn mắt, đầu óc trở nên trống rỗng. Đến chỗ khe hở, cô gái hất tay lên, trực tiếp ném Mạnh Hạo vào trong cái khe đó rồi nàng cũng bước vào theo. Nàng bước tới đâu, ba người Vương Hữu Tài lùi lại tới đó. Nữ tử không nói, chỉ nhìn thoáng qua nhánh cây còn đang lơ lửng.

Mạnh Hạo đang run rẩy, tâm thần khẩn trương, sau khi bò dậy thì nhìn liến thoắng ra bốn phía. Khe hở này không lớn, mấy người bọn họ không còn nhiều chỗ để đứng. Ánh mắt hắn nhìn Vương Hữu Tài, rồi lại nhìn hai thiếu niên đứng bên cạnh hắn. Một người chính là tên thiếu niên khỏe mạnh vừa nãy còn ra vẻ cáu kỉnh với hắn, một người khác thân hình béo mập hơn, da dẻ trắng trẻo. Cả hai người này đều đang vô cùng sợ hãi, toàn thân run rẩy như muốn khóc.

“Vừa đúng còn thiếu một tên, ngươi hãy vào cùng một chỗ với bọn chúng đi.” Nữ tử rời ánh mắt khỏi nhánh dây, nhìn Mạnh Hạo nói.

“Ngươi…, ngươi là ai?” Mạnh Hạo nén nỗi sợ hỏi lại. Hắn đọc không ít sách vở, tính cách lại kiên cường nên lúc này còn khá bình tĩnh.

Cô gái không nói gì, tay phải lại vung lên. Cơn gió xoáy lại hiện ra, gào thét một hồi rồi cuốn đám người Mạnh Hạo và Vương Hữu Tài cùng bay theo nàng ra ngoài khe núi, thẳng lên bầu trời mà đi. Một lát sau đã không còn bóng dáng.

Đại Thanh Sơn lại trở lại yên tĩnh như trước, hoàng hôn dần trôi kéo theo màn đêm buông xuống.

Sắc mặt Mạnh Hạo đã tái nhợt, hắn thấy mình ở trong cơn gió đang bay rất nhanh, hô hấp khó khăn nhưng trong đầu lại đang không ngừng suy đoán.

“Tiên nhân?” Trước khi ngất đi, hắn vẫn chưa tin vào điều này.

Khi mở mắt, hắn thấy mình đang nằm trên một bãi đất trống giữa một sườn núi, bốn phía mây núi chập chùng, phong cảnh không giống nơi trần thế. Xa xa hiện lên thấp thoáng những lầu các vô cùng xinh đẹp. Bên cạnh hắn, Vương Hữu Tài và hai tên thiếu niên đã tỉnh lại, thân thể vẫn còn chưa hết run rẩy, hoảng sợ quay lưng về phía cô gái lạ. Phía trước các cô gái này là hai nam tử mặc trường bào màu xanh lá cây, thoạt nhìn chỉ khoảng hơn hai mươi tuổi nhưng hai mắt đã hõm sâu, đồng tử xanh mơn mởn.

“Hứa sư tỷ thật giỏi, đi ra ngoài một lần là mang về được bốn đứa bé có tư chất không tệ.” Một trong hai nam tử hướng về thiếu nữ lấy lòng nói.

“Đưa bọn chúng tới nơi làm tạp dịch đi.” Nàng lạnh lùng phân phó, rồi không nhìn mấy người Mạnh Hạo thêm một lần nào, quay người hóa thành một đạo cầu vồng hướng về phía dãy núi không thấy đâu nữa.

Lúc này, Mạnh Hạo đã lấy lại tinh thần, hắn vô cùng kinh ngạc nhìn ngắm địa phương này, trong ánh mắt không khỏi sôi trào xen lẫn hưng phấn.

“Tạp dịch? Làm công cho tiên nhân chắc cũng không đến nỗi tệ chứ.” Hắn thầm mong đợi vì đã đoán ra, những người này nhất định sẽ không hại tới tính mạng bọn họ.

“Hứa sư tỷ đã đạt tới tầng thứ bảy Ngưng Khí, được chưởng giáo ban thưởng, chưa tới Trúc Cơ đã có thể phi hành, thật khiến cho người khác hâm mộ.” Vị tu sĩ mặc lục bào cảm khái nói, sau đó mang theo thần sắc cao cao tại thượng nhìn đám người Mạnh Hạo.

“Ngươi, còn ngươi nữa, mau đi theo ta tới khu tạp dịch phía nam.” Hắn chỉ vào Vương Hữu Tài và tên thiếu niên khỏe mạnh quát.

“Đây…, đây là nơi nào?” Vương Hữu Tài run rẩy, lắp bắp hỏi.

“Kháo Sơn Tông.”
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 2 : Kháo Sơn Tông

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Kháo Sơn Tông từng là một trong bốn đại tông môn đứng đầu Triệu Quốc, nằm ở biên giới Nam Vực tại Nam Thiềm đại địa, là tông môn rất có danh tiếng nhưng hiện nay đã xuống dốc, địa vị không còn giữ được như xưa.

Trước kia, tông môn này cũng không gọi là Kháo Sơn Tông như bây giờ, nhưng gần ngàn năm trước xuất hiện một tu sĩ tự xưng là Kháo Sơn Lão Tổ, hoành hành ngang ngược, vơ vét gần như toàn bộ bảo vật của các tông môn trong Triệu quốc rồi cưỡng ép tông môn này đổi tên là Kháo Sơn Tông như ngày nay. Sau ngàn năm, người và vật đều không còn như xưa. Kháo Sơn Lão Tổ đã không còn tung tích gì từ bốn trăm năm trước. Nếu không vì sự sống chết của người này còn chưa rõ thì đã bị các tông môn khác đánh chiếm mất rồi. Hiện tại, Kháo Sơn Tông đã như mặt trời lặn về phía Tây, chỉ còn chờ ngày lụi tắt. Hơn nữa, tài nguyên của Triệu quốc có hạn, lại bị ba đại tông phái còn lại chèn ép nên ngay cả việc thu nhận đệ tử làm tạp dịch cũng phải ra ngoài bắt lấy, tình cảnh thật có chút bi thảm!

Mạnh Hạo bước theo nam tử mạc áo bào xanh trên con đường nhỏ, bốn phía cảnh sắc như nơi thế ngoại đào viên. Kỳ thạch quái thụ không chỗ nào không có. Non xanh nước biếc ẩn hiện trong mây mù cùng với lầu các lợp ngói đỏ tươi khiến Mạnh Hạo không ngừng thán phục. Bên cạnh hắn, tên thiếu niên còn lại chỉ khóc sướt mướt khiến tâm trạng hưng phấn của hắn cũng ảnh hưởng phần nào.

“Xong thật rồi!... Ta phải về nhà! Ta muốn về nhà, muốn được ăn bánh bao, ăn thịt cá….”

“Chết tiệt! Ta còn phải trở về kế thừa gia nghiệp tổ tiên, trở thành lão gia, phải lấy tiểu thiếp. Ta không thể ở chỗ này làm tạp dịch cả đời được…” Hắn không ngừng run rẩy, vừa đi vừa than khóc, van xin. Sau khoảng thời gian một chung trà, nam tử đi trước lạnh lùng bảo. “Ngươi nói nhảm thêm một câu nữa, ta sẽ cắt lưỡi của ngươi” khiến hắn càng sợ hãi, vội nép thân mình lại.

Tình cảnh này rơi vào trong mắt Mạnh Hạo làm hắn nghi hoặc, không biết chuyện này liệu có tốt đẹp như hắn tưởng tượng hay không, nhưng tính hắn vốn cương nghị, đã tới lúc này rồi, hắn hít một hơi thật sâu, không nói gì rồi để xem sự việc tiến triển tới đâu.

Sau một lúc, ngay giữa sườn núi, Mạnh Hạo đã nhìn thấy từ trong mây mù phía trước hiện ra mấy gian phòng nhìn rất bình thường, có bảy tám thiếu niên ăn mặc giống nhau, bộ dáng mệt mỏi ngồi ở bên ngoài quan sát Mạnh Hạo với vẻ thờ ơ.

Cách đó không xa, trên một khối đá núi có một thanh niên mặc áo dài màu lam nhạt đang ngồi. Gương mặt người này hơi dài, quần áo so với đám thiếu niên kia thì đẹp đẽ hơn, quý giá hơn, thần sắc lãnh đạm. Hắn thấy đám người Mạnh Hạo đi tới thì đứng lên, cung kính hướng về phía nam tử ôm quyền thi lễ.

“Bái kiến sư huynh!”

“Hai người này mới lên núi làm tạp dịch, ngươi thông báo một chút rồi tìm chỗ ở cho bọn chúng.” Nam tử này nói xong là quay người rời đi luôn.

Đợi sau khi nam tử khuất bóng, tên thanh niên mới chậm rãi ngồi xuống, lạnh nhạt nhìn qua hai người Mạnh Hạo và tên Tiểu bàn tử đi cùng một lượt.

“Nơi này là phía bắc của khu tạp dịch. Kháo Sơn Tông không chứa những phường phế vật, giá áo túi cơm. Các ngươi đã tới đây thì hãy yên tâm mà ở lại làm việc, xa cách với phàm trần. Nếu cố tình tìm cách trốn xuống núi, giữa đường có bị thú hoang ăn thịt cũng đừng trách ai.” Hắn thản nhiên nói với hai người Mạnh Hạo.

Thân thể tên Tiểu bàn tử kia càng thêm run rẩy, ánh mắt tuyệt vọng thấy rõ. Mạnh Hạo đứng cạnh vẫn giữ được vẻ bình tĩnh, che giấu những nghi hoặc trong lòng. Tên thanh niên nhìn Mạnh Hạo với vẻ ngạc nhiên. Hắn ở nơi này nhiều năm, đã từng gặp không ít thiếu niên bị bắt làm tạp dịch nhưng số người có thể bình tĩnh như Mạnh Hạo thì không nhiều lắm.

“Tâm tính không tệ! Các ngươi làm tạp dịch nhưng cũng không phải làm cả ngày, bình thường vẫn có thể tu hành. Nếu có thể đạt tới cảnh giới Ngưng Khí thì không cần phải làm tạp dịch nữa mà sẽ được trở thành đệ tử ngoại tông.” Hắn nói xong, lấy ra một kiện áo choàng thô và mấy mộc bài lớn nhỏ khắc chữ Tạp. Ngoài những thứ đó, còn có một cuốn sách nhỏ, trên viết ba chữ ‘Ngưng Khí Quyển’.

Cuốn sách xuất hiện khiến Mạnh Hạo hô hấp có chút khẩn trương, ánh mắt nhìn chằm chằm vào cuốn sách, trong đầu hiện ra những lời nói lúc trước của nam tử mặc áo bào xanh với nữ tử đạt tới Ngưng Khí tầng thứ bảy kia.

“Đạt tới tầng một Ngưng Khí là có thể trở thành đệ tử ngoại tông. Người đưa bọn ta tới đây đã đạt tới Ngưng Khí tầng thứ bảy. Cái gọi là Ngưng Khí này, chắc là công pháp tu tiên trong truyền thuyết rồi. Việc này có thể xem như là tiền công trả cho việc làm tạp dịch. Hiện giờ có thể không có tác dụng gì, nhưng nếu có thể tu luyện đạt thành tầng thứ nhất, là có thể có được lợi ích lớn hơn nhiều rồi.”

Tim Mạnh Hạo đập không ngừng, đưa tay lấy cuốn sách và tấm thẻ bào cất vào trong người.

“Phòng thứ bảy ở phía Tây là chỗ của các ngươi. Từ ngày mai các ngươi phải đi đốn củi, mỗi ngày mười cây, nếu không làm đủ thì không được ăn cơm.” Thanh niên nói xong liền nhắm nghiền hai mắt.

Mạnh Hạo hít sâu một hơi, ôm quyền cúi đầu rồi kéo tiểu bàn tử đi về nơi ở, đẩy cửa bước vào. Gian phòng không lớn, trừ hai cái giường nhỏ thì có một cái bàn đơn giản, khá sạch sẽ. Tên Tiểu bàn tử tiến lại một cái giường, sau khi ngồi xuống thì không kìm nén được nữa, bật khóc òa lên.

Năm nay hắn mới khoảng mười hai, mười ba tuổi.

“Cha ta là tài chủ, ta không thể đi làm tạp dịch như thế này được….”, thân thể hắn run rẩy, nghẹn giọng nấc lên từng hồi.

“Đừng khóc nữa, ta thấy nơi này cũng không đến nỗi tệ. Chúng ta làm công nhưng là làm cho tiên nhân, liệu có bao nhiêu người có thể được như vậy?” Mạnh Hạo đóng cửa phòng xong thì quay vào an ủi.

“Ta không muốn làm công cho người khác. Nhà ta có tiền, hơn nữa việc hôn nhân của ta cũng đã thu xếp xong, sính lễ đã chở qua nhà gái rồi. Nương tử xinh đẹp của ta sẽ phải làm sao đây?”

Mạnh Hạo hơi ngẩn người, đánh giá một lượt tên Tiểu bàn tử này. Hắn còn nhỏ tuổi, lại có xuất thân không tồi. Như Mạnh Hạo đã sắp thanh niên còn chưa từng sờ qua tay nữ nhân. Nhà hắn có tiền bạc của cải, còn Mạnh Hạo chỉ có hai bàn tay trắng, vẫn còn thiếu nợ của Chu viên ngoại chưa trả. Nghĩ tới đây, tâm trạng của hắn liền vui vẻ hơn lên, thầm nhủ chờ tới lúc hắn có thể rời khỏi nơi này thì Chu viên ngoại chắc cũng không còn trên đời nữa.

Thêm nữa, ở nơi này không cần tiền cũng được ăn no mặc ấm, đối với cuộc sống trước kia của hắn thì tốt hơn nhiều. Không muốn nhìn tên Tiểu bàn tử khóc lóc, Mạnh Hạo lấy ra cuốn sách, khoanh chân ngồi trên giường rồi mở ra xem. Đọc hết câu đầu tiên của trang thứ nhất, hắn đã muốn trợn mắt há mồm.

“Làm người mà có nơi nương tựa thì cả đời phú quý, tu sĩ có nơi cậy nhờ thì cả đời không lo. Nếu gia nhập Kháo Sơn Tông, lão phu chính là chỗ dựa.” Bên dưới dòng chữ có ghi lời tựa của Kháo Sơn Lão Tổ. Chỉ có mấy dòng nhưng lại làm lộ ra một cỗ bá khí cao ngạo khiến Mạnh Hạo sửng sốt.

“Đây hẳn là chân ý của Kháo Sơn Tông, muốn cho mọi người có chỗ dựa để cả đời bình an hưởng phú quý vô lo rồi.” Mạnh Hạo ngẫm nghĩ, càng nghĩ càng thấy đúng, sự tôn kính dành cho vị Kháo Sơn Lão Tổ này cũng vì thế mà tăng lên. Nếu hắn có thể làm quan lớn thì đâu thi trượt những ba lần?

“Nói cách khác, tại Kháo Sơn Tông này, ta phải tìm mọi cách để có được chỗ dựa, từ đó mới có được cuộc sống vô lo sau này.” Hai mắt Mạnh Hạo sáng lên, tiếp tục lật giở từng trang sách rồi đọc quên thời gian, quên cả tiếng khóc ỉ ôi của tên Tiểu bàn tử ở bên cạnh.

Tới đêm, khi tên Tiểu bàn tử đã mệt lả lăn ra ngủ, Mạnh Hạo mới từ từ khép cuốn sách lại, trên mặt lộ vẻ lưu luyến. Thần sắc mỏi mệt nhưng thần thái vẫn vô cùng hưng phấn.

“Cuốn sách này thật quý giá!” hắn tự nhủ. Mộng làm quan để cả đời phát tài của hắn đã không còn, hiện giờ chỉ có thể trông vào cuốn sách này và vận số của bản thân mà thôi.

Ở giường bên, tên Tiểu bàn tử bỗng giật mình, nghiến răng ken két, cái miệng không ngừng lẩm bẩm.

“Ta phải đánh chết ngươi! Dám lấy màn thầu của ta, đám đoạt nương tử của ta, ta phải cắn chết ngươi….” Lẩm bẩm xong, hắn liền nhổm dậy, nhảy khỏi giường, hoa chân múa tay một hồi rồi hung hăng cắn lên góc bàn, sau đó mới quay trở lại giường, tiếp tục ngủ.

Mạnh Hạo ngạc nhiên hết sức, đoán rằng người này có tính mộng du nên lắc đầu, tự dặn sau này hắn nhất định phải cẩn thân hơn trong lúc ngủ, không thể tùy tiện trêu chọc vào hắn. Sau đó, hắn ngồi ra xa, tiếp tục cúi đầu xem xét cuốn sách với vẻ kích động.

“Ngưng Khí có chín tầng, là con đường để có thể trở thành tiên nhân. Vì làm công cho tiên nhân mà ta có được cơ hội này, thật là đáng giá. Ta không tin nếu có thể trở thành tiên nhân, lại không thể trở thanh kẻ có tiền được.” Ánh mắt Mạnh Hạo nhìn cuốn sách như muốn lóe ra quang mang. Hắn đã tìm ra con đường tương lai khác cho mình rồi!

Đúng lúc đó, cửa phòng bị người nào đó đá văng, theo sau là một tiếng hừ lạnh truyền vào trong phòng.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 3 : Trở thành đệ tử ngoại tông

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
“Ngủ sớm quá nhỉ? Các ngươi, mau dậy hết cho Hổ gia.” Theo sau tiếng bật tung của cánh cửa, một bóng đại hán khôi ngô, cũng mặc áo tạp dịch bước vào, ánh mắt hung hăng nhìn Mạnh Hạo và Tiểu bàn tử đang ngủ trên giường.

“Hai tên oắt con các ngươi, bắt đầu từ ngày mai trở đi, mỗi ngày chặt thêm mười cây gỗ cho ta. Nếu không, Hổ gia ta sẽ xé xác các ngươi.”

“Bái kiến Hổ gia, tiểu sinh…”, Mạnh Hạo vội nhảy từ trên giường xuống đất, còn chưa nói hết lời thì đại hán kia đã trừng hai mắt.

“Tiểu cái con khỉ, ngươi thấy Hổ gia ta to tiếng quá phải không?”

Mạnh Hạo chần chừ. “Sư huynh trông coi chỗ này trước bảo chúng ta mỗi ngày chỉ phải chặt mười cây gỗ thôi mà…”.

“Chặt thêm mười cây nữa cho lão tử.” Đại hán hừ lạnh.

Mạnh Hạo trầm mặc, trong đầu loáng hiện ra một ý nghĩ. Vừa mới tới nơi này đã bị người khác khi dễ, hạ nhục làm hắn không cam lòng, nhưng đối phương cao to hơn hắn nhiều, dựa vào sức thì hắn không thể nào chống lại. Chợt nhìn thấy vết răng của Tiểu bàn tử còn lưu lại nơi góc bàn, hắn liền hướng về phía Tiểu bàn tử hô lớn.

“Tiểu bàn tử, có người tới đoạt màn thầu, cướp nương tử của ngươi đó….”

Vừa dứt lời, Tiểu bàn tử liền bật dậy, hai mắt còn nhắm nghiền, há mồm hét to.

“Ai dám lấy màn thầu của ta? Ai dám đoạt nương tử của ta? Ta đánh chết ngươi, ta cắn chết ngươi…”, Tiểu bàn tử nhảy vội xuống nền, hung hăng lao tới đánh loạn xạ. Đại hán ngạc nhiên trong chốc lát rồi tiến đến, chụp lấy Tiểu bàn tử.

“Dám gào thét trước mặt Hổ gia ta?” Một cái tát rơi trên mặt Tiểu bàn tử, nhưng ngay sau đó là tiếng hét thảm thiết của đại hán. Tiểu bàn tử vẫn còn nhắm chặt mắt đã cắn chặt cánh tay đại hán, mặc cho hắn vung vẩy như thế nào cũng không buông ra.

“Nhả ra, mau nhả ra cho ta.” Đại hán này cũng chỉ là người làm tạp dịch, không phải tu sĩ. Thời gian làm việc nhiều hơn nên thân thể cường tráng, giờ phút này mồ hôi chảy thành dòng, bao nhiêu quyền cước đấm đá cũng không thoát ra được, vết cắn như muốn đứt rời.

Tiếng kêu thảm vang ra bên ngoài lập tức thu hút sự chú ý của đám tạp dịch, tiếp đó, một âm thanh lạnh lùng vang lên.

“Kẻ nào dám làm om sòm như vậy?”

Âm thanh này chính là âm thanh của thanh niên mặt ngựa lúc trước, vang tới tai đại hán khiến thân thể hắn trở nên run rẩy, sắc mặt biến đổi nhưng không dám kêu gào như trước.

“Dám chọc vào sư huynh quản lý, cả ta và ngươi đều không có kết quả tốt. Tiểu tử, mau bảo hắn buông ra đi, coi như ta không bắt các ngươi đốn gỗ cho ta nữa.” Đại hán cuống quýt bảo Mạnh Hạo.

Mạnh Hạo chứng kiến Tiểu bàn tử trong lúc mộng du tỏ ra mạnh mẽ như thế thì thật ngoài dự kiến của hắn, biết là không thể tiếp tục như vậy. Hắn tiến tới, vỗ nhẹ vào người Tiểu bàn tử, ghé sát lỗ tai hắn thì thầm.

“Màn thầu trở lại rồi, nương tử cũng giữ được rồi.”

Thân thể Tiểu bàn tử lập tức trấn tĩnh trở lại, hàm răng dần nới lỏng, sau đó quay người bỏ về trên giường tiếp tục ngáy o o.

Đại hán sợ hãi nhìn Tiểu bàn tử, không hé răng nửa lời rút lui ra khỏi phòng. Mạnh Hạo dùng ánh mắt ngạc nhiên xen lẫn thú vị nhìn Tiểu bàn tử một lát rồi cũng lên giường, lăn ra ngủ.

Sáng sớm hôm sau, trời còn tờ mờ sáng đã vang lên tiếng chuông. Âm thanh tiếng chuông này dường như mang theo một lực lượng kỳ dị nào đó, vừa truyền tới tai mọi người là mọi người liền tỉnh táo trở lại. Phía ngoài khu ở bắt đầu vang lên những âm thanh khác nhau. Tiểu bàn tử mở mắt, ngơ ngác nhìn dấu chân, lại sờ lên trên mặt nhăn nhó.

“Tối qua xảy ra chuyện gì, sao toàn thân ta đau nhức như bị người đánh thế này…”

Mạnh Hạo đang mặc áo, trầm mặc một lúc mới mở miệng đáp. “Không có chuyện gì, mọi thứ đều bình thường cả.”

“Sao ta có cảm giác khuôn mặt sưng phù lên vậy?”

“Chắc tại con muỗi lớn nào đó đốt ngươi mà thôi.”

“Sao trong miệng ta lại có máu?”

“Tối qua ngươi ngã xuống đất mấy lần, chắc vì thế mà chảy máu.” Mạnh Hạo đẩy cửa phòng, định bước ra ngoài thì lại chần chừ, quay lại nhìn Tiểu bàn tử, nghiêm túc bảo.

“Tiểu bàn tử, về sau nhớ mài răng cho sắc bén hơn nhé.”

“Ồ, sao ngươi lại nói giống cha ta vậy?” Tiểu bàn tử vừa nhăn nhó vừa mặc áo tạp dịch, khó khăn đáp.

Bước ra khỏi phòng, hai người Mạnh Hạo và Tiểu bàn tử bắt đầu cuộc sống tạp dịch, đốn củi ở nơi này. Mỗi ngày chặt đúng mười cây gỗ. Bên ngoài khu tạp dịch phía bắc này là núi hoang liên miên, cây cối mọc như rừng, rậm rạp, chằng chịt. Nhìn lướt qua thật khó thấy được điểm cuối.

Vừa hạ nhát búa xuống, Mạnh Hạo xoa xoa bả vai và cánh tay đã đau nhức. Cái búa rất nặng so với sức lực của hắn. Tiểu bàn tử đứng gần đó đang thở hồng hộc.

Hai người lên núi, tìm được nơi phân cho mình liền bắt tay vào việc đốn củi.

“Cha ta là tài chủ, sau này ta cũng sẽ là tài chủ, ta không thể làm tạp dịch được…”, Tiểu bàn tử vừa vung búa vừa than vãn.

“Ngươi thử nói xem, đám tiên nhân này có pháp thuật, chẳng lẽ không thể tự nhóm lửa mà lại bắt chúng ta phải đi chặt cây thế này?”

Mạnh Hạo nói đứt quãng, mồ hôi ra như mưa. Trước đây cuộc sống khó khăn, không đủ cơm, đủ thịt nên thân thể hắn khá gầy yếu, khí lực không lớn. Thời gian mới trôi qua được nửa nén hương đã thở gấp, không chặt cây nổi nữa.

Hắn liếc nhìn Tiểu bàn tử, tuy toàn thân cũng mệt mỏi, run rẩy, cái miệng lại nói không ngừng nhưng bàn tay chặt cây vẫn giữ đều đặn, xem ra còn nhỏ nhưng khí lực lại lớn hơn Mạnh Hạo không ít.

Mạnh Hạo cười khổ, lắc đầu. Tranh thủ thời gian nghỉ ngắn ngủi, hắn lấy ra Ngưng Khí Quyển đọc lại một lượt rồi y theo hướng dẫn tìm cách cảm thụ thiên địa linh khí.

Thời gian cứ thế trôi qua, rất nhanh đã tới hoàng hôn. Ngày hôm nay Mạnh Hạo mới đốn được hai cây gỗ, Tiểu bàn tử chặt được tám cây, cộng lại là đủ để một người có thể được ăn no. Tiểu bàn tử đi lấy đồ ăn, hai người chia nhau rồi mệt mỏi lăn ra ngủ thiếp đi. Tới lúc Tiểu bàn tử đã ngáy o o, Mạnh Hạo mới khó khăn gượng dậy, ánh mắt kiên định. Bỏ qua cảm giác đói và mệt trong người, hắn cầm lấy Ngưng Khí Quyển, trầm ngâm suy nghĩ.

“Lúc trước thường xuyên đọc sách đã thành thói quen, giờ đây tuy có mỏi mệt nhưng vẫn còn có chút hy vọng. Ta không tin, con đường khoa cử không thành, việc tu luyện ở đây cũng lại không thành nốt.”

Đến đêm khuya, Mạnh Hạo mệt mỏi ngủ thiếp đi, trong giấc mơ còn nhớ tới chuyện cảm thụ thiên địa linh khí. Sáng hôm sau, khi tiếng chuông vang lên đánh thức mọi người, hắn mới mở mắt, gượng gạo rời khỏi giường, sánh bước bên Tiểu bàn tử đi tới nơi đốn củi.

Một ngày, hai ngày, ba ngày… rồi một tháng trôi qua. Lúc này hai người ở đây đã được hai tháng. Mỗi ngày Mạnh Hạo đã chặt được bốn cây gỗ, thời gian còn lại hắn đều dùng để cảm ngộ linh khí, tơ máu trong mắt bắt đầu tăng lên. Hoàng hôn hôm nay, vừa đốn củi xong, không kịp nghỉ ngơi hắn đã ngồi xuống tu luyện. Bỗng thân thể chấn động. Trong một khoảnh khắc, hắn cảm thấy có một tia khí tức không nhìn rõ từ trong máu huyết đang ngưng tụ.

Sau đó, trong cơ thể hắn xuất hiện một tia linh lực, chỉ lóe lên rồi biến mất ngay cũng đủ khiến hắn kích động mở mắt, bao nhiêu mệt mỏi liền tan biến. Toàn thân run rẩy, hắn cầm vội lấy Ngưng Khí Quyển, tinh thần vô cùng phấn chấn.

Bao nhiêu ngày tháng qua hắn đều thiếu ăn, thiếu ngủ, thời gian của hắn ngoài việc chặt củi thì đều để dành cho việc cảm ngộ linh khí, giờ phút này đã có chút thành quả khiến hắn vui mừng như muốn phát điên.

Thêm hai tháng nữa đi qua, hiện tại đã là mùa hạ, tháng tám. Mặt trời tỏa ra hơi nóng như thiêu đốt thân thể.

“Ngưng khí nhập thể, phân tán ra toàn thân, đả thông kinh mạch, hòa cùng thiên địa.” Giữa trưa, trên thâm sơn trong phạm vi Kháo Sơn Tông, một tay Mạch Hạo loay hoay với đống lửa, một tay cầm cuốn sách nhỏ, cẩn thận đọc từng chữ. Sau một nén nhang, hắn nhắm mắt lại, yên lặng cảm nhận một tia khí tức ôn hòa trong cơ thể. Tia khí tức này xuất hiện từ hơn hai tháng trước đối với Mạnh Hạo chẳng khác nào trân bảo, hôm nay đã dày đặc, hùng hậu hơn không ít. Dựa theo khẩu quyết và phương pháp vận chuyển trong cuốn sách, hắn ngồi xuống, để cho tia linh lực này lưu chuyển khắp toàn thân.

Sau một khoảng thời gian, Mạnh Hạo mở mắt. Từ xa xa trong rừng hiện lên một thân ảnh mập mạp đang vội vàng chạy tới.

“Sao rồi? Sao rồi?” Tiểu bàn tử thở hồng hộc hỏi. Thân thể hắn vẫn mập như trước, nhưng rõ ràng đã cường tráng hơn nhiều.

“Vẫn chưa có cách nào lưu chuyển ra toàn thân, tuy nhiên ta có phần nắm chắc, trong một tuần nữa sẽ đạt tới tiêu chuẩn Ngưng Khí tầng thứ nhất.” Mạnh Hạo vừa cười vừa nói, lộ ra thần thái tự tin.

“Ta hỏi con gà kia thế nào cơ mà?” Tiểu bàn tử liếm môi nhìn về đống lửa.

“Ừ, chắc cũng được rồi đấy.” Mạnh Hạo liếm môi, cầm nhánh cây đẩy tàn lửa, cầm búa đào con gà chôn dưới đất lên rồi chia làm hai nửa, chia nhau ăn như hổ đói.

“Cũng may, từ lúc ngươi có thể ngưng tụ linh khí, chúng ta thường xuyên bắt được gà rừng, nếu không hai ta sớm đã chết đói mất rồi. Hai tháng vừa qua thật là ác mộng…” Tiểu bàn tử vừa ăn vừa cất giọng nịnh nọt.

“Món ăn dân dã này mọi người đều biết làm, chỉ có ngươi là không biết mà thôi.” Mạnh Hạo vừa cắn đùi gà, vừa nhấn mạnh từng chữ.

“Uhm, xem một tuần nữa, ngươi đã đạt thành Ngưng Khí tầng thứ nhất, trở thành đệ tử ngoại tông rồi. Đến lúc đó ta phải làm sao? Những khẩu quyết kia ta vẫn không nắm rõ được.” Tiểu bàn tử khổ sở, nhăn nhó nhìn Mạnh Hạo.

“Tiểu bàn tử à, chỉ có trở thành đệ tử ngoại tông thì ngươi mới có cơ hội trở về nhà.” Mạnh Hạo dừng ăn, nghiêm túc nhìn Tiểu bàn tử.

Tiểu bàn tử trầm mặc, sau đó kiên định gật đầu.

Sáu ngày nữa lại trôi qua.

Đêm. Tiểu bàn tử đã lên giường ngủ, Mạnh Hạo vẫn khoanh chân ngồi trên giường. Hắn nghĩ tới bốn tháng thời gian vừa qua, trừ những lúc đốn củi ra thì đều tập trung cảm thụ linh khí. Hai tháng trước hắn cảm nhận được một tia khí tức dao động xuất hiện, vô cùng vui mừng. Giờ đây, hắn nhắm mắt hít sâu, cảm nhận tia linh khí đang vận chuyển trong cơ thể. Vốn lúc trước còn chưa lưu chuyển ra khắp toàn thân được, lúc này đã phát tán ra khắp cơ thể, tràn tới mỗi vị trí, mỗi huyệt đạo mang lại cho hắn cảm giác bồng bềnh khó tả.

Vừa lúc Mạnh Hạo đả thông toàn bộ cơ thể, tên thanh niên mặt ngựa đang khoanh chân ngồi trên tảng đá phía ngoài gian nhà chậm rãi mở mắt, nhìn về phía ấy rồi lại nhắm mắt như không có chuyện gì xảy ra.

Sáng sớm, dưới ánh mắt hâm mộ của đám người làm tạp dịch, Mạnh Hạo trầm mặc đi tới trước mặt người thanh niên nọ. Tiểu bàn tử không đi cùng, hắn đang đứng tựa vào song cửa, hai mắt kiên định nhìn theo.

“Sau bốn tháng đạt tới Ngưng Khí tầng thứ nhất, không tính là có thiên tư xuất chúng nhưng cũng không đến nỗi ngu dốt.” Tên thanh niên này nhìn Mạnh Hạo, thần sắc đã không còn lạnh lùng như trước, bình thản nói.

“Gia nhập làm đệ tử ngoại tông rồi, ta sẽ chỉ cho ngươi quy củ cần biết. Tuy mỗi tháng sẽ được cấp cho linh thạch nhưng lại không cấm đệ tử ra tay cướp đoạt của nhau, chỉ quy định không được công khai giết người mà thôi. Ngươi phải tự bảo trọng cho tốt.” Thanh niên này nhàn nhạt nói, tay phải nâng lên, một quả ngọc giản bay tới trước mặt Mạnh Hạo. Hắn đưa tay nắm lấy.

“Đưa linh khí vào trong ngọc giản là có thể đi tới bảo các ngoại tông để đăng ký làm đệ tử ngoại tông.” Thanh niên này nói xong lại nhắm nghiền hai mắt lại.

Mạnh Hạo trầm mặc nhìn về phía Tiểu bàn tử. Ánh mắt hai người giao nhau, trong lòng không khỏi sinh ra cảm giác chia ly, sau đó hắn xoa xoa ngọc giản trong tay, ngọc giản này tỏa ra ánh sáng màu xanh dễ chịu. Hắn quay người, chậm rãi bước về phía trước.

Mạnh Hạo lấy ngọc giản hướng dẫn rời khỏi nơi làm tạp dịch, đi trên một con đường núi nhỏ. Hắn đi ngày một xa, vào vùng đất từ trước tới nay hắn chưa từng đi qua.

Kháo Sơn Tông có bốn tòa núi chính, theo bốn hướng Đông, Tây, Nam, Bắc. Bên ngoài là rừng núi trùng điệp như vô tận, giữa sườn núi của mỗi ngọn núi đều có nơi cho những người làm tạp dịch như hắn ở và làm việc. Ở nơi đỉnh núi có trận pháp ngăn cản, chỉ có các trưởng lão và đệ tử nội môn mới có thể ra vào.

Bốn ngọn núi đều bố trí như thế. Ở giữa chúng là một bình nguyên, khắp nơi là chỗ ở của đệ tử ngoại tông. Kháo Sơn Tông có điểm khác so với các tông môn khác khi bố trí đệ tử ngoại tông ở dưới chân núi, còn đám người làm tạp dịch lại bố trí ở giữa sườn núi. Nguyên nhân thì không rõ tại sao, chỉ biết từ khi thành lập đã như thế rồi.

Ở chỗ này, bốn phía đều có mây mù lượn lờ, sau khi bước vào thì hiện ra trước mắt hắn là các tòa lâu các điêu khắc đẹp đẽ, con đường dưới chân được lát đá xanh trải dài. Trên đường không thiếu các đệ tử ngoại tông mặc áo dài màu lục đi lại, thấy Mạnh Hạo đi tới thì không khỏi liếc nhìn.

Những ánh mắt này chủ yếu là ánh mắt khinh thường, miệt thị không có chút thiện cảm nào. Điều này làm Mạnh Hạo nhớ lại những lời dặn dò của vị sư huynh mặt ngựa lúc bắt đầu rời khỏi.

Sau một lúc lâu, Mạnh Hạo đi tới một lầu các màu đen nằm ở phía nam. Căn lầu các này có ba tầng, màu đen nhưng mang lại cảm giác được điêu khắc nên từ một khối ngọc thạch, óng ánh sắc màu. Mạnh Hạo vừa tới gần, cửa đại môn tự động mở ra, từ trong đó bước ra một nam tử trung niên gầy gò, mặc một bộ trường bào dài màu lục, giữa hai hàng lông mày có một tia khí tức lanh lợi. Hắn nâng tay phải lên, ngọc giản trước ngực Mạnh Hạo liền bay vào trong tay. Hắn nhìn thoáng qua ngọc giản, một lát sau thì uể oải cất tiếng.

“Mạnh Hạo, gia nhập đệ tử ngoại tông, ban thưởng cho một phòng ở, một bộ áo bào, một linh bài và một túi trữ vật. Cầm linh bài này là có thể vào bảo các lấy pháp bảo.” Nam tử này hất tay, liền có một cái túi màu tro rơi vào trong tay Mạnh Hạo.

Mạnh Hạo hơi sững người, nhìn cái túi một lúc, hắn nhớ ra đám đệ tử ngoại tông gặp trên đường đều đeo trên người một cái túi như thế này.

“Truyền linh khí vào trong là có thể bỏ vật phẩm vào.” Vị nam tử trung niên này nhìn Mạnh Hạo là biết hắn không có người quen nào ở đây, trong lòng cảm thấy yên tâm hơn.

Mạnh Hạo nghe vậy thì truyền linh khí vào trong túi áo, hắn mơ hồ cảm thấy một khoảng không gian bằng cỡ nửa người, trong đó có sẵn ngọc giản, lục bào và một vài đồ vật khác. Vừa nhìn thấy chúng, hai mắt hắn liền sáng lên, tâm tình hưng phấn thầm nghĩ cái túi trữ vật này giá trị phải tới trăm kim, bảo vật thế này quả là chỉ có tiên gia mới có thể có được.

Tâm ý vừa động, một ngọc giản liền xuất hiện trong tay của hắn. Hắn ngưng thần xem xét, ở bên trong đó có một địa đồ, miêu tả các khu vực của ngoại tông cùng với một nơi ở khác vắng vẻ, là nơi hắn sẽ ở sau này.

“Lúc sau hãy quan sát, bây giờ bảo các đã mở cửa, còn không mau đi vào trong đi.” Nam tử lạnh lùng giục.

Mạnh Hạo ngẩng đầu, đem túi trữ vật để vào trong ngực, hai mắt mở lớn nhìn cánh cửa, hít sâu một hơi rồi bước vào trong.

Vừa bước vào bên trong, sắc mặt hắn liền biến đổi, hít vào một ngụm khí lạnh.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 4 : Một chiếc gương đồng

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Bên trong bảo các được trang trí rất đẹp, từng vầng sáng đủ màu lấp lánh, từ mỗi ô vuông trên tường đều tỏa ra hào quang chói mắt, trong đó trưng bày đủ các loại tiểu kiếm, ngọc bội, bảo châu chỗ nào cũng có khiến cho Mạnh Hạo vô cùng kinh ngạc, hô hấp trở nên dồn dập.

Cho tới giờ phút này của cuộc đời, hắn chưa bao giờ được thấy một lúc nhiều bảo vật như vậy. Đầu óc nhất thời quay cuồng, ánh mắt mơ hồ như muốn cất giấu tất cả để làm của riêng.

“Những bảo vật này rất giá trị, nếu không muốn nói là vô giá. Làm công cho tiên nhân mà được đãi ngộ tốt như vậy sao…”, Mạnh Hạo thì thầm nhìn khắp ba tầng bảo các chứa đầy bảo vật. “Tiên nhân quả nhiên giàu có!” Hắn hít sâu rồi thở ra chầm chậm. Ánh mắt chợt dừng lại ở một mặt gương đồng. Mặt gương này xấu xí, đôi chỗ đã bị thời gian bào mòn làm cho han gỉ, hoàn toàn đối lập với những bảo vật sáng chói xung quanh.

Đè nén tâm trạng nghi hoặc lại, hắn nhấc tay cầm lấy chiếc gương đồng, ngó nghiêng quan sát một lúc nhưng không phát hiện có điều gì khác thường.

“Ánh mắt của sư đệ thật tinh tường.” Từ sau lưng hắn truyền tới âm thanh, một nam tử dung mạo anh tuấn đã xuất hiện từ lúc nào, nhìn chiếc gương trong tay Mạnh Hạo mỉm cười nói.

“Sư đệ đã cầm lên chiếc gương này, nhất định là có duyên với nó. Xung quanh nó tồn tại không ít truyền thuyết thần bí. Ta nghe nói để đạt được vật ấy, nếu không nhờ đại cơ duyên thì cũng là tạo hóa sắp đặt.” Vị nam tử này thán phục, trong lời nói như có mang theo lực lượng kỳ dị khiến Mạnh Hạo không khỏi giật mình.

“Chiếc gương này…”, dùng ánh mắt khác lạ săm soi một lúc nhưng hắn vẫn không có phát hiện gì, chỉ thấy đây là một chiếc gương hết sức bình thường, không có hoa văn cầu kỳ, mặt gương soi vào còn có phần không rõ.

“Sư đệ ngươi đừng thấy nó không phát ra hào quang mà coi thường. Phải biết là những bảo vật thông linh đều có cách ẩn thân trước con mắt của phàm nhân. Càng là những thứ bình thường thì rất có thể lại là những thứ không tầm thường.”

“Sư đệ cầm nó lên tức là có duyên, há có thể vì vẻ ngoài tầm thường của nó mà buông bỏ? Sư huynh phụ trách bảo các này nhiều năm nên biết được khá rõ lai lịch những bảo vật ở trong này. Mặt gương này năm xưa đã từng oanh động Triệu quốc, do một đám hào quang từ trên trời rơi xuống hình thành, sau đó bị Kháo Sơn Lão Tổ đoạt được. Lão Tổ đã từng dốc lòng nghiên cứu, tuy không tìm hiểu được rõ ràng nhưng cuối cùng vẫn cho rằng nó chính là một Thông Linh chi bảo. Nếu có thể gặp người có duyên, nhất định sẽ phát dương quang đại khắp đất trời."

Nghe nhắc tới Kháo Sơn Lão Tổ khiến Mạnh Hạo hơi giật mình. Hắn mới gia nhập trở thành đệ tử ngoại tông, còn khá nhiều việc chưa nắm được, nhất thời chần chừ không biết phải làm gì. “Kháo Sơn Lão Tổ còn không thể nghiên cứu được rõ ràng, sư đệ như ta thì có thể làm gì…”

“Sư đệ nói chưa đúng rồi. Để sư huynh nói cho ngươi hay. Sư tổ tuy không thể nghiên cứu ra rõ ràng chân tướng nhưng cũng nói rõ đây là bảo vật nghịch thiên. Trước khi sư đệ ngươi cầm nó cũng đã có mấy chục người đi trước từng chọn kiện bảo bối này, chưa từng có ai tiếc nuối.”

“Biết đâu ngươi thực là người có duyên với nó? Hơn nữa, ngươi cứ yên tâm. Đám sư huynh đệ đồng môn đó về sau cách đôi ba tháng cũng có quay lại đây. Ngươi tiếp xúc với ta nhiều rồi sẽ biết ta không phải người cứng nhắc mà rất dễ nói chuyện, không hề muốn làm khó đồng môn. Bọn họ quay lại, ta đều cho bọn họ thêm một cơ hội để đổi lấy bảo bối khác.”

“Ngươi cầm nó về, sau này không tìm hiểu được gì thì có thể tới đây đổi lấy một kiện khác. Ta chỉ sợ ngươi không cầm nó, rồi lại có lúc hối hận cả đời mà thôi…” Vị nam tử này nhìn Mạnh Hạo đầy ý tứ, thấy bộ dáng chần chừ của hắn thì cười thầm trong lòng. Đám đệ tử mới gia nhập này là dễ lừa gạt nhất, chỉ cần pha thêm chút lai lịch được lưu truyền vốn không rõ ràng ra nói, thêm mắm dặm muối là có thể khiến cho bọn chúng nhiệt huyết sôi trào. Thật là…

Về truyền thuyết và những lời đồn xung quanh cái gương này thì hắn không có lừa Mạnh Hạo, tuy nhiên cũng nhờ có nó mà hắn kiếm được không ít linh thạch. Mỗi lần tiến hành trao đổi về sau, chỉ cần gây chút khó dễ là hắn tự nhiên sẽ kiếm được không ít.

“Nhưng mà…”. Trong lòng Mạnh Hạo vẫn hơi chần chừ. Hắn là người được học hành đầy đủ, những lời ca tụng của đối phương hắn cũng chưa tin là thật ngay, nhưng người này hình như đang cố ý muốn hắn nhận lấy cái gương, không dễ để trả lại. Trong lòng hắn có chút buồn rầu, hối hận vì đã cầm cái gương này lên.

“Sự đệ, đệ không muốn trong ngày đầu tiên nhập tông đã vi phạm môn quy chứ? Bảo vật trong bảo các này khi cầm lên là không thể bỏ xuống.” Vị nam tử cảm thấy hù dọa đã đủ, sắc mặt trở nên trầm xuống, khẽ quát. Tay áo vung lên, thân hình Mạnh Hạo ngay lập tức bị đẩy ra ngoài cửa cùng với tấm gương, rơi đánh ‘phịch’ một cái xuống nền.

“Vi huynh không muốn làm khó cho ngươi, nếu sau này ngươi quả thực không có duyên với nó, có thể quay lại đây đổi lấy bảo vật khác.” Âm thanh của nam tử từ bên trong bảo các vọng ra.

Mạnh Hạo nhíu mày, ngẩng đầu nhìn cánh cửa bảo các đã đóng lại, trong lòng dâng lên sự tức giận nhưng không thể làm gì, đành than một tiếng rồi cúi xuống nhìn chiếc gương đồng. Hắn nghĩ tới Ngưng Khí Quyển, thầm nghĩ nếu vị Kháo Sơn lão tổ đã từng nghiên cứu qua, vật này nhất định phải có giá trị nào đó. Hắn lắc lắc đầu, đặt tấm gương vào trong áo rồi quay người rời đi, ánh mắt có chút bất cam xen lẫn mong chờ.

Trên đường đi, hắn dựa theo phương vị xác định trước, tới buổi trưa thì tìm được nơi ở của mình. Đây là một nơi vắng vẻ nằm ở biên giới khu Bắc, xung quanh phòng ốc đua chen, chằng chịt.

Đẩy cửa bước vào, hiện ra trước mắt hắn là một cái bàn và một cái giường lớn. Mạnh Hạo đứng yên một lúc, ánh mắt thỏa mãn. Nơi này so với nơi ở chỗ làm tạp dịch thì tốt hơn nhiều. Khoanh chân ngồi trên giường, hắn hít sâu một hơi, bỏ chiếc gương ra ngoài rồi chăm chú quan sát. Tới lúc mặt trời khuất bóng, màn đêm buông xuống mà hắn vẫn không hiểu được cái gương này rốt cuộc có tác dụng gì.

Thời gian chầm chậm trôi qua, Mạnh Hạo thôi không ngắm nghía cái gương đồng nữa, hắn đặt nó sang một bên, nhìn ra ngoài cửa sổ rồi nghĩ tới Tiểu bàn tử, gương mặt đan xen nhiều loại cảm xúc. Ngoài cửa sổ, ánh trăng chiếu rọi trên mái hiên xa xa,không gian yên tĩnh, chỉ có tiếng gió thổi khua lá cây lạo xạo.

“Ta đã không còn là một thư sinh ở huyện Vân Kiệt ngày nào nữa rồi…” Mạnh Hạo cảm thán, sau đó thu hồi tâm tình, nhắm mắt, vận chuyển linh khí trong cơ thể. Cuộc sống và cách sinh hoạt này đã thành thói quen của hắn mấy tháng nay.

Đệ tử ngoại tông không giống đám thường nhân làm tạp dịch kia, không được chuẩn bị đồ ăn uống gì cả, mọi thứ phải tự mình kiếm lấy. Dù sao đã đạt tới Ngưng Khí đệ nhất tầng, có thể hấp thu linh khí, dẫu không ăn một thời gian cũng vẫn sống được.

Mấy ngày sau, vào một buổi trưa. Mạnh Hạo đang khoanh chân ngồi xuống thì nghe thấy một tiếng hét lớn. Hắn mở mắt, đứng dậy đi tới cửa sổ nhìn ra ngoài liền thấy một tên đệ tử ngoại tông đang nằm dưới đường, trên ngực thấm đầy máu, chưa chết nhưng đã bị thương nặng. Túi trữ vật trên người bị người ta lấy xuống rồi lạnh lùng bước đi. Hắn khó khăn đứng dậy, ánh mắt căm thù nhìn theo bóng người đi xa trước nụ cười mỉa mai của đám người đứng quanh.

Mạnh Hạo trầm mặc. Chuyện như thế này hắn đã thấy mấy lần, đối với quy củ của Kháo Sơn Tông này càng thêm ghi nhớ. Cũng may, tu vi của hắn rất thấp, trên người lại không có vật gì giá trị, đám người ngoài căn bản không thèm để ý tới hắn. Việc tu luyện của Mạnh Hạo cũng đang bị ngưng trệ.

Ngưng Khí tầng thứ hai khó khăn hơn tầng thứ nhất nhiều.Tu luyện đạt tới Ngưng Khí tầng này, thân thể sẽ được cải biến, ngày càng thích ứng với linh khí nên lượng linh khí cần cung cấp cũng nhiều hơn. Mạnh Hạo cũng hiểu, tốc độ dung hợp linh khí trong trời đất liên quan rất lớn tới tư chất. Tư chất càng lớn, tốc độ dung hợp càng nhanh và ngược lại. Theo hắn suy tính, muốn đạt thành Ngưng Khí tầng thứ hai, hắn cần ít nhất hai năm. Những tầng sau còn cần thời gian nhiều hơn nữa, trừ phi có đủ linh thạch.

Linh thạch có thể hóa thành linh khí đưa vào cơ thể, thời gian hấp thu lại ngắn. Điều này chính là nguyên nhân khiến cho tình trạng cướp đoạt trong tông môn diễn ra thường xuyên. Mỗi tháng, đệ tử ngoại tông đều được cấp cho một ít linh thạch và đan dược để tu luyện, có điều số lượng lại quá ít.

“Chân lý vốn luôn thuộc về kẻ mạnh. Kẻ yếu nào có tiếng nói gì? Đây đúng là phương pháp bồi dưỡng ra đệ tử nội môn của Kháo Sơn Tông này.” Mạnh Hạo trầm mặc nghĩ.

Một ngày nọ, trời vừa tờ mờ sáng, Mạnh Hạo đang ngồi trên giường tu luyện như mọi ngày. Bản thân hắn biết tư chất của hắn không tốt, nhưng bù lại hắn rất chăm chỉ, dù ban đêm cũng không quên tiến hành đả tọa, hô hấp. Tiếng chuông trong tông môn vang lên đánh thức mọi người.

“Tiếng chuông này…”, Mạnh Hạo nhíu mày, tâm tình hơi kích động đứng dậy đi ra ngoài phòng. Bên ngoài đã có không ít tông đồ từ bốn phía hăm hở đi tới.

“Đây chính là tiếng chuông báo hiệu tới lúc cấp linh thạch và đan dược đấy.”

“Phải rồi, thời gian cũng vừa trùng khớp.”

Trên đường, số lượng người xuất hiện ngày một nhiều. Cơ hồ toàn bộ đệ tử ngoại tông đều tập trung tới nơi này. Mạnh Hạo cũng thở sâu, bắt đầu bước theo mọi người tới một quảng trường trong tông. Quảng trường có diện tích rất lớn, bốn phía có bốn trụ đá chạm khắc hình rồng phát ra hào quang chói mắt. Phía trước có một bình đài rộng hơn mười trượng vuông, bên trên có quang mang mờ ảo, ẩn giấu thân ảnh khiến mọi người không khỏi thắc mắc.

Chỗ này tụ tập hơn một trăm người, đều mặc trường bào màu xanh đang thấp giọng nghị luận, thi thoảng lại liếc nhìn lên trên bình đài.

Quang mang trên bình đài đã tiêu tán bớt, dần hiện rõ thân ảnh một lão giả mặc trường bào màu vàng, trên mặt lấm tấm đồi mồi. Thần sắc uy nghiêm, ánh mắt như có điện quang. Bên cạnh lão có một nam một nữ, cùng mặc y phục màu trắng. Nam tử anh tuấn phi phàm, thần sắc lạnh nhạt toát ra chính khí cương mãnh. Nữ tử nọ đứng đó, Mạnh Hạo vừa nhìn thấy liền mở lớn hai mắt, há miệng không thốt lên lời.

Cô gái này chính là người ba tháng trước đã đưa hắn tới đây.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 5 : Kẻ này không tệ

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
“Tự thân sư thúc Thượng Quan tới phát đan, còn đi cùng với Hứa sư tỷ và Trần sư huynh, hai người họ đều là đệ tử nội môn, trước đây mọi người rất ít khi được nhìn thấy. Hôm nay có đan dược cao cấp nào hay sao?”

“Chắc là vậy rồi. Các ngươi nhìn xem, có sự xuất hiện của sư huynh Hàn Tông, là đệ tử ngoại tông thứ hai có tu vi Ngưng Khí tầng năm. Nếu có thể đạt tới Ngưng Khí tầng thứ bảy thì sẽ trở thành đệ tử nội môn. Thật tiếc là không được thấy sư huynh Vương Đằng Phi.”

“Với tư chất của sư huynh Vương Đằng Phi, huynh ấy căn bản không cần tới những đan dược này. Năm đó gia nhập vào Kháo Sơn Tông đã tạo ra tiếng vang lớn, gây được sự chú ý của các trưởng lão. Nếu không phải vị sư huynh này không muốn phá bỏ môn quy thì đã trực tiếp trở thành đệ tử nội môn rồi.”

“Ha ha, lần này chắc sẽ có trò hay để xem rồi. Mỗi lần cấp phát đan dược đều có thời gian cố định là mười hai canh giờ, mỗi canh giờ đều có đan dược phát ra hào quang để mọi người cướp đoạt. Ngay lúc đó không có cách nào phục dụng nên dù có mang đan dược đào tẩu cũng có mà trốn thoát được qua mười hai canh giờ.”

Mạnh Hạo nghe đám đồng môn nghị luận, lại là lần đầu tiên được tham gia việc này nhưng cũng đoán ra được nhiều sự tình. Mỗi lần phát đan chính là một trường tranh đoạt mà trong nửa tháng qua hắn cũng đã chứng kiến không ít việc cướp đoạt như vậy rồi, số người phải chết cũng không ít. Lần này, đan được được cấp có chút đặc biệt, sự tranh đấu sẽ càng thêm khốc liệt.

Mạnh Hạo trầm mặc, tự nghĩ bản thân hắn chỉ có tu vi Ngưng Khí tầng thứ nhất, loại đan dược này khó mà rơi trên người hắn được. Hắn nhìn bốn phía xung quanh, thấy được vẻ tham lam trên khuôn mặt mọi người cũng đủ hiểu.

“Yên lặng!” Lão giả đứng trên bình đài lạnh nhạt nói, âm thanh không lớn nhưng phát ra khí thế ầm ầm như thiên hoang địa liệt khiến cho đám tu sĩ phía dưới bị một phen chấn động tinh thần, hai lỗ tai ù ù. Mạnh Hạo không phải là ngoại lệ, mất một lúc lâu hắn mới hồi phục lại như cũ.

“Lão phu là Thượng Quan Tu, hôm nay phụ trách việc phát đan, thêm cho mỗi người một hạt Ngưng Linh đan, nửa khối linh thạch.” Lão giả vung tay lên, hơn một trăm đan dược cùng linh thạch bay tứ tán, rơi đúng vị trí trước mặt mọi người. Mạnh Hạo nhìn đan được đang phiêu phù trước mặt cùng với linh thạch đang tỏa ra mùi thuốc khiến cho người khác say mê. Đây là lần đầu tiên hắn được thấy đan dược và linh thạch thế này.

Linh thạch này chỉ lớn cỡ móng tay, tỏa ra ánh sáng long lanh rất dễ khiến người ta chìm vào trầm mê. Trong lòng kích động không ngừng, hắn tự nhủ đám đan dược và linh thạch này chắc phải có giá trên trời. Hắn không do dự cầm trong tay, vừa định nuốt đan dược vào người thì phát hiện bốn xung quanh không có ai làm thế. Trong lòng nghi hoặc, hắn nhìn lại đan dược trong tay thì thấy đan dược này tỏa ra một tầng hào quang, trên đó còn có một đạo ấn ký cổ quái.

“Còn có Hạn Linh Đan!” Mạnh Hạo quan sát một lúc, thấy âm thanh của Thượng Quan Tu trên bình đài tiếp tục truyền ra, trong tay hắn xuất hiện một quả đan dược màu tím. Viên đan dược này vừa xuất hiện liền tỏa hương khắp cả quảng trường. Mạnh Hạo hít thở sâu, ngay lập tức cảm nhận được linh khí trong cơ thể nhiều hơn một chút, hắn liền đoán đan dược này không thể tầm thường.

“Thì ra là Hạn Linh Đan! Đan dược này đối với tu sĩ Ngưng Khí tầng thứ năm thì vô cùng trân quý, trong tông môn cũng không có quá nhiều, không thể dễ dàng mà lấy ra một khỏa được.”

“Viên thuốc này vừa ra, đám đệ tử ngoại tông sẽ tranh nhau chiếm đoạt, kẻ chết người bị thương không biết bao nhiêu đây.”

Đám đệ tử chăm chú nhìn về phía Thượng Quan Tu, ánh mắt tham lam và khao khát không giấu diếm. Đám đệ tử sắp đột phá tu vi càng là hô hấp dồn dập, hít thở khó khăn.

“Hôm nay đúng ra sẽ không có đan dược này, nhưng nghe nói tháng này có đệ tử gia nhập ngoại tông, lão phu rất vui mừng. Nếu có thể xoay chuyển nhật nguyệt thì ngày huy hoàng của Kháo Sơn Tông sẽ không còn xa. Viên đan dược này sẽ dùng để động viên người này.” Thượng Quan Tu mỉm cười, ánh mắt nhìn một lượt đám người rồi dừng lại trên người Mạnh Hạo.

Nội tâm Mạnh Hạo chấn động. Hắn nghe nửa câu của lão giả đã thấy hình như không ổn. Không để hắn kịp há miệng nói gì, Thượng Quan Tu đã vung tay lên, viên đan dược màu tím liền xuất hiện trước mặt Mạnh Hạo, rơi vào trong tay hắn.

Ngay lập tức Mạnh Hạo trở thành trung tâm thu hút mọi ánh nhìn của mọi người. Có ánh mắt tham lam, hung ác muốn mang Mạnh Hạo ra mà cắn xé. Ngay cả hai người nam nữ đứng bên Thượng Quan Tu cũng đều nhìn về phía hắn. Nữ tử vừa nhìn thấy Mạnh Hạo thì hơi giật mình nhưng nhanh chóng trở lại bình thường, phong thái lạnh lùng như trước.

“Ha ha…, một tên đệ tử Ngưng Khí tầng thứ nhất có được đan dược này, lần tranh đoạt này sẽ dễ dàng hơn không ít. Hắn đã trở thành kẻ địch của tất cả mọi người ở đây rồi.”

“Xui cho hắn rồi! Người trước được cấp đan dược có tu vi Ngưng Khí tầng thứ hai mà chỉ hơi chần chừ một lát, bị sư huynh Triệu Vũ Cương tức giận chém đầu công khai đó.”

Âm thanh nghị luận vang lên không ngớt. Đám đệ tử Ngưng Khí tầng thứ hai, thứ ba biết được sự nguy hiểm của việc này nhưng không nhịn được sự tham lam trong lòng, ánh mắt cháy bỏng. Dù sao, đan dược này mọi người được tự do tranh đoạt. Tu vi bọn họ nhiều người đã đạt tới cực hạn, rơi vào bình cảnh mà kẻ cầm trong tay đan dược lại có tu vi thấp đến đáng thương, tránh sao tâm trạng mọi người không khỏi sôi sục.

Toàn thân Mạnh Hạo đổ mồ hôi lạnh, hắn muốn ngay lập tức ném viên đan dược này đi nhưng lại phát hiện đan dược này dính chặt lấy tay hắn, không cách nào buông ra. Ánh mắt từ bốn phía nhìn lại khiến hắn cảm nhận được lờ mờ cảm giác tử vong. Đám người xung quanh đang bước nhanh về phía hắn.

“Sư đệ, đan dược này ngươi để cho ta, bằng không đừng trách ta không khách khí.”

“Ngươi dám từ chối ta, ngày này năm sau sẽ là ngày giỗ của ngươi.”

Những lời đe dọa vang lên không ngừng bên tai Mạnh Hạo. Cùng lúc đó, trên bốn ngọn núi của Kháo Sơn Tông có hai lão giả đang khoanh chân ngồi, tủm tỉm cười nhìn tình cảnh này.

“Thượng Quan sư đệ có hơi quá rồi. Đem đan dược này cấp cho một tên đệ tử vừa mới nhập môn, đoán chừng Kháo Sơn Tông chúng ta sẽ sớm mất đi một đệ tử thôi.”

“Lần tranh đoạt này xem chừng không thú vị lắm. Ta dám cá là ngay sau khi cấm chế trên quảng trường tiêu tán, tên đệ tử này sẽ ngay lập tức ném đan dược đi.”

Hai lão bàn luận, vừa nhìn xuống chân núi thì thấy thần sắc của chín cây cột đang ảm đạm hẳn đi, đoán chừng chỉ một lúc là sẽ hoàn toàn mất đi hào quang. Lúc đó, cấm chế trên quảng trường sẽ biến mất.

Trái tim Mạnh Hạo đập không ngừng trong lồng ngực. Không cần đợi người khác nói, tự hắn cũng hiểu được điều gì đang chờ đợi mình. Dù có ngay lập tức né đan dược đi thì cũng sẽ khiến cho không ít người vì tức giận mà giận cá chém thớt.

“Chuyện này, ta phải làm sao đây.” Mạnh Hạo toát mồ hôi hột, tinh thần quay cuồng suy tính. Không ném đan dược đi thì hẳn phải chết, ném đi rồi sợ cũng khó toàn mạng. Trong lúc nguy ngập, một tia linh quang lóe lên trong đầu hắn, Mạnh Hạo liền tiến lên trước, hô lớn.

“Đệ tử xin được nói ra suy nghĩ của mình.”

“Đệ tử vừa tới Kháo Sơn Tông đã thấy được sự hùng vĩ của Kháo Sơn Tông đúng là chốn tiên cảnh. Tất cả là nhờ có tạo hóa ban ơn, mà tạo hóa của đệ tử chính là người kia.”

“Đệ tử luôn mong mỏi có thể gặp lại nàng để cảm tạ, cho tới hôm nay mới được toại nguyện.” Mạnh Hạo càng nói càng nhanh, từng lời nói ra khiến cho Thượng Quan Tu sững sờ, không rời đi mà nhìn hắn chăm chú.

“Người này chính là Hứa sư tỷ! Hứa sư tỷ, sư đệ thật cảm kích và biết ơn vô cùng, không thể không báo đáp nên tình nguyện tặng viên đan dược này cho người, chỉ có như vậy trong lòng mới thoải mái mà thôi.” Mạnh Hạo nói xong, lập tức vươn tay đem đan dược hướng lên cao.

Thương Quan Tu ngơ ngác một lúc, không tin được những lời Mạnh Hạo vừa nói, thần sắc có chút cổ quái, khóe miệng lộ ra nụ cười mỉm. Hứa sư tỷ đứng bên cạnh hắn cũng sững sờ. Bình thường vốn rất lạnh lùng, hiện giờ thần sắc cũng không ngừng biến ảo. Tu vi của nàng đã là Ngưng Khí tầng thứ bảy, đan dược này có tác dụng không lớn nhưng thân là đệ tử nội môn, đan dược không nhiều nên muốn có đan dược như thế này cũng không dễ dàng gì. Nếu dùng đan dược này để tu luyện thì nhất định sẽ có trợ giúp. Nghĩ vậy khiến cho trái tim nàng không khỏi đập nhanh hơn.

Nam tử mặc áo bào màu bạc cũng ngạc nhiên, không khỏi liếc nhìn Mạnh Hạo mấy lần.

Trong chốc lát, bốn phía xung quanh liền trở nên yên tĩnh, đám đệ tử đang bước nhanh về phía Mạnh Hạo liền dừng bước, thần sắc cổ quái nhìn Mạnh Hạo.

“Còn có thể làm vậy sao? Trước mặt nhiều người như vậy lấy ra đan dược dâng cho đệ tử nội môn thì ai còn dám tranh đoạt?”

“Phương pháp này đơn quản quá, thế mà năm đó ta lại không nghĩ ra. Chết tiệt!”

“Tiên sư nó chứ, năm đó lão tử thực không nghĩ ra cách này, làm ta bị đánh trọng thương nằm liệt hơn ba tháng.”

Sau một lúc yên lặng, toàn trường lại nổi lên âm thanh bàn tán xôn xao. Ánh mắt nhìn về Mạnh Hạo chất chứa đủ loại cảm xúc. Đám tu sĩ nơi này mới lần đầu tiên được chứng kiến cách giải quyết này làm cho ấn tượng của Mạnh Hạo trong lòng họ rõ nét hơn rất nhiêu.

Cùng lúc đó, hào quang trên chín cây cột trên bình đài hoàn toàn tiêu thất. Đan dược trong tay Mạnh Hạo vẫn còn đó nhưng không có một ai lao lên tranh đoạt. Chuyện thế này cực kỳ hiếm thấy tại Kháo Sơn Tông trong ngày phát đan.

Thần sắc của nữ tử họ Hứa sau một lúc ngạc nhiên đã trở lại bình thường. Nàng không do dự nâng một tay lên, đan dược nọ liền bay về phía nàng, rơi vào trong tay. Đan được đã được lấy đi, Mạnh Hạo than thầm trong lòng. Vật ấy đối với hắn chính là tai họa, còn đám tu sĩ đứng quanh chỉ biết thờ dài, muốn giận cá chém thớt, dồn tức giận lên người Mạnh Hạo thì lại sợ vị Hứa sư tỷ kia nên đành bỏ đi ý niệm ấy.

Nữ tử họ Hứa chần chừ một lát, cảm thấy nàng dùng thân phận đệ tử nội môn để lấy đi chỗ tốt của một đệ tử ngoại tông thì không thoải mái.

“Trước kia, lúc ta còn là đệ tử ngoại tông có được ban cho một động phủ trên núi Nam Phong, ta cho ngươi mượn để ở tạm.” Sau một lúc trầm ngâm, nử tử lấy từ trong túi trữ vật ra một ngọc giản màu trắng ném tới bên người Mạnh Hạo.

“Động phủ của Hứa sư tỷ? Tên này quá may mắn rồi! Ta nghe nói, động phủ của Hứa sư tỷ linh khí vô cùng sung túc, ở trong tông môn cũng không có nhiều nơi được như vậy.”

“Hứa sư tỷ nói là cho mượn, trên thực tế là cho đi rồi, chỉ có điều cố tình nói chữ mượn, khiến cho đám đệ tử khác nào dám vọng động? Hành động lần này của hắn thật là tuyệt diệu. Sao năm đó ta lại không nghĩ tới chứ.”

Cùng lúc đó, trên đỉnh núi, hai lão già mặc trường bào cười lên ha hả, ánh mắt sáng ngời.

“Tiểu gia hỏa này thật có ý tứ. Vừa mới vào tông môn đã biết tự tìm chỗ dựa, hẳn là bản năng không tồi. Tốt lắm! Đấy mới là lĩnh ngộ được chân ý của Kháo Sơn Tông ta. Kẻ này không tệ, không tệ chút nào.”
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 6 : Niềm vui từ gương đồng

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Tiếng tăm của Hứa sư tỷ ở Kháo Sơn Tông không nhỏ, không có mấy người là không biết, đệ tử nội môn của Kháo Sơn Tông cho đến nay cũng mới có hai người. Một người là Hứa sư tỷ, người còn lại chính là nam tử Thượng Quan Tu đang đứng bên. Qua đó đủ thấy, việc vị sư tỷ này cho mượn động phủ có tác dụng chấn nhiếp rất lớn. Mạnh Hạo hoàn toàn có thể yên tâm mang theo linh thạch và Ngưng Linh Đan đi khỏi quảng trường.

Đi được một quãng xa, sau lưng Mạnh Hạo vẫn còn đổ mồ hôi lạnh, hắn cảm nhận được từng ánh mắt nhìn theo bóng lưng hắn như những ngọn dao găm, dần mờ đi theo từng bước chân hắn. Suốt thời gian đó, hắn không hề dừng lại, cũng không dám quay về nơi cũ mà theo hướng dẫn của Hứa sư tỷ, dùng tốc độ nhanh nhất đi Nam Phong. Sau một lúc thì hắn tìm thấy động phủ cần tìm.

Bên ngoài động phủ có đặt hai bệ đá hai bên, cuối cùng là một cửa đá xanh dựng đứng, bốn phía quấn đầy dây leo, mới nhìn qua đã thấy chỗ này không tầm thường.

Không gian xung quanh khá yên tĩnh, bốn phía lại phủ đầy màu xanh, cách đó không xa là một con suối chảy xuôi, gió núi mang hơi nước thổi tới xóa tan cái nóng bức người, đem lại cho hắn một cảm giác khoan khoái.

Mạnh Hạo đứng lặng trước động phủ nửa ngày mới định thần lại, trong lòng rất thỏa mãn với động phủ này. Giờ phút này hắn cũng mới hiểu rõ động phủ là cái gì, so với những chỗ hắn đã ở thì trân quý hơn rất nhiều, khó trách việc hắn được Hứa sư tỷ cho mượn động phủ lại khiến đám đệ tử khác ghen ghét như vậy.

“Đây mới thực là nơi ở của tiên nhân chứ!” Tay phải Mạnh Hạo vung lên, một ngọc giản màu trắng nhằm hướng cửa động phủ bay tới. Sau khi chạm tới thì từ cửa động truyền tới âm thanh ông ông, hai cánh cửa động phủ từ từ mở ra.

Bên trong động phủ không lớn lắm, chỉ có hai gian thạch thất. Một nơi dùng để tu hành, một gian khác được đóng kín. Sau khi Mạnh Hạo bước vào thì cửa động phủ tự khép lại, sau đó, ngọc giản màu trắng cũng bay trở lại, nằm trong tay Mạnh Hạo. Từ đỉnh động phủ xuất hiện hào quang tỏa sáng.

Nhìn một vòng động phủ, Mạnh Hạo càng thêm mãn nguyện. Ánh mắt hắn đặt trên cánh cửa của gian thạch thất đang được đóng kín, hắn suy nghĩ một chút rồi cầm ngọc giản đi tới. Hắn vừa chạm vào thì cửa thạch thất liền chậm rãi mở ra, trong tích tắc, một cỗ linh khí nồng đậm tỏa ra, đập vào mặt khiến Mạnh Hạo trợn mắt há mồm.

“Hứa sư tỷ tặng ta động phủ này, món quà thực quá lớn rồi!” Sau một lúc lâu hắn mới trấn tĩnh lại nhìn trong thạch thất. Trong đó có một nơi trông như tuyền nhãn, từ đó tỏa ra linh khí ồ ạt, tỏa ra vầng sáng màu vàng ánh lên rất đẹp. Không biết động phủ này đã đóng kín trong bao lâu, khiến hắn vừa mở ra thì linh khí tích tụ liền tuôn trào, tràn qua thân thể khiến hắn chấn động, vô cùng kinh ngạc và vui sướng.

“Thì ra là linh tuyền…”, Mạnh Hạo thầm nhủ. Hắn chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như thế này trước đây nhưng trong Ngưng Khí Quyển cũng có miêu tả tới nó. Linh tuyền này ngưng đọng không phải là nước, mà chính là linh khí phun trào, trên thế gian này tồn tại cũng không nhiều lắm, phần lớn linh tuyền đều đã bị tu sĩ chiếm cứ. Linh tuyền tỏa ra linh khí càng nhiều càng được tu sĩ quý trọng.

Tuy linh tuyền ở chỗ này khá nhỏ, lại có dấu hiệu đã khô kiệt, không còn tác dụng nhiều với tu sĩ có tu vi Ngưng Khí tầng thứ ba, thứ tư trở lên nhưng với Mạnh Hạo thì nơi này lại vô cùng trân quý, so với một khỏa linh đan như Hạn Linh Đan thì còn trân quý hơn nhiều khiến hắn muốn phát cuồng.

Không kịp suy nghĩ, Mạnh Hạo lập tức khoanh chân ngồi xuống, tranh thủ thời gian nhắm mắt ngưng thần, tiến hành thổ nạp để hấp thu linh khí. Sau một canh giờ, linh khí tích tụ tại nơi đây đã tán đi hơn nửa, hai mắt Mạnh Hạo cũng mở ra, tỏa ra hào quang sáng ngời.

“Một canh giờ hấp thu ở đây bằng cả tháng tu hành ở bên ngoài, tuy từ giờ trở về sau linh khí sẽ không được nồng đậm như vừa nãy nhưng với tu vi của ta, tốc độ tu luyện ở nơi này sẽ nhanh hơn không ít so với ngoài kia.” Mạnh Hạo hít sâu, ánh mắt đảo qua bốn vách gian phòng, thấy trên đó khắc không ít ấn ký khó hiểu.

“Linh khí nơi đây không tiêu tán ra ngoài, chắc chắn có quan hệ với những ấn ký kỳ bí này. Hứa sư tỷ dùng biện pháp này tích lũy linh khí, thật là quá tiện lợi.” Sau một hồi suy nghĩ, hắn tiếp tục ngồi xuống tiến hành thổ nạp. Thời gian mau chóng trôi qua, sáng sớm hôm sau, lúc Mạnh Hạo mở mắt, linh khí trong thạch thất đã gần như tiêu tán hết nhưng vì linh tuyền còn ở chỗ này nên hắn đoán sau một khoảng thời gian, linh khí nơi đây sẽ lại nồng đậm như trước.

Mạnh Hạo xem xét tu vi bản thân, thấy hiệu quả thật bằng với thời gian hai tháng tu hành ngoài kia thì lắc đầu cảm thán.

“Nếu cứ tu hành như vậy thì chẳng mấy chốc mà ta sẽ đột phá Ngưng Khí tầng thứ nhất, tiến vào Ngưng Khí tầng thứ hai.”

Nghĩ đến đây, hắn vô cùng mong chờ vì chỉ khi đạt tới Ngưng Khí tầng thứ hai, hắn mới có thể thi triển tiên thuật được nói tới trong Ngưng Khí Quyển.

Nghĩ tới tiên thuật, Mạnh Hạo liền rời khỏi thạch thất, đóng cửa lại. Chờ cho linh khí trong đó tích tụ lại, hắn sẽ lại vào đó tiến hành hấp thu. Hắn muốn giống như vị Hứa sư tỷ kia, không từng phút một canh giữ trong đó mà sẽ đợi tới lúc linh khí tụ lại nồng đậm rồi mới vào đó.

Ngồi trong gian động phủ còn lại, Mạnh Hạo xoa xoa bụng, nghĩ tới mấy ngày rồi không được gặp Tiểu bàn tử, ngay cả những món ăn dân dã bình thường cũng không được ăn thì thở dài. Xem ra, trở thành đệ tử ngoại tông cũng có điểm không tốt bằng khi còn làm tạp dịch, chẳng phải lo lắng tới bữa ăn hàng ngày. Chỉ khi nào có đầy đủ linh thạch là có thể đi tới Dưỡng Đan Phường đổi lấy Tích Cốc Đan hoặc Ngự Thực Đan. Nghe nói, ăn một hạt này thì mấy ngày sau không ăn gì cũng sẽ không thấy đói bụng.

Suy nghĩ một lát, Mạnh Hạo kiên quyết ra ngoài động phủ, thân ảnh hòa vào núi rừng xung quanh. Vừa đi, hắn vừa lấy mảnh gương đồng từ trong túi trữ vật ra xem xét.

Hôm nay, hắn đã khẳng định hắn đã bị mấy tên sư huynh ở bảo các kia lừa bịp rồi. Cái mặt gương đồng này không có chút tác dụng nào. Qua nửa tháng nghiên cứu, hắn không tìm ra điểm kỳ lạ nào của nó. Hiện giờ cầm trong tay, hắn vừa vuốt vuốt vừa ngẫm nghĩ.

“Trong túi trữ vật chỉ có nửa khối linh thạch, muốn tới bảo các đổi lấy bảo vật khác, khẳng định sẽ phải bỏ ra một ít chỗ tốt mới xong.” Mạnh Hạo sờ túi trữ vật trong ngực áo, lấy ra nửa khối linh thạch, hắn cảm thấy đau lòng không thôi.

Đang bước trên đường, Mạnh Hạo chợt dừng lại, ngẩng đầu nhìn mảnh rừng cách đó không xa, chợt lóe lên một vật gì đó lấp lóe màu sắc. Theo kinh nghiệm của hắn, thứ này chắc chắn phải là một con gà rừng.

Vội cất mảnh gương vào trong túi trữ vật, Mạnh Hạo liền nhảy vút về phía trước.

So với trước kia, hắn vẫn khá gầy yếu nhưng tu vi đã đạt tới Ngưng Khí tầng thứ nhất, tốc độ di chuyển nhanh hơn không ít. Chỉ sau mấy tích tắc, hắn đã bắt kịp con gà nọ, nhanh chóng đưa tay tóm lấy.

“Không biết tên tiểu bàn tử kia mấy hôm nay thế nào rồi!” Cầm con gà rừng trong tay, Mạnh Hạo chợt nhớ tới tiểu bàn tử, muốn tìm hắn để cùng ăn con gà này thì hắn chợt có cảm giác nóng bỏng từ trong túi áo truyền tới. Con gà cầm trong tay hắn không ngừng kêu lên, đập cánh giẫy dụa suýt chút nữa đã thoát khỏi tay hắn. Sau một lúc giãy dụa, từ mông con gà rừng này vang lên tiếng ‘bụp’ rồi nổ tung trước ánh mắt kinh ngạc của Mạnh Hạo.

Sự việc phát sinh quá đột ngột làm hắn ngẩn người. Hắn lên núi được gần bốn tháng, gà rừng cũng bắt không ít, nhưng đây là lần đầu tiên xảy ra chuyện như thế này. Hắn đưa ánh mắt kinh ngạc nhìn ra bốn phía xung quanh, chỉ thấy không gian hoàn toàn yên tĩnh, không một bóng người.

“Chuyện gì xảy ra vậy?” Mạnh Hạo khẽ run lên. Cái chết của con gà thật thê thảm làm tâm trạng hắn có chút không vui. Thở ra một hơi thật sâu, lắc đầu cảm thán. Chợt hắn nhớ tới chuyện gì đó, vội ném phần còn lại của con gà đi, lục nhanh trong túi quần áo lấy ra tấm gương đồng và nửa khối linh thạch. Hắn nhớ trước khi xảy ra sự việc với con gà, rõ ràng từ trong túi hắn truyền tới cảm giác nóng bỏng khác thường.

“Lẽ nào linh thạch này…”, hai mắt Mạnh Hạo tập trung vào mảnh gương đồng, tim đập rộn ràng, ánh mắt lộ ra quang mang mãnh liệt.

“Hẳn phải là…”, bàn tay cầm gương đồng run lên. Sau một lúc suy nghĩ, quên cả dự định đi tìm Tiểu bàn tử, Mạnh Hạo chạy vội lên núi, tìm bắt dã thú. Hắn muốn kiểm chứng chuyện xảy ra với con gà có phải là do cái gương đồng này không.

Sau một lúc không lâu lắm, phía trước Mạnh Hạo xuất hiện một con hươu đang thản nhiên ngước nhìn hắn. Mạnh Hạo tới gần, giơ mảnh gương lên chiếu vào con hươu. Con hươu đang nhởn nhơ liền nhảy dựng lên, phát ra tiếng kêu thảm thiết muốn trốn chạy nhưng lại không thể di chuyển. Từ mông con hươu phát ra một tiếng nổ lớn.

Mạnh Hạo ngẩn ngơ nhìn xác con hươu, lại nhìn tấm gương trong tay mình. Sau gần nửa ngày mới lộ ra thần sắc vô cùng hưng phấn.

“Bảo vật! Cái này chính là bảo vật rồi!”

“Nhưng, cái bảo vật này có chút khác thường, sao lại làm mông con vật phát nổ chứ nhỉ?” Mạnh Hạo nghi hoặc, không hiểu vì sao nhưng hắn đang quá vui mừng nên cũng không để tâm nhiều, nhanh chóng tìm bốn xung quanh xem còn dã thú nào không.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 7 : Ta muốn linh thạch!

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Tâm trạng hưng phấn, Mạnh Hạo thẳng tiến một lèo, để lại phía sau không ít huyết tinh cùng mấy chục dã thú bị nổ tung, máu tươi nhuộm đỏ mặt đất.

“Phanh! Phanh…”. Phía trước Mạnh Hạo có không ít sói hoang đang kêu lên thê lương, huyết nhục lẫn lộn.

“Phụp!” Một con chim lớn vừa đảo người bay xuống, chưa kịp bay lên thì đã kêu thảm thiết.

Tiếp đó còn có cả một con mãnh hổ đang từ trong rừng lao tới Mạnh Hạo, tung mình lên không trung, chưa kịp tiếp đất đã sợ hãi gào thét, từ trong tiếng gào vang lên tiếng huyết nhục nổ tung.

“Đây chính là bảo vật rồi!” Thần sắc Mạnh Hạo vô cùng kích động kêu lên. Hắn nhìn gương đồng trong tay, mảnh gương này cả ngày nay đã kích bạo tới gần trăm dã thú. “Nhưng mảnh gương này cũng không hoàn toàn hữu hiệu với mọi loại dã thú, ví như mãng xà hoặc cá sông, đối mặt với mảnh gương này lại hoàn toàn vô sự, dường như đối với lân phiến hay vẩy cá thì nó vô hiệu. Ngược lại, những con vật có lông càng rậm rạp thì càng chết thảm.” Sau nhiều lần thử nghiệm, Mạnh Hạo còn phát hiện ra mảnh gương này để trong túi trữ vật thì không có tác dụng kỳ diệu này, chỉ có lấy ra cầm trên tay mới phát huy được hiệu quả mà thôi. Hơn nữa, tại thời điểm gương đồng diệt sát dã thú, hắn còn có cảm giác mảnh gương này cũng vô cùng kích động, như là đã lâu lắm chưa được tự do thoải mái như vậy.

Hoàng hôn dần buông, cả ngày rong ruổi, Mạnh Hạo đã đi vào bên ngoài mấy tòa núi hoang, giờ phút này gió đêm thổi tới, Mạnh Hạo hít sâu mấy hơi chuẩn bị theo đường cũ quay về. Dù sao chỗ này cũng là nơi núi rừng hoang vu, dã thú không ít, hắn còn nghe nói ở nơi này có cả yêu thú lúc ẩn, lúc hiện khiến tâm tình của hắn vốn rất kích động cũng phải nén lại.

Trên đường về, thân ảnh Mạnh Hạo di chuyển rất nhanh dưới ánh trăng, tới lúc chỉ còn cách ba ngọn núi nữa là về tới động phủ của hắn thì từ phía trước mặt đột nhiên ập tới một mùi tanh nồng đậm. Mạnh Hạo dừng chân, trong lòng hết sức cảnh giác rồi đột ngột lùi lại phía sau rất nhanh.

Rống…. một tiếng gầm vang lên bốn phía, theo hướng lui lại của Mạnh Hạo mà gào thét lao tới. Con hung thú này kích thước cỡ bằng một người bình thường, nhìn qua hơi giống loài khỉ, hai mắt đỏ sậm lộ ra sát ý hung tàn. Trên người bao phủ một lớp lông dày.

Hung thú nhìn chằm chằm vào Mạnh Hạo khiến hắn biến sắc, tâm thần chấn động. Từ trên người hung thú này, Mạnh Hạo cảm nhận được tu vi của nó thì cực kỳ hoảng sợ.

“Ngưng Khí tầng thứ hai!” Con vật này không phải là hung thú, nó đích thị là yêu thú bị mùi máu huyết dẫn dụ tới đây.

Thời gian không đủ để hắn suy nghĩ nhiều, con yêu thú này vọt nhảy lên không trung, từ trên thân thể bùng lên một đoàn hỏa diễm. Ngọn lửa bao trùm thân thể nhưng không ảnh hưởng chút nào tới bộ lông của nó. Theo tiếng gầm vang, con yêu thú nhằm thẳng người Mạnh Hạo phóng tới.

Mạnh Hạo biến sắc, hắn không biết mảnh gương đồng kia có tác dụng đối với yêu thú này hay không nhưng hắn cũng không còn chọn lựa nào khác. Hắn chật vật tránh né sang một bên rồi lấy ra mảnh gương chiếu tới yêu thú.

Từ giữa không trung, yêu thú kêu lên thảm thiết, phần mông của nó nổ tung phun trào máu tươi, hai mắt trợn trừng, thân người vặn vẹo không còn bộ dáng hung tàn như trước nhưng không vì thế mà nó lui về sau ngay. Trong ánh mắt mờ mịt, nó nhìn thiếu niên trước mắt đang cầm mảnh gương trong tay một lượt rồi mới quay người, một bộ móng vuốt bám chặt vị trí bị thương toan bỏ chạy nhưng không đợi nó chạy xa, thân sau đã lại phát nổ liên tiếp mấy tiếng. Lúc này, yêu thú toàn thân run rẩy, trước ngực phập phồng lo lắng. Mạnh Hạo cảm thấy mảnh gương trong tay chợt động, sau đó một cỗ lực lượng mạnh mẽ xông thẳng tới yêu thú, chui vào trong cơ thể nó.

Nửa người sau của yêu thú trực tiếp nổ tung, huyết nhục lẫn lộn rồi khí tuyệt thân vong.

Sự tình phát sinh quá nhanh khiến Mạnh Hạo sửng sốt một lúc lâu mới dần hồi tỉnh trở lại. Hắn hít vào một ngụm khí lạnh, nhìn mảnh gương trong tay, hô hấp trở nên dồn dập.

“Yêu thú cũng không trốn thoát, tấm gương này nhất định là pháp bảo rồi.” Hắn nhìn qua phần còn lại của yêu thú, gương mặt chưa hết bàng hoàng.

“Ngưng Khí Quyển từng nói, trong cơ thể yêu thú có chứa yêu đan, ẩn chứa linh khí có thể trực tiếp ăn vào.” Mạnh Hạo nhớ lại nội dung ấy, sau đó cẩn thận bước tới bên cạnh thi thể của yêu thú. Tại phần bụng của yêu thú, hắn nhanh chóng lục lọi, tìm được một khỏa yêu đan sáng lóng lánh tỏa ra một mùi thơm ngát, hít vào thì thấy toàn thân thư thái hẳn ra.

Cất yêu đan xong, hắn không dám chần chừ chạy nhanh ra khỏi chỗ này. Cho tới khi về tới động phủ của mình cũng không gặp thêm yêu thú hay dã thú nào khác. Hắn thở phào nhẹ nhõm, đồng thời cũng hơi tiếc nuối khi nghĩ tới yêu đan mà hắn có thể lấy được nếu chạm mặt yêu thú.

Đêm đã khuya, Mạnh Hạo khoanh chân ngồi xuống đất, lấy ra yêu đan và mảnh gương đồng rồi xem xét thật kỹ, trong mắt ánh lên hào quang.

“Yêu đan có thể ăn vào nhưng mình vẫn còn Ngưng Linh Đan của tông môn phát cho, trước hết ăn đan dược này vào đã.” Mạnh Hạo quyết định xong thì đặt yêu đan và mảnh gương ra bên cạnh, mang cả nửa khối linh thạch đặt bên cạnh người. Hắn hy vọng có linh thạch bên người, cơ thể có thể hấp thu nhiều hơn một chút linh khí.

Sắp đặt xong xuôi, Mạnh Hạo lấy Ngưng Linh Đan ra rồi nuốt vào. Viên linh đan vừa vào cơ thể liền hóa thành từng tia linh khí khuếch tán tới khắp thân thể. Mạnh Hạo không ngừng vận chuyển linh khí, tiêu hóa dược lực của đan dược này. Sau nửa canh giờ, Mạnh Hạo mới mở hai mắt, trong ánh mắt lóe lên quang mang. Hắn thầm nghĩ, đan dược này trợ giúp việc tu luyện rất lớn, tiếc rằng hắn không có nhiều linh đan để mà phục dụng. Do dự một hồi, hắn tiếp tục lấy ra yêu đan nuốt vào.

Linh khí ẩn trong yêu đan quả thực hơn xa đan dược, vừa vào trong cơ thể đã khiến thân thể Mạnh Hạo chấn động muốn không chịu nổi. Hắn liền tức tốc vận chuyển linh khí đi khắp cơ thể, vừa không ngừng dung hợp, luyện hóa. Theo thời gian, thân thể hắn không ngừng run rẩy, từng lỗ chân lông còn từ từ tiết ra những chất cặn bã. Sau bốn năm canh giờ, trong óc hắn như có tiếng nổ vang, toàn thân bỗng trở nên nhẹ bẫng.

“Linh khí như suối chảy, chẳng lẽ mình đã đạt tới Ngưng Khí tầng thứ hai rồi?” Mạnh Hạo mở mắt, lộ ra vẻ khó tin. Hắn cúi nhìn thân thể, cẩn thận quan sát, sau nửa ngày mới xác nhận hắn đã đột phá Ngưng Khí tầng thứ nhất để tiến vào tầng thứ hai.

“Không ngờ yêu đan lại có công dụng lớn như thế!” Hai mắt Mạnh Hạo sáng ngời, hắn đứng dậy, đi lại vài vòng trong động phủ để cảm nhận linh khí đang tràn đầy cơ thể, tâm trạng vô cùng phấn chấn.

“Ta đã trở thành tiên nhân Ngưng Khí tầng thứ hai rồi sao! Thật tiếc là yêu thú không dễ gặp được, nếu không ta đã tìm được phương pháp tu luyện có tốc độ nhanh kinh người rồi. Chuyện này có công lao không nhỏ của mảnh gương đồng.” Nghĩ tới đây, Mạnh Hạo quay lại nhìn mảnh gương đồng thì toàn thân chấn động, hắn dụi mắt mấy lần, ánh mắt lộ ra vẻ khó tin.

Mảnh gương đồng vẫn nằm ở chỗ cũ, nhưng nửa khối linh thạch đã không thấy đâu, kinh ngạc hơn là ở trên mảnh gương lại xuất hiện một quả yêu đan.

“Chuyện này…, chuyện này là sao?” Mạnh Hạo lắp bắp một hồi không ra tiếng, bộ dạng như ngây ngốc. Hắn nhớ rõ đã để khỏa yêu đan và khối linh thạch ở đó, nhưng hắn đã ăn yêu đan rồi, vật còn lại phải là khối linh thạch mới đúng. Chả lẽ vừa rồi thứ hắn nuốt vào lại là linh thạch?

“Yêu thú kia không phải có tới hai khỏa yêu đan chứ?” Đầu óc Mạnh Hạo rối loạn, hắn lắc đầu thật mạnh bắt mình phải bình tĩnh trở lại, sau đó nhìn chăm chú vào yêu đan đang cầm trên tay, rồi lại nhìn vào mảnh gương. Thân thể hắn run lên từng chặp, hai mắt lóe ra quang mang như nhìn thấy ngàn vạn kim tiền trước mắt.

“Hẳn là tấm gương này đã hấp thu linh thạch rồi biến đổi thành yêu đan rồi.” Mạnh Hạo mơ hồ đoán định, hắn vốn nghĩ mảnh gương này có thể tiêu diệt yêu thú đã là tác dụng lớn nhất rồi, không ngờ nó còn khả năng kỳ diệu như thế.

Sau một lúc lâu, Mạnh Hạo dần bình tĩnh trở lại, trong lòng rất muốn thử xem nhưng hắn lại không còn linh thạch trên người.

“Linh thạch! Ta muốn linh thạch!” Hai mắt Mạnh Hạo phát sáng. Giờ phút này, linh thạch đối với hắn đã quan trọng hơn cả địa vị, hơn cả mơ ước làm quan mà hắn từng khao khát. Kỳ thực, không chỉ đối với Mạnh Hạo mà với mọi tu sĩ, linh thạch đều là thứ vô cùng quan trọng đối với việc tu luyện. Chỉ là Kháo Sơn Tông vốn chỉ là một tông phải nhỏ đang thời suy bại, đệ tử ngoại tông mỗi tháng chỉ có một lần phóng đan, muốn đạt được linh thạch đều phải tham gia cướp đoạt.

“Còn một tháng nữa mới tới lần phát đan tiếp theo.” Mạnh Hạo thầm nhủ. Hắn nhìn mảnh gương đồng, khuôn mặt ánh lên sát ý nhưng rất nhanh được thu hồi lại. Với tu vi Ngưng Khí tầng thứ hai của hắn, muốn tham gia tranh đấu, chém giết thì còn chưa đủ.

“Lúc ta còn là thiếu niên tại huyện Vân Kiệt vẫn luôn rơi vào tình trạng nghèo đói, giờ đã là tiên nhân, chả lẽ cũng lại là một tiên nhân bần hàn hay sao?” Mạnh Hạo bất đắc dĩ nghĩ, trong đầu không ngừng suy nghĩ tìm cách để kiếm được linh thạch.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 8 : Triệu Vũ Cương

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
“Chỉ còn một tháng, nhưng trong thời gian nay ta phải tranh thủ tối đa thời gian để nâng cao tu vi của mình.” Mạnh Hạo cất mảnh gương vào túi trữ vật. Hắn tự biết không thể để người ngoài biết được công hiệu của mảnh gương này, nếu không, hắn khó mà bảo trụ cái mạng nhỏ của mình.

Cúi xuống nhìn thân thể bẩn thỉu, tâm tình của hắn đã bình tĩnh không ít. Hắn bước tới bên bờ sông rửa sạch sau đó trở lại động phủ lúc trời vừa tảng sáng. Hắn lấy Ngưng Khí Quyển ra, cẩn thận quan sát một hồi lâu.

“Đạt tới Ngưng Khí tầng thứ hai là có thể thi triển tiên thuật, đạt tới Ngưng Khí tầng thứ năm là có thể tu luyện thuật pháp ngự phong, có thể bay lượn trên không trung.” Mạnh Hạo nhắm mắt, tâm tình tràn đầy mong chờ. Sau cả nửa ngày hắn mới mở hai mắt, tay phải nhấc lên, khum khum lại. Trong tích tắc, hắn cảm nhận được nhiệt độ bên trong động phủ cao lên khá nhiều, thậm chí tại tay hắn còn hơi xuất hiện hoa ti hỏa khiến hắn kích động vô cùng. Xuất thân từ một phàm nhân bình thường, biến hóa này vốn nằm ngoài tưởng tượng mà hắn có thể nghĩ ra. Tâm tình vừa động, những hoa ti hỏa kia liền lập tức biến mất.

Mạnh Hạo vội định khí ngưng thần, vận chuyển tu vi. Tới buổi trưa cùng ngày, hắn cố gắng thi triển thêm mười mấy lần mà hoa ti hỏa cũng không thể ngưng tụ lại, linh lực trong cơ thể cũng theo đó mà biến mất không còn chút nào.

“Hỏa Xà Thuật này thật khó để thi triển.” Mạnh Hạo nhíu mày, nhưng tính cách của hắn vốn kiên nghị, lúc này không những không nhụt chí mà tiếp tục tiến hành thổ nạp, sau đó thử lại.

Đêm khuya trôi qua, ánh dương buổi sớm lại tỏa sáng. Liên tiếp hai ngày nay Mạnh Hạo không ngừng thử đi thử lại, cũng liên tiếp thất bại không biết bao nhiêu lần khiến thần sắc hắn không khỏi mệt mỏi, linh khí trong cơ thể cứ tiêu tán rồi lại hồi phục, rồi lại tiêu tán. Chỉ có ánh mắt kiên định của hắn là không hề thay đổi.

“Ta không tin, không thể thực hiện Hỏa Xà Thuật này.”

Mạnh Hạo cắn răng, tay phải vỗ vào túi trữ vật lấy ra khỏa yêu đan kia. Hắn biết, nếu nuốt khỏa đan dược này vào là hết, mảnh gương huyền diệu kia không thể phát huy tác dụng vì hắn không còn linh thạch nữa.

“Không thể quản hết mọi thứ được, cùng lắm thì ta lại tới núi hoang săn giết yêu thú vậy.” Sau một hồi do dự, Mạnh Hạo quyết đem yêu đan này nuốt vào. Hắn nhắm mắt, linh khí trong cơ thể ầm ầm sôi trào tỏa ra toàn thân.

Thời gian chậm rãi trôi qua, đến sau giờ ngọ, Mạnh Hạo mới mở hai mắt. Tinh quang trong mắt lóe lên, tu vi của hắn vẫn dừng ở Ngưng Khí tầng thứ hai nhưng đã tịnh tiến không ít.

“Xem ra, nếu có thể hấp thu hai, ba khỏa yêu đan là ta có thể tiến vào Ngưng Khí tầng thứ ba rồi.” Mạnh Hạo hơi tiếc nuối, đồng thời cũng nhận ra, tu vi càng cao thì tốc độ tăng lên càng chậm. Hắn càng đặt nhiều hy vọng vào mảnh gương đồng kia.

Mạnh Hạo nhấc tay, hướng ra phía trước xuất ra một trảo. Hoa ti hỏa liền xuất hiện trong tay hắn. Từ đầu ngón tay hình thành một hỏa xà tản mát ra nhiệt độ cao bức người. Mạnh Hạo cũng cảm thấy được linh lực trong cơ thể bị hút mất gần ba thành.

Sắc mặt hắn tái nhợt nhưng hai mắt sáng ngời, khóe miệng lộ ra nụ cười tươi, thân thể nhảy lên xông ra ngoài động phủ. Tay phải vung lên, hòa xà này bay tới một cây đại thụ.

Soạt một tiếng, cây đại thụ này bốc cháy nghi ngút, không bao lâu sau đã trở thành một đám tro tàn.

“Muốn gặp tên tiểu bàn tử kia để thi triển cho hắn lóa mắt chơi quá.” Mạnh Hạo cười rộ lên, cơ thể và trí óc vô cùng thoải mái.

Hơn nửa tháng trôi qua, thời gian này, Mạnh Hạo vừa đi núi hoang tìm yêu thú vừa tập trung tu luyện Hỏa Xà Thuật. Trình độ nắm bắt của hắn đã vượt quá những điều đọc được trong Ngưng Khí Quyển. Dần dần, việc thi triển Hỏa Xà Thuật càng thêm thuần thục, thời gian ngưng tụ linh khí cũng ít đi nhưng vẫn cần có một khoảng thời gian khoảng mấy hơi thở mới phát ra được. Đồng thời, hắn cũng để tâm nghiên cứu mảnh gương đồng kia nhưng không tìm được thêm tác dụng nào. Hắn có chút tiếc nuối nhưng cũng hiểu bản thân không thể hy vọng quá nhiều.

Sau hơn nửa tháng này, Mạnh Hạo không gặp thêm được một con yêu thú nào. Tu vi của hắn cũng tịnh tiến khá chậm. Cũng may, mỗi lần tu luyện Hỏa Xà Thuật xong, tu vi của hắn đều tan biến không còn chút nào, sau đó khi hồi phục thì lại tăng thêm một chút, cho nên chỉ lúc ở trong động phủ hắn mới dám thi triển mà thôi.

“Thời gian tới lúc phóng đan chỉ còn không tới mười ngày, xem ra phải đi vào sâu trong núi một phen.” Mạnh Hạo quyết định như vậy.

Sáng sớm hôm sau, hắn nhằm thẳng vùng núi hoang vu chạy tới. Cho tới đêm, hắn đã đi qua rất nhiều ngọn núi, cuối cùng dưới chân một ngọn núi màu đen (hắc sơn) hắn phát hiện một con yêu thú mang bộ dáng của một con gấu.

Trận chiến xảy ra, vì hắn có mảnh gương đồng mạnh mẽ, lại có thêm Hỏa Xà Thuật nên yêu thú này liên tục bị công kích, phát nổ, thân thể thấm đẫm máu tươi rồi chết. Lúc Mạnh Hạo lấy nội đan của nó xong, muốn bước vào ngọn núi này thì dựng tóc gáy. Phía trước hắn xuất hiện năm con yêu thú, có cả hổ, voi đang nhìn chằm chằm bản thân.

Hắn có mảnh gương đồng trong tay, đối phó với một yêu thú thì rất nhẹ nhàng nhưng nếu là năm con một lúc thì hắn thấy không chắc chắn lắm. Hắn bước lùi dần về phía sau, tay phải nắm chắc mảnh gương thần bí.

Đúng lúc đó, từ sâu trong dãy núi vang lên một tiếng gào thét, mang theo lãng khí tỏa ra bốn phía. Mạnh Hạo biến sắc, không chút do dự quay đầu chạy trốn. Cũng may, năm con yêu thú không truy kích hắn mà tiến vào ngọn núi biến mất không thấy dấu tích.

“Tiếng thét kia tạo cho ta cảm giác như tiếng quát của Thượng Quan Tu lúc trước. Khẳng định trong ngọn núi này có không ít yêu thú, còn có cả yêu thú cường đại nữa.” Mạnh Hạo vừa chạy vừa quay đầu nhìn ngọn hắc sơn, cảm thấy nguy hiểm uy hiếp phát ra từ ngọn núi này.

Mười ngày chờ đợi cuối cùng cũng trôi qua. Trải qua việc lần trước, Mạnh Hạo không dám quay lại ngọn hắc sơn đó nhưng cũng đã đi tìm không ít dãy núi khác, tiếc là không gặp được thêm yêu thú nào. Hắn ra vẻ tiếc nuối, càng thấy tiếc khỏa nội đan kia nên chưa nỡ nuốt vào.

Ngày phát đan dược đã tới, tiếng chuông vang lên lanh lảnh. Mạnh Hạo đi từ động phủ tới bản doanh của đệ tử ngoại tông. Một tháng trước, lúc hắn ly khai nơi này thì tu vi mới là Ngưng Khí tầng thứ nhất. Hôm nay hắn đã đạt tới Ngưng Khí tầng thứ hai rồi, khoảng cách tới tầng thứ ba cũng không còn xa nữa nhưng hắn tin tưởng, có mảnh gương đồng trong tay, ngày sau tu vi của hắn nhất định sẽ còn tiến rất nhanh.

Mạnh Hạo vừa nghĩ vừa tiến tới đứng trên quảng trường, bốn phía có không ít đồng môn nhận ra thân phận của hắn. Lần phóng đan trước, hắn đã gây ra động tĩnh không nhỏ. Bản thân hắn lúc ấy cũng vô cùng lo lắng, nhưng hôm nay đã bình tĩnh hơn nhiều.

Lần phát đan này không do Thượng Quan Tu chủ trì mà do một người trung tuổi khác chủ trì. Đan được và linh thạch được để vào một túi trữ vật, cột sáng ở bốn phía quảng trường vừa tắt, hắn rất nhanh lùi về phía sau, hai mắt đảo nhìn bốn phía. Không ít đồng môn đang tiến hành tranh đoạt nhưng vẫn có không ít đồng môn vẫn còn đứng lại, chỉ sợ vẫn chưa quên được lần phát đan dược trước.

Tại nơi này, Mạnh Hạo được Hứa sư tỷ cho mượn động phủ, lấy được đan dược nhưng qua thời gian, sức chấn nhiếp từ vị sư tỷ này cũng giảm đi làm hắn có chút lo lắng, đám người này sẽ bất chấp mà ra tay với mình.

“Chỉ cần mảnh gương đồng không đột nhiên mất đi công hiệu, mấy tháng sau thôi giữa ta và các ngươi, không biết là ai sẽ cướp đoạt của ai đâu.” Hai mắt Mạnh Hạo lóe lên tinh quang rồi quay người bỏ đi rất nhanh.

Ra tới ngoài khu vực ngoại tông, hắn rất nóng ruột muốn xem thử công hiệu của mảnh gương đồng nên nhằm hướng động phủ đi tới. Còn cách động phủ không xa, bỗng nhiên Mạnh Hạo dừng lại. Hai mắt ngạc nhiên đặt lên một thân ảnh đang từ trong rừng bước ra.

Người này mặc áo bào màu lục, thoạt nhìn khoảng hai mươi tư, hai mươi lăm tuổi, thần sắc ngạo nghễ, khuôn mặt có nét dữ tợn đang lạnh lùng nhìn Mạnh Hạo. Tu vi của hắn đã đạt tới Ngưng Khí tầng thứ ba rồi.

“Bái kiến Triệu sư huynh.” Mạnh Hạo biến sắc, lui về phía sau mấy bước mới chắp tay bái kiến vị sư huynh này. Trong hàng ngũ đệ tử ngoại tông, ai cũng biết vị sư huynh Triệu Vũ Cương này là người tâm ngoan thủ lạt, đám đệ tử cấp thấp trong vùng đã có mấy người chết trong tay hắn. Bình thường hắn vẫn hay nịnh nọt lấy lòng đám sư huynh có tu vi ngoài tầng thứ ba, nhưng đối với những người mới đạt tới Ngưng Khí tầng thứ nhất, thứ hai thì lại vô cùng bá đạo, một lời không hợp là ra tay ngay.

“Ngươi đã nhận ra ta, vậy cũng không cần Triệu mỗ phải nhiều lời. Mau đem đan dược và linh thạch ra đây.”

Triệu Vũ Cương lạnh lùng nói. Người bên ngoài có thể không dám ra tay với Mạnh Hạo nhưng tên Triệu Vũ Cương này nhập tông đã nhiều năm, hắn sớm đã tìm hiểu, biết được vị Hứa sư tỷ kia thường xuyên bế quan tu luyện, chắc chắn không để ý tới tên đệ tử cấp thấp này.

“Xin sư huynh đại xá cho, có thể cho tiểu sinh thêm chút thời gian được không.” Mạnh Hạo vừa nói vừa lùi lại. Tu vi của đối phương trên hắn một cấp, Mạnh Hạo cũng chưa từng cùng người khác giao thủ nên lúc này sắc mặt tái nhợt, tâm thần bất định, lo lắng vô cùng.

“Ngươi tự xưng là tiểu sinh sao? Chẳng lẽ trước khi lên núi ngươi là một tài tử văn nhân? Ha ha, tới đây, ngâm thơ cho sư huynh ngươi nghe, biết đâu sư huynh ngươi cao hứng, hôm nay sẽ chỉ đánh gãy một chân của ngươi.” Triệu Vũ Cương cười ha hả, sắc mặt giễu cợt nhìn Mạnh Hạo.

“Triệu sư huynh! Thánh hiền đã nói, như…” Mạnh Hạo tức giận chỉ biết để trong lòng, bộ dạng khẩn trương muốn dùng lý lẽ để thuyết phục đối phương.

“Câm miệng! Không chỉ muốn ngươi giao ra đan dược và linh thạch, mà ngay cả động phủ này từ nay về sau cũng là của ta, còn ngươi sẽ trở thành tạp dịch cho Triệu mỗ. Nếu từ chối, ta sẽ khiến ngươi sống không bằng chết.” Triệu Vũ Cương trừng mắt, sát ý dâng lên, từng bước từng bước tiến về phía Mạnh Hạo.

Tu vi của hắn đã tiến vào tầng ba, rất cần linh thạch để luyện hóa thành linh khí nên đã sớm để tâm tới Mạnh Hạo và cái động phủ này, nhưng lúc đầu hắn còn e ngại vị Hứa sư tỷ kia mà không dám làm càn, hắn định bụng lúc đầu sẽ để Mạnh Hạo làm tạp dịch cho hắn, đợi tới khi Hứa sư tỷ quên tên tiểu gia hỏa này rồi thì mới trực tiếp giết hắn.

“Động phủ này là của Hứa sư tỷ cho ta mượn, ta sao có thể tùy ý cho đi. Kính xin Triệu sư huynh đừng làm khó dễ ta nữa.” Mạnh Hạo biết mình không phải là đối thủ của hắn nhưng động phủ là chuyện lớn, linh thạch lại càng quan trọng với hắn. Lúc này giọng nói đã tràn đầy tức giận, mang vị Hứa sư tỷ kia ra với hy vọng có thể trấn áp được đối phương.

“Là ngươi tự tìm cái chết, để ta thành toàn cho ngươi.” Triệu Vũ Cương hừ lạnh, không nói thêm lời nào. Thân thể tiến nhanh về phía trước, tay phải nắm lại hướng về phía Mạnh Hạo.

Mạnh Hạo hoảng hốt, càng lui về sau. Bộ dáng chật vật vô cùng. Triệu Vũ Cương nhìn thấy cảnh này càng thêm vui vẻ. Hắn thích nhất là nhìn thấy người khác trong bộ dáng như thế này. Nhưng trong khoảnh khắc hắn tiến lại gần Mạnh Hạo, vẻ mặt sợ hãi của Mạnh Hạo đột nhiên biến mất, thay vào đó là vẻ tàn khốc, cương quyết. Tay phải từ phía sau nhanh chóng vung ra, một hỏa xà từ dầu ngón tay phóng về phía Triệu Vũ Cương.

Dù Mạnh Hạo không tin ngọn hỏa xà này có thể diệt sát đối phương, nhưng vẫn hy vọng nó có thể ngăn cản đối phương một lát để hắn chạy trốn. Hắn không cam lòng làm tạp dịch cho đối phương, càng không dễ dàng thúc thủ chịu trói. Vừa ra tay xong, hắn liền quay người hướng dãy núi xa chạy rất nhanh.

“Hỏa Xà Thuật.” Triệu Vũ Cương cũng biến sắc mặt, thân thể cấp tốc lui về sau, tay phải vỗ mạnh vào túi trữ vật. Một tiểu kiếm màu trắng hiện ra lao tới hỏa xà.

Uỳnh một tiếng, hỏa xà liền tiêu tán, tiểu kiếm cũng bị lực xung kích khiến cho xiêu vẹo, rơi trên vệ cỏ. Thân hình Triệu Vũ Cương chật vật lui về sau, nhìn theo hướng Mạnh Hạo bỏ chạy, ánh mắt đầy kinh ngạc.

“Hắn đã tiến vào Ngưng Khí tầng thứ hai rồi sao? Động phủ của Hứa sư tỷ kỳ diệu như thế, dù có phải giết tên này ta cũng nhất định phải đoạt được.” Triệu Vũ Cương nhanh chóng đuổi theo.

Thời gian Mạnh Hạo trốn đi không dài nhưng Mạnh Hạo vốn quen thuộc khu vực rừng núi này nên di chuyển rất nhanh, trong thời gian ngắn Triệu Vũ Cương cũng khó lòng theo kịp.

“Tiểu tạp chủng kia, chỗ này chỉ toàn núi hoang, nếu ngươi đã muốn chết, hôm nay Triệu mỗ sẽ thành toàn cho ngươi.” Triệu Vũ Cương lạnh lùng kêu lên, nhìn theo bóng Mạnh Hạo đang di chuyển rất nhanh ở phía trước. Hắn quyết định thi triển thuật pháp, gầm lên một tiếng, thân thể như bành trướng lớn hơn, toàn thân mọc ra lông mao rậm rạp màu ánh kim, nhìn qua không khác gì yêu thú.

Công pháp Yêu Hóa Thuật này là hắn ngẫu nhiên lấy được. Môn công pháp này người có tu vi Ngưng Khí tầng thứ hai là có thể tu luyện, nhưng khả năng yêu hóa không rõ ràng, thân thể cũng được cường đại hơn một chút mà thôi. Triệu Vũ Cương hắn cũng dựa vào công pháp này mà hoành hành trong đám đệ tử cấp thấp. Công pháp này có nhược điểm là thời gian thi triển bị giới hạn, chỉ dùng khi có thể xuất kỳ bất ý mà diệt sát đối phương là hiệu quả nhất.

Hôm nay, tu vi của hắn đạt tới tầng thứ ba Ngưng Khí, thuật biến hóa càng lợi hại hơn, thân thể hiện ra bộ lông kim sắc rậm rạp khiến hắn tràn đầy vui mừng và tự tin có thể chấn nhiếp đối phương.

“Ngươi có thể chết dưới thuật Yêu Hóa này của Triệu Mỗ cũng không oan chút nào.”
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

nguyenhien

Phàm Nhân
Bích Ngọc dịch giả
Ngọc
5
Tu vi
0
NGÃ DỤC PHONG THIÊN
- Nhĩ Căn -

Chương 9 : Không đành lòng

Dịch : @nguyenhien
Nguồn : bachngocsach.com
Thi triển Hóa Yêu Thuật tầng ba làm thân thể Triệu Vũ Cương cường hãn thêm mấy phần, ngay cả tốc độ trong chốc lát cũng nhanh hơn không ít. Hắn nhe răng cười nham hiểm, lao thẳng tới phía Mạnh Hạo, nanh vuốt lóe sáng dưới ánh mặt trời.

Triệu Vũ Cương rất tự tin. Hắn tin rằng hôm nay Mạnh Hạo có muốn trốn cũng trốn không thoát khỏi bàn tay mình.

“Ngươi cứ chạy đi, thuật pháp của Triệu mỗ một khi đã thi triển ra thì ngươi có chạy đằng trời.”

Thấy Triệu Vũ Cương đang biến hóa, Mạnh Hạo đang bỏ chạy trối chết bỗng sững người lại, sau đó như nhớ ra điều gì, vẻ mặt trở nên cổ quái. Hắn không nghĩ tên Triệu sư huynh kia lại có thể thi triển ra loại thuật pháp này, bộ dáng khi hóa thú không khác gì những con dã thú đã chết dưới tay hắn.

Hắn cẩn thận quan sát Triệu Vũ Cương. Toàn thân đối phương đã bao trùm bởi bộ lông rậm rì màu vàng chói mắt, thoạt nhìn qua rất giống với thú vương. Đồng thời biểu hiện của Mạnh Hạo cũng khiến Triệu Vũ Cương có chút kinh ngạc. Lần thi triển Hóa Yêu Thuật khi đã đạt tới tu vi Ngưng Khí tầng thứ ba này là lần đầu tiên hắn thi triển trước mặt người khác, nhưng nhìn vẻ mặt kỳ quái của Mạnh Hạo khiến cho hắn nghi hoặc, trong mắt lộ ra sát ý.

“Tình huống này, mảnh gương đồng kia có lẽ sẽ có ích đây.” Sau khi hóa thú, tốc độ của Triệu Vũ Cương tăng lên rất nhiều, trong chốc lát đã tới gần Mạnh Hạo. Mạnh Hạo cắn răng, không chút do dự lấy từ trong túi trữ vật bên hông ra mảnh gương đồng, hướng mặt gương về phía đối phương.

Ngay lúc đó, Mạnh Hạo cảm giác được từ trong mảnh gương bộc phát ra nhiệt lượng cực nóng trước giờ chưa từng có, so với lúc hắn diệt sát yêu thú những lần trước còn nóng hơn nhiều, có cảm giác như nhiệt lượng này có thể phun ra, phá tan mảnh gương rồi hóa thành thực thể.

Thân thể Triệu Vũ Cương nhảy lên, thần sắc dữ tợn. Nhưng cùng lúc ấy, hắn cảm thấy từ trong cơ thể hiện ra một cỗ khí tức cuồng bạo, từ trong đâm ra làm hắn biến sắc. Cỗ khí tức này khiến lục phủ ngũ tạng hắn đau nhức kịch liệt. Hắn nhanh chóng dồn khí về đan điền, muốn đẩy cỗ khí tức này ra ngoài cơ thể nhưng cỗ khí tức mạnh mẽ này ở trong cơ thể như đang tìm nơi yếu nhược để xông ra. Từ lúc Triệu Vũ Cương vận khí ở đan điền thì nó nhanh chóng hướng tới phía mông hắn mà đi, sau đó là cảm giác đau đớn kịch liệt, rồi tiếng kêu thảm thiết, thê lương vang lên…

Toàn thân Triệu Vũ Cương run rẩy, ánh mắt nhìn Mạnh Hạo phẫn nộ đến cực điểm, tròng mắt vằn lên từng tia tơ máu.

“Triệu sư huynh, việc hôm nay nên kết thúc như thế nào hẳn là sư huynh cũng biết. Ta không làm khó ngươi, ngươi cũng đừng chọc tới ta.” Mạnh Hạo nghe tiếng hét thảm của đối phương thì tâm thần hơi biến động. Hắn không đành lòng giết đối phương, vì dù sao tên sư huynh này cũng là người chứ không phải yêu thú.

“Tên tiểu tạp chủng kia, hôm nay lão tử muốn giết ngươi, ngày sau cũng muốn giết ngươi. Nếu tìm được nhà ngươi, ta sẽ giết cả nhà ngươi, nhục mạ cha mẹ, gia tộc của ngươi mới hả nỗi giận này.”

Hai mắt Triệu Vũ Cương đỏ bừng. Cơn đau kịch liệt làm hắn hét lớn, thân thể nhanh chóng lao về hướng Mạnh Hạo, móng vuốt sắc bén vung lên muốn xé xác đối phương.

Mạnh Hạo xuất thân thư sinh, không có chuyện thì không muốn cùng người khác đánh nhau, nhưng nghe thấy Triệu Vũ Cương nói vậy thì sát ý liền dâng cao. Kẻ trước mắt đã không nói đạo lý, chủ động trêu chọc hắn, hắn không đành lòng ra tay lại bị đối phương mạt sát muốn lấy mạng thì hắn không còn do dự nữa. Mạnh Hạo bước về sau mấy bước, nâng mảnh gương đồng chiếu về phía đối phương.

Chưa kịp tới gần Mạnh Hạo, từ trong thân thể Triệu Vũ Cương lại xuất hiện một cơn đau nhức khiến hắn hoảng sợ. Đã trải qua một lần cảm giác này, Triệu Vũ Cương liền vận khí bảo vệ thân thể khiến cho cỗ khí tức kia nhất thời không có cách nào bùng phát. Triệu Vũ Cương thấy vậy thì buông lỏng tâm tư, nhưng hắn không ngờ, cỗ khí thế kia chạy khắp toàn thân, sau đó từ tai trái của hắn bùng phát thoát ra.

Đau đớn mãnh liệt khiến hắn kêu lên thảm thiết, tai trái đã nát bấy của hắn phun ra từng dòng máu tươi làm sắc mặt hắn tái nhợt, hoảng sợ nhìn về phía Mạnh Hạo.

“Ta muốn giết cả nhà, giết cả gia tộc của ngươi! Muốn cả gia tộc ngươi đau đớn mà chết.” Tai trái đã điếc, Triệu Vũ Cương vẫn gầm lên, vung trảo đánh về phía Mạnh Hạo, quyết không buông tha.

“Lại bùng nổ ở mặt sao?” Mạnh Hạo sững người. Hắn chưa bao giờ thấy yêu thú bị nổ ở vị trí này. Thân thể lập tức lui lại sau, tiếp tục giơ mảnh gương đồng chiếu tới.

“Mạnh Hạo!” Triệu Vũ Cương kêu lên thảm thiết, tai phải nổ tung, thần sắc không còn hung hãn như trước, thay vào đó là cảm giác sợ hãi chưa từng có. Hắn xoay người muốn bỏ chạy ngay khỏi nơi này, không còn tâm tư gây phiền toái cho Mạnh Hạo nữa. Vừa chạy, hắn vừa liếc nhìn mảnh gương trong tay Mạnh Hạo, nảy sinh ý muốn gọi người tới cướp đoạt.

Mạnh Hạo đuổi theo, tâm tình hưng phấn vô cùng. Suốt quảng đường truy kích, hắn chứng kiến nỗi tuyệt vọng trong lòng Triệu Vũ Cương không ngừng lớn lên, lúc này hắn đã không còn lực bỏ chạy nữa.

Toàn thân máu tươi phun trào, sau hơn mười hơi thở thì ánh mắt Triệu Vũ Cương ảm đạm, thân thể yêu thú dần biến trở lại hình người, bộ lông cũng biến mất. Mảnh gương đồng cũng không còn biểu hiện hứng khởi như lúc trước. Thân thể đã chết của Triệu Vũ Cương rơi phịch trên mặt đất, ánh mắt vẫn còn vương lại nét sợ hãi và tuyệt vọng.

Mạnh Hạo nhìn thi thể Triệu Vũ Cương, hắn hít vào một ngụm khí lạnh, lại nhìn mảnh gương đồng đang bay giữa không trung quay về rơi trên tay mình. Cầm mảnh gương, thân thể Mạnh Hạo cũng hơi run run, lộ ra một tia kính sợ. Bình thường hắn nhìn dã thú bị giết nhưng không cảm thấy gì, hôm nay nhìn thấy người chết trước mặt, toàn thân huyết nhục lẫn lộn đã tác động mạnh tới tâm tình của hắn. Hắn đứng sững, nhẹ buông tay, mảnh gương đồng rơi trên mặt đất.

Hắn dù sao cũng chỉ là một thư sinh, mảnh gương lúc đầu còn tràn ngập hưng phấn, giờ phút này cũng tỏa ra khí tức âm trầm quỷ dị, có cảm giác như nó hiểu thấu những ưu tư trong lòng Mạnh Hạo.

Sau một lát trầm mặc, nội tâm phức tạp, ánh mắt Mạnh Hạo lộ ra vẻ mờ mịt. Hắn vẫn nghĩ mình chỉ là một thư sinh ở huyện Vân Kiệt, chưa từng cùng người đánh lộn chứ nói gì tới ý định giết người.

“Đạo lý làm người ta không phải không biết. Ở nơi tông môn mạnh được yếu thua này cũng có đạo lý riêng, nhưng ngay lúc này, ta thật chưa thể quen được…” Hắn càng nghĩ càng sợ hãi, sau một lúc lâu mới thở dài, yên lặng bước đi.

Đi hơn mười bước, Mạnh Hạo cắn răng, quay người đi nhanh về phía thi thể Triệu Vũ Cương, gỡ túi trữ vật từ trên người đối phương xuống, tay phải vung lên. Hỏa xà bắn ra bao trùm thi thể Triệu Vũ Cương khiến thân thể hắn dần khô héo rồi biến mất hoàn toàn.

Hít thở mấy hơi, hắn cúi nhìn mảnh gương đồng, sau một lúc phân vân thì nắm chặt lại, sau đó nhanh chóng rời khỏi nơi này tiến về động phủ. Hắn ngồi yên lặng một lúc lâu, chợt nhớ tới túi trữ vật đoạt được liền mở ra, sau một hồi xem xét, hai mắt sáng ngời, nỗi lòng u ám bị những vật phẩm trong túi trữ vật của Triệu Vũ Cương làm cho tan biến.

“Tên này có nhiều tiền vậy sao!” Mạnh Hạo hít hà, từ trong túi trữ vật lấy ra tám nửa khối linh thạch, bảy hạt Ngưng Linh Đan, ngoài ra còn có một cốt phiến ở trên khắc chi chít những dòng chữ nhỏ.

Mạnh Hạo cầm lấy cốt phiến quan sát cẩn thận, sau một lúc thì đáp sang bên cạnh, nhăn mặt. Trên cốt phiến này ghi lại công pháp Yêu Hóa Thuật, là thứ công pháp Mạnh Hạo thật không muốn dây vào. Hắn không dám nghĩ tới có lúc nào đó chính mình lại bị mảnh gương kia giết chết.

Sau khi ném cốt phiến đi, Mạnh Hạo mới nhớ tới thanh phi kiếm liền chạy ra ngoài động phủ, lục tìm trong đám bụi cỏ thanh tiểu kiếm màu trắng mà Triệu Vũ Cương chưa kịp lấy đi. Về tới động phủ, hắn cẩn thận quan sát mấy lần, ánh mắt phức tạp.

Tu tiên và giữ đạo không phải lúc nào cũng đi cùng một đường. Mạnh Hạo biết thế, nhất thời quyết định buông tay không nghĩ tới việc này nữa. Hiện giờ chỉ nghĩ làm sao để có thể sinh tồn trong tông môn này.

Sau một hồi, ánh mắt Mạnh Hạo trở nên quyết đoán, cúi đầu cầm lấy linh thạch, sờ nắn một lượt mới lấy mảnh gương đồng ra để ở bên cạnh, rồi nhìn ngắm cả nửa ngày.

“Là Triệu sư huynh hắn trêu chọc ta trước, ta chỉ có thể tự bảo vệ mình. Ta giết người, nhưng ta có đạo lý, ta còn nói nhân nghĩa. Hắn là người đáng chết!” Mạnh Hạo lẩm bẩm.

“Mảnh gương này rơi vào tay ác nhân tất gây ra họa lớn, nhưng rơi vào tay ta thì chưa chắc. Dù sao, lần sau khi dùng cũng phải hết sức cẩn thận mới được.” Sau một hồi trầm ngâm, Mạnh Hạo ngẩng đầu.

“Thành công hay không là ở lúc này đây. Nếu thành công, từ nay về sau, kết quả tu hành của Mạnh Hạo ta nhất định sẽ không tầm thường.” Hắn không chần chừ nữa, lấy ra khối yêu đan đặt trên mặt gương, lại lấy ra nửa khối linh thạch đặt ở phía trên rồi chăm chú quan sát. Sau thời gian một nén nhang, yêu đan trên mặt gương không có biến hóa nào, linh thạch cũng không biến mất. Hắn đứng lên đi đi lại lại trong động phủ.

“Không đúng, một tháng trước đây còn biến một thành hai cơ mà…”. Mạnh Hạo nhìn nửa khối linh thạch trên mảnh gương, ngẫm nghĩ một chút rồi vỗ vào túi trữ vật, lấy ra thêm nửa khối linh thạch nữa, cẩn thận đặt trên mặt gương.

Khối linh thạch vừa chạm mặt gương thì mặt gương lóe lên quang mang, mặt kính biến đổi như trở thành mặt hồ nước. Hai khối linh thạch chìm dần vào trong, sau đó lóe lên tinh quang, từ bên viên yêu đan xuất hiện một viên yêu đan khác giống viên hiện tại như đúc.

Mạnh Hạo trợn mắt há mồm nhìn sự việc kỳ dị diễn ra, dù đã có sự chuẩn bị trước nhưng tinh thần vẫn bị rung động mạnh. Hắn cầm lấy hai viên yêu đan nhìn kỹ, ánh mắt kích động mãnh liệt.

“Thật kỳ diệu!” Hô hấp của hắn dồn dập một lúc lâu mới bình thường trở lại. Hắn lập tức lấy hết linh thạch ra thử lại. Sau một lúc, chín khối linh thạch chỉ còn lại một khối, thay vào đó lại xuất hiện bốn viên yêu đan, cộng với viên yêu đan ban đầu tổng cộng là năm viên. Từ mấy viên yêu đan này tỏa ra mùi hương đậm đặc làm hắn như sống trong cảm giác mê say, há miệng cười ngây ngô.

Đêm đã khuya, Mạnh Hạo không do dự lấy ra một viên yêu đan nuốt vào, sau đó mấy canh giờ lại từ từ nuốt một viên khác. Hắn chưa bao giờ có cảm giác dùng yêu đan xa xỉ như vậy. Hai viên yêu đan tỏa ra linh khí bàng bạc, không ngừng khuếch tán đi khắp thân thể. Sáng sớm ngày hôm sau, từ trong cơ thể Mạnh Hạo chợt có tiếng nổ vang, trên thân thể hắn tràn ra từng đám dịch nhầy dơ bẩn, hai mắt hắn mở lớn, sáng ngời.

“Ngưng Khí tầng thứ ba!” Mạnh Hạo còn lại ba viên yêu đan, sau một lúc chần chừ thì nuốt vào một viên, tới sáng ngày thứ hai thì hắn nuốt vào toàn bộ số yêu đan vừa có, tu vi bản thân cũng chỉ kém một chút là đạt tới Ngưng Khí tầng thứ ba đỉnh phong.

Còn lại tám viên Ngưng Linh Đan, đối với tu vi hiện giờ của hắn đã không còn nhiều tác dụng. Sau một lúc cân nhắc, hắn cảm thấy việc này có liên quan tới việc hắn nuốt yêu đan vào người, nếu không, mấy viên Ngưng Linh Đan kia sẽ không bị mất đi hiệu lực mới phải. Dù sao, đây cũng là đan dược dùng để cấp cho đệ tử ngoại tông thông thường dùng để tu luyện.

“Mấy viên thế này, nuốt vào e cũng không có mấy tác dụng. Một lúc nuốt vào mấy chục hạt thì may ra…”. Mạnh Hạo nhắm mắt, cẩn thận cảm thụ linh khí trong cơ thể đã không còn giống như dòng suối nhỏ nữa, mà trở thành một con sông đang không ngừng lưu chuyển, mang lại cho hắn cảm giác toàn thân tràn ngập lực lượng kinh người. Cỗ lực lượng này cũng làm hắn hiểu ra, so với ngày hôm qua, hắn thực sự đã thoát thai hoán cốt, đám tu sĩ thông thường đã không dám khinh thường mình nữa. Tu sĩ có tu vi đạt tới Ngưng Khí tầng thứ tư đã xem như đỉnh phong trong khu vực quanh đây rồi.

Mạnh Hạo tùy ý vung tay lên, từ đầu ngón tay xuất hiện một ngọn hỏa xà mang theo nhiệt lượng cực nóng khiến cho nhiệt độ bên trong động phủ trong nháy mắt tăng mạnh. Giờ phút này, nếu gặp phải Triệu Vũ Cương, ngọn hỏa xà này không giết chết thì cũng khiến đối phương trọng thương.
Link thảo luận Ngã Dục Phong Thiên mới (được lập dành cho bản dịch...) :
http://bachngocsach.com/forum/threads/11065/
Link topic cho những ai yêu thích đọc sách và nghe nhạc không lời:
http://bachngocsach.com/forum/threads/8886/
 
Last edited:

Đang xem (Thành viên: 0, Khách: 1)


Top